Gerste oor Spaans

Gerste

/ˈɡɛʁstə/ naamwoord vroulike

Gerste (Gattung)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

cebada

naamwoord vroulike

Cereal del género Hordeum, frecuentemente utilizado como alimento o para preparar bebidas.

Auf diesem Feld wird Gerste angebaut.
En este campo se plantó cebada.

Hordeum

Gerste (Gattung)

Cebada

trigo

naamwoord manlike

H. oder weniger, bei Gerste 3 v.
Gluten de trigo, incluso seco

cereal

naamwoord manlike

Die Gerste ist eine sehr ausdauernde Pflanze, die wie keine andere Getreideart Trockenheit vertragen und sich verschiedenen Klimaten anpassen kann.
Este cereal es muy resistente y es el que mejor puede enfrentarse a la sequía y adaptarse a una amplia variedad de climas.

gerste

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

cereal

naamwoord manlike

Zu den Agrarprodukten zählen Gerste, Kartoffeln, Zuckerrüben und verschiedene andere Gemüse- und Getreidesorten.
En el país se cultivan cebada, papas y remolacha azucarera, así como otros vegetales y cereales.

hordeum vulgare

naamwoord

Hordeum vulgare L. — Zweizeilige Gerste
Hordeum vulgare L. — Cebada de dos carreras

Soortgelyke frases

Gelbverzwergungsvirus der Gerste
bydv · lúteo virus enanismo amarillo cebada · virus enanismo amarillo de cebada

Gelbmosaikvirus der Gerste
virus mosaico amarillo de cebada

gelbmosaikvirus der gerste
virus mosaico amarillo de cebada

gelbverzwergungsvirus der gerste
virus enanismo amarillo de cebada

voorbeelde

Allerdings ist nicht genügend Gras vorhanden, weshalb Auen und Sekundärfuttermittel eingesetzt werden müssen — Roggen, Gerste, Rüben, Linsen und Blätter von Bäumen wie Esche, Ulme, Eiche, Mandel- und Olivenbäumen und sogar Reben.“
No obstante, no hay suficiente hierba y hay que utilizar prados húmedos y forrajes secundarios como el centeno, la cebada, los nabos, las lentejas y el follaje de árboles como el fresno, el olmo, el roble, el almendro, el olivo e incluso la vid.».

Verunreinigter Gerste.
cebada contaminada.

In der Norm EN 15587 für Hartweizen, Weichweizen und Gerste umfasst die Definition von verdorbenen Körnern auch fusariumbefallene Körner.
En la norma EN 15587, en el caso del trigo duro, el trigo blando y la cebada, la definición de granos atacados por Fusarium está incluida en la de granos dañados.

1104.29.59 | GETREIDEKÖRNER, NUR GESCHROTET (AUSGENOMMEN GERSTE, HAFER, MAIS, WEIZEN UND ROGGEN) |
1104.29.59 | GRANOS DE CEREALES, SOLAMENTE QUEBRANTADOS (EXCEPTO CEBADA, AVENA, MAÍZ, TRIGO Y CENTENO) |

Basissaatgut (Hafer, Gerste, Reis, Kanariengras, Roggen, Triticale, Weichweizen, Hartweizen und Spelz, jeweils andere als Hybriden): Samen,
Semillas de base (avena, cebada, arroz, alpiste, centeno, tritical, trigo, trigo duro y escanda menor, que no sean sus híbridos respectivos): semillas

Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Arabinoxylane und Beta-Glucane), z. B. mit mehr als 45 % Gerste und/oder Triticale.
Indicado para su empleo en piensos compuestos ricos en polisacáridos no amiláceos (principalmente arabinoxilanos y beta-glucanos), que contengan, por ejemplo, más de un 45 % de trigo o tritical.

(2) Finnland verfügt noch über Interventionsbestände an Gerste.
(2) Finlandia dispone aún de existencias de intervención de cebada.

Gerste (Hordeum vulgare L.)
Cebada (Hordeum vulgare L.)

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1727/2000 eröffnete Einfuhrkontingente für Weizen und Gerste mit Herkunft in der Republik Ungarn
Contingentes de importación de trigo y de cebada procedentes de la República de Hungría abiertos por el Reglamento (CE) n° 1727/2000

Die Mitgliedstaaten können die Anerkennung von Saatgut von Hafer, Gerste, Reis und Weizen auf Zertifiziertes Saatgut der ersten Generation beschränken.
Los Estados miembros podrán restringir la certificación de semillas de avena, cebada, arroz y trigo a las semillas certificadas de la primera generación.

