Erratum oor Spaans

Erratum

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

errata

naamwoord

Zu diesen Ziffern ist ein Erratum herausgegeben worden.
Se ha publicado una errata con respecto a estos apartados.

erratum

Error, especialmente en un trabajo escrito.

Die Berichterstatterin Glenys Kinnock regt an, das Erratum nach Absatz 88 einzufügen.
Glenys Kinnock, ponente, ha propuesto que el erratum se inserte después del apartado 88

voorbeelde

Erratum: alle Sprachfassungen.
Corrección de errores: todas las versiones lingüísticas.

Erratum zum Protokoll vom
Corrigendum al acta del

Erratum für alle Sprachfassungen: Die Änderungsanträge # und # wurden für hinfällig erklärt
Errata en todas las versiones: enmiendas # y # anuladas

Februar 2002 erörtert. Die Kommission hat beschlossen, den Mitgliedern der Arbeitsgruppe eine Antwort zu übermitteln und im Internet ein (dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeleitetes) Erratum(2) zu veröffentlichen, das die vom Ausschuss angenommenen Änderungen enthält.
El Comité ha decidido contestar a los miembros del grupo de trabajo y publicar en Internet un informe de errores(2) con las modificaciones aceptadas por él.

Zu diesem Anhang wurde ein Erratum veröffentlicht.
Se ha publicado una corrección del Anexo en cuestión.

Der Präsident hat entschieden, dass sich die Form der Wörter im Erratum im Einklang mit der Geschäftsordnung befindet und daher zulässig ist.
La decisión del Presidente es que la redacción en la fe de erratas cumple lo dispuesto en el Reglamento y, por lo tanto, es admisible.

Ich musste dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen, dem Hüter über unsere Geschäftsordnung, einige sprachliche Änderungsanträge vorlegen, die in einem Erratum berücksichtigt werden sollten.
Dentro de la Comisión de Asuntos Constitucionales, como guardiana del Reglamento, me he visto obligada a presentar varias enmiendas lingüísticas que deberían haberse recogido en una fe de erratas.

Erratum: alle Sprachfassungen
Erratum: todas las versiones lingüísticas

Im Zusammenhang mit der Forderung des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten an den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt, 'sich dafür einzusetzen, dass sich das Europäische Parlament an der Beschwerde T-84/03 gegen den Rat beteiligt', hat der juristische Dienst mit Zustimmung der politischen Führungskräfte des Europäischen Parlaments einen Text zur Abstimmung gestellt, in dem über ein Erratum dazu aufgerufen wird, 'die Beteiligung des Europäischen Parlaments an dem Verfahren T-84/03 zu erörtern?.
En relación con la petición realizada por la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores a la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior de «apoyar la participación del Parlamento Europeo» en el recurso T-84/03 contra el Consejo, el Servicio Jurídico, con el consenso de los líderes políticos del Parlamento Europeo, ha presentado para su aprobación un texto cuyo objetivo consiste en «debatir la participación del Parlamento Europeo» a través de una fe de erratas.

Erratum zu Änderungsantrag 3: DE, EN, IT, MT, PT, SK, SL
Corrección de errores en la enmienda 3: DE, EN, IT, MT, PT, SK, SL

Erratum in der englischen Fassung (betrifft Änderungsantrag 80)
Corrección de errores en la versión inglesa (enmienda 80)

° ° ° Erratum zum Protokoll der Sitzung vom 18. November 2004 : Punkt 13 Absatz 1 wird wie folgt geändert: Auf Antrag der PPE-DE-Fraktion bestätigt das Parlament die folgenden Benennungen: - JURI-Ausschuss Bert Doorn anstelle von Alfredo Antoniozzi - LIBE-Ausschuss Alfredo Antoniozzi anstelle von Giuseppe Gargani (Rest unverändert) °
° ° ° Corrigéndum al acta de la sesión del 18 de noviembre de 2004 : El primer párrafo del punto 13 se ha de leer como sigue: A petición del Grupo PPE-DE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos: - Comisión JURI Bert Doorn en lugar de Alfredo Antoniozzi - Comisión LIBE Alfredo Antoniozzi en lugar de Giuseppe Gargani (el resto sin modificaciones) °

Erratum: In Punkt # des Anhangs Abstimmungsergebnisse des Protokolls vom #.#.#: Die Fußnote zu Ziffer # ist zu streichen
Erratum: en el punto # del anexo Resultado de las votaciones del Acta de #.#.#: suprímase la nota a pie de página del apartado

Erratum: In Punkt 7 des Anhangs „Abstimmungsergebnisse“ des Protokolls vom 24.02.2005: Die Fußnote zu Ziffer 89 ist zu streichen.
Erratum: en el punto 7 del anexo « Resultado de las votaciones » del Acta del 24.02.2005: suprímase la nota a pie de página del apartado 89.

