erreichbar oor Spaans

erreichbar

/ɛɐ̯ˈʀaɪ̯çbaːɐ̯/ adjektief

lösbar (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

alcanzable

adjektief

Que puede ser alcanzado o cumplido.

Dieses Ziel ist zwar ehrgeizig, scheint jedoch erreichbar.
A pesar de ser ambicioso, dicho objetivo parece alcanzable.

accesible

adjektief

Im übrigen sollte die Bibliothek leicht erreichbar sein.
También es importante colocar la biblioteca en un lugar accesible.

disponible

adjektief masculine, feminine

Die englischsprachige Wikipedia ist heute nicht erreichbar.
Wikipedia en inglés no estará disponible hoy.

asequible · al alcance de la mano · obtenible · factible · localizable

Soortgelyke frases

Nicht erreichbar
No disponible

Nicht erreichbar-Warteschlange
cola inaccesible

telefonisch erreichbar sein
estar localizable por teléfono

voorbeelde

Ist die Reife für uns also wirklich erreichbar?
Bueno, entonces, ¿realmente alcanzamos la madurez alguna vez?

Der Patriarchalische Segen ist ... so etwas wie eine Straßenkarte; ihr entnehmen wir die Wege, auf denen wir reisen können, und die Ziele, die erreichbar sind, wenn wir uns an diese Wege halten.
“Las bendiciones patriarcales son ... similares al mapa de un camino que indica la trayectoria en la que se pueda viajar y los lugares a los que llegaremos si permanecemos en ella.”

Selten erreichbar: es ist die Aspiration.
Difícilmente alcanzable; es la aspiración.

Gemäß Artikel 30 Absatz 3 der neuen Haushaltsordnung werden für alle vom Haushaltsplan abgedeckten Tätigkeitsbereiche konkrete, messbare, erreichbare, sachgerechte und mit einem Datum versehene Ziele festgelegt.
Con arreglo al artículo 30, apartado 3, del nuevo Reglamento Financiero, para todos los sectores de actividad cubiertos por el presupuesto se fijarán objetivos específicos, cuantificables, realizables, pertinentes y con fecha determinada.

(2) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Genehmigungsinhaber nach dem nationalen Rahmen verpflichtet sind, unter Aufsicht der zuständigen Regulierungsbehörde die Sicherheit ihrer Tätigkeiten – einschließlich der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitskräfte und Unterauftragnehmer – und die Sicherheit ihrer Anlagen entsprechend der besten verfügbaren Technik (BVT) regelmäßig in systematischer und nachprüfbarer Weise zu bewerten und zu überprüfen und, so weit wie vernünftigerweise erreichbar, kontinuierlich zu verbessern.
(2) Los Estados miembros garantizarán que el marco nacional exija a los titulares de licencias, bajo la supervisión de la autoridad reguladora competente, evaluar y verificar periódicamente, y mejorar continuamente, en la medida de lo razonablemente posible, la seguridad de sus actividades —incluidas la salud y la seguridad de los trabajadores y subcontratistas y la seguridad de sus instalaciones — de manera sistemática y verificable, de acuerdo con las mejores tecnologías disponibles (MTD) .

Zwar hat sich die Anwendung der guten Herstellungspraxis in verschiedenen Erzeugerregionen deutlich verbessert, doch ist der geplante niedrigere Höchstgehalt von 15 μg/kg für Ochratoxin A bei Gewürzen der Sorte Capsicum spp. aufgrund bisweilen ungünstiger Witterungsverhältnisse während des Anbaus und der Ernte noch nicht durchgängig erreichbar.
A pesar de que existe una mejora significativa en cuanto a la observancia de buenas prácticas en las diferentes regiones productoras, el contenido máximo inferior previsto de 15 μg/kg de ocratoxina A no se puede lograr de manera permanente para las especias Capsicum spp. debido a las condiciones meteorológicas, a veces desfavorables, durante el cultivo y la cosecha.

Er probiert alle erreichbaren Türen.
Probó todas las puertas que se pusieron a su alcance.

7 Ein Zeitplan ist nötig: Hältst du die 70 Stunden Predigtdienst im Monat noch nicht für erreichbar?
7 Hace falta un horario. ¿Aún le parece que setenta horas al mes están fuera de su alcance?

So, wenn ich länger als achtundvierzig Stunden nicht erreichbar bin, wird das Schatzamt es merken.
Ahora, si pierdo contacto durante más de cuarenta y ocho horas, el tesoro se dará cuenta.

Sie befanden sich häufig im Stadtzentrum, wohingegen die meisten konkurrierenden Kurierdienste in den Logistik-Gebieten am Stadtrand angesiedelt sind, die von den großen Verkehrsachsen aus leichter erreichbar sind und näher an den Industriegebieten liegen, in denen die Anlagen der meisten Sernam-Kunden liegen.
Se ubicaban a menudo en el centro de las ciudades y no, como la mayor parte de las empresas de mensajería competidoras, en las zonas logísticas de la periferia de las ciudades, accesibles más rápidamente desde los grandes ejes viales y mejor situados con respecto a las zonas industriales, en las que se concentra la mayor parte de los clientes de Sernam.

Dabei sind Name, Telefonnummer und E-Mail-Adresse einer unter dieser Anschrift erreichbaren empfangsberechtigten Person anzugeben.
Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico y número de teléfono de una persona autorizada para recibir los documentos en dicha dirección.