Zu diesem Anhang wurde ein Erratum veröffentlicht
Se ha publicado una corrección del Anexo en cuestión

° ° ° Erratum zum Protokoll der Sitzung vom 18. November 2004: Punkt 13 Absatz 1 wird wie folgt geändert: Auf Antrag der PPE-DE-Fraktion bestätigt das Parlament die folgenden Benennungen: - JURI-Ausschuss Bert Doorn anstelle von Alfredo Antoniozzi - LIBE-Ausschuss Alfredo Antoniozzi anstelle von Giuseppe Gargani (Rest unverändert) °
° ° ° Corrigéndum al acta de la sesión del 18 de noviembre de 2004: El primer párrafo del punto 13 se ha de leer como sigue: A petición del Grupo PPE-DE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos: - Comisión JURI Bert Doorn en lugar de Alfredo Antoniozzi - Comisión LIBE Alfredo Antoniozzi en lugar de Giuseppe Gargani (el resto sin modificaciones) °

Die Berichterstatterin Glenys Kinnock regt an, das Erratum nach Absatz # einzufügen
Glenys Kinnock, ponente, ha propuesto que el erratum se inserte después del apartado

Das gilt ebenso für das Erratum, mit dem versucht wird, die Anwendung eines legitimen Gesetzes aufzuheben, das von einem legitimen Parlament verabschiedet und vom Verfassungsgericht nicht für ungültig erklärt wurde: Das ist eine unverhohlene Verletzung von Kompetenzen durch dieses Parlament.
Lo mismo ocurre con el , que pretende suspender la aplicación de una ley legítima, aprobada por un Parlamento regional legítimo y no invalidada por el Tribunal Constitucional: es una clarísima invasión de competencias por parte de este Parlamento.

Herr Präsident, als Schattenberichterstatter der PPE-Fraktion möchte ich fragen, ob Ihre Sekretariatsdienste im Besitz eines Erratums zu Ziffer 5.5 sind, das die Übersetzungsdienste zwar in Umlauf gebracht haben, das aber merkwürdigerweise noch nicht in dem heute verteilten Text erscheint: Es handelt sich um einen vor geraumer Zeit gegebenen Hinweis zu einem schwerwiegenden Übersetzungsfehler, der den Originaltext des Berichterstatters verfälscht.
Señor Presidente, como ponente alternativo del Partido Popular Europeo, desearía saber si sus servicios de secretaría tienen en su poder la fe de errores correspondiente al apartado 5.5 que los servicios de traducción han puesto en circulación pero que, extrañamente, no aparece todavía en el texto distribuido hasta la fecha. Es una advertencia hecha hace bastante tiempo y que se refiere a un gravísimo error de traducción que falsea el texto original del propio ponente.

Erratum für alle Sprachfassungen: Die Änderungsanträge 182 und 183 wurden für hinfällig erklärt.
Errata en todas las versiones: enmiendas 182 y 183 anuladas.

Erratum der Konsolidierten Fassung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (ABl. C # vom
Fe de erratas de la versión consolidada del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO C # de

Ich verstehe zwar, dass der Berichterstatter einem Friedenscorps den Vorzug gibt, doch möchte ich darauf hinweisen, dass ich das zu Ziffer 17 erhaltene Erratum für inadäquat halte: Ziffer 17 ist nach wie vor hervorragend, und ich habe nicht zu Unrecht gesagt, das Friedenscorps müsse im Rahmen der schnellen Eingreiftruppe entwickelt werden.
Comprendo que el ponente se decante por un cuerpo de pacificación pero quiero indicar que la fe de erratas que me ha llegado y que se refiere al artículo 17 es, en mi opinión, incorrecta: el artículo 17 sigue siendo un magnífico artículo y no me he equivocado cuando he afirmado que el cuerpo de pacificación deberá desarrollarse en el marco de una fuerza de intervención rápida.

Zu meinem großen Bedauern ist dieser so genannte sprachliche Änderungsantrag in dem erwähnten Erratum nicht berücksichtig worden.
Muy a mi pesar, en la fe de erratas esta denominada enmienda lingüística no se ha tenido en cuenta.