In ihm spricht er sich dafür aus, dass Homosexualität nicht bloß durch die Gesellschaft toleriert, sondern zu einem ihrer Grundpfeiler gemacht werden solle, bestehend aus (im Wesentlichen platonischen) homosozialen Bindungen zwischen Jungen und Männer und Männern untereinander, wodurch die Gesellschaft in einem stärkeren Maße als durch heterosexuelle Beziehungen alleine jemals erreichbar gestärkt werden solle.
Von Kupffer defiende una homosexualidad que no sólo es «tolerada» por la sociedad, sino que es una parte integral del tejido social, con sus relaciones homosociales (mayormente platónicas) entre hombres y jóvenes, así como entre hombres y hombres, que refuerza la sociedad en una forma que las relaciones heterosexuales por sí solas no podrían hacer jamás.

Paulus stellte heraus, dass Gott durch seinen Geist und das Loskaufsopfer seines Sohnes etwas bewirkt hat, was durch das Gesetz Mose nicht erreichbar war.
Pablo además destacó que por medio del espíritu santo y del sacrificio de rescate de Su hijo, Dios ha logrado algo que no pudo lograr la Ley mosaica.

Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt sind bequem zu Fuß erreichbar.
Todos los lugares de interés de la población se encuentran a poca distancia a pie.

Unsere Aufgabe ist es, zu beweisen, dass diese Ziele erreichbar sind.
Nos corresponde a todos nosotros demostrar que estos objetivos son alcanzables.

Der Dienst ist ständig erreichbar (alle Tage rund um die Uhr, landesweit).
Servicio disponible continuamente (es decir, 24 horas al día, siete días a la semana, en todo el país).

" 2.2.1.2.1 . Es müssen mindestens zwei voneinander unabhängige und vom Führer aus seiner normalen Fahrhaltung leicht erreichbare Betätigungseinrichtungen vorhanden sein .
« 2.2.1.2.1 . Deberán existir como mínimo dos mandos , independientes entre sí , y a los que el conductor tenga fácil acceso , desde su posición normal de conducción .

Sie kann zudem zweitens das Abbild des Originals in Situationen bringen, die dem Original selbst nicht erreichbar sind.
En segundo lugar, puede poner a la copia en situaciones que no están al alcance del que es el propio original.

Der Bericht enthält geeignete Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung, einschließlich der möglichen Festlegung eines realistischen und erreichbaren Zielwerts, wobei eine umfassende Folgenabschätzung zugrunde gelegt wird, bei der die Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der Automobilindustrie und der von ihr abhängigen Wirtschaftszweige berücksichtigt wird.
Dicho informe incluirá propuestas oportunas para la modificación del presente Reglamento, incluido el posible establecimiento de un objetivo realista y alcanzable basado en una evaluación global de impacto que tenga en cuenta la continuidad de la competitividad de la industria del automóvil y sus industrias dependientes.

Das durch Drogen erreichbare Lustgefühl geht weit über dasjenige hinaus, das auf normalem Wege erlangt werden kann, Sex eingeschlossen.
Por medio de las drogas pueden derivar una sensación mucho más intensa del placer que la que obtendrían por medios ordinarios, incluso las relaciones sexuales.

Der Ausschuss schlägt vor, dass die Europäische Kommission in Zusammenarbeit mit den entsprechend anderen internationalen Institutionen neue und leicht erreichbare Dokumentations- und Informationsdienste einrichtet, um diese Informationen allen zugänglich zu machen.
El Comité propone que la Comisión Europea, en cooperación con otras instituciones internacionales importantes, elabore una documentación nueva y de fácil acceso y cree servicios de información, para que todo el mundo tenga acceso a ella.

Sollte aber eine solche Übereinkunft nicht erreichbar sein, dann müssen sie sich erneut mit dem Parlament zusammen setzen, damit wir gemeinsam daran arbeiten können, die der EU aus dem Vertag erwachsenden Verpflichtungen zur Einbeziehung von Belangen der Umwelt in alle Politikbereiche auch auf dem Gebiet der Luftfahrt umzusetzen.
Pero si no se puede alcanzar ese acuerdo, deben regresar al Parlamento para que podamos trabajar juntos con el fin de asegurar que los propios compromisos y obligaciones de la UE, contenidos en los Tratados, acerca de la integración del medio ambiente en todas las áreas políticas, surtan el efecto apropiado en el campo de la aviación.

Insgesamt zeigen die Ergebnisse, dass die Zusammenarbeit und der Austausch von Daten zwischen einem breiten Spektrum von Interessengruppen im Luftverkehr herausfordern und doch erreichbar sind.
En conjunto, los resultados indican que la colaboración y el intercambio de datos entre un abanico amplio de agentes interesados son complicados pero factibles.

Die Ziele von Lissabon sind ohne diesen Einsatz selbst längerfristig nicht erreichbar.
Sin tal aportación, los objetivos de Lisboa no se podrán alcanzar ni siquiera a largo plazo.

Aufgrund der am 3. März angekündigten weiteren Erhöhung der Tabaksteuer von 63 % auf 65 % (die damit ungefähr halb so hoch wie die vorangegangene Erhöhung ausfällt) werden zusätzliche Einnahmen von etwa 0,05 % des BIP erwartet, was erreichbar scheint. b) Die jüngste Erhöhung der Alkoholsteuer (um 0,90 EUR bzw.
La subida adicional de los impuestos especiales sobre el tabaco anunciada el 3 de marzo, del 63 % al 65 % (lo que representa, aproximadamente, la mitad de la anterior) originará, según se prevé, ingresos suplementarios del orden del 0,05 % del PIB, objetivo que parece asequible. b) Se estima que la reciente subida de los impuestos especiales sobre el alcohol (de 0,9 euros por botella y 0,45 euros para los productos tradicionales), presentada al Parlamento en enero, reportará cerca del 0,03 % del PIB en 2010.