Bei Getreidealkohol, der in alkoholischen Getränken des KN-Codes 2208 enthalten ist, beträgt diese Menge jedoch 3,4 kg Gerste je % vol Alkohol aus Getreide je hl des ausgeführten alkoholischen Getränks.
— No obstante, en lo que concierne al alcohol de cereales contenido en las bebidas espirituosas del código NC 2208, esta cantidad será de 3,4 kilogramos de cebada por % en volumen de alcohol proveniente de cereales por hectolitro de la bebida espirituosa exportada;

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 310/1999(6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 1900000 Tonnen Gerste im Besitz der französischen Interventionsstelle eröffnet. Frankreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 38000 Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz der französischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 1938000 Tonnen zu erhöhen.
Considerando que el Reglamento (CE) no 1760/98 de la Comisión(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 310/1999(6), ha abierto una licitación permanente para la exportación de 1900000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención francés; que Francia, ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 38000 toneladas de la cantidad sacada a licitación para la exportación; que es conveniente elevar a 1938000 toneladas la cantidad global sacada a licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés;

Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gemäß der Verordnung (EG) Nr. 901/2002 vom 28. Juni bis 4. Juli 2002 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.
No se dará curso a las ofertas comunicadas del 28 de junio al 4 de julio de 2002 en el marco de la licitación para la restitución o el gravamen a la exportación de cebada contemplada en el Reglamento (CE) n° 901/2002.

Hierher gehören auch Körner von entspelzter, nicht gekeimter Gerste, die geröstet worden sind und die in Brauereien zum Färben und Würzen von Bier eingesetzt werden, aber auch als Kaffeemittel verwendbar sind.
Se clasifican igualmente en esta subpartida los granos de cebada sin las envolventes, sin germinar, tostados, que puedan utilizarse en cervecería para colorear y aromatizar la cerveza y como sucedáneos del café.

Die Verarbeitung gilt als durchgeführt, wenn die Gerste quellen gelassen wurde.
Se considerará que se ha efectuado la transformación cuando la cebada haya pasado por la fase de remojo.

1104 29 30 | Perlförmig geschliffene Getreidekörner (ausgenommen Gerste, Hafer, Mais oder Reis) |
1104 29 30 | Granos de cereales perlados (excepto cebada, avena, maíz y arroz) |

Zu dieser Gruppe zählen Brot, Reis, Nudeln, heiße oder kalte Getreidegerichte, Mais, Hirse, Gerste, Bulgur, Buchweizengrütze und Tortillas.
Este grupo incluye el pan, arroz, pasta, cereales calientes o fríos, maíz, mijo, cebada, bulgur, trigo sarraceno, avena y tortillas.

Gerste, andere als zur Aussaat
Cebada, excepto para siembra

Ratsam ist vor der Anpflanzung von Spargel der Anbau von Getreide wie Gerste, Weizen und Mais.
Se recomienda además, antes de plantar la esparraguera, el cultivo de cereales tales como la cebada, el trigo y el maíz.

Die Verwendung von im abgegrenzten geografischen Gebiet erzeugtem Silomais und von Trockenfutter sowie von Gerste, Roggen, Triticale, Weizen, Hafer und Mais, auch in Form von Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen aus der Verarbeitung dieser Pflanzen und in Form von Stroh ist zulässig; möglich ist darüber hinaus die Gabe der folgenden Futtermittel: Ölsaaten und ihre Erzeugnisse und Untererzeugnisse, genetisch nicht verändertes Soja, Lein, Raps und Sonnenblumen (auch teilgeschält); getrocknete Zuckerrübenschnitzel, Biertreber und getrocknetes Apfelmark, Zuckerrüben, Kartoffeln, Bierhefe, Melasse, Johannisbrot, Milchpulver, Aminosäuren und hochwertige Eiweiße, die nicht proteolytisch erzeugt wurden, sowie pflanzliche Fette.
Se autoriza la utilización de maíz ensilado obtenido en la zona geográfica delimitada, forrajes deshidratados, cebada, centeno, triticale, trigo, avena y maíz, en forma de productos y subproductos, así como la paja de los cinco primeros; además, también se pueden utilizar semillas oleaginosas, sus productos y subproductos; soja no modificada genéticamente, colza, lino, girasol descortezado, incluso parcialmente; pulpa seca de remolacha; bagazo de cervecería y orujo de manzanas desecadas; remolacha; patatas; levadura de cerveza; melaza; algarrobas; productos lácteos en polvo; aminoácidos y proteínas nobles no derivados de proteólisis y grasas vegetales.

Grobgrieß und Feingrieß von Hafer, Mais, Reis, Roggen, Gerste und anderem Getreide (ohne Weizen)
Grañones y sémola de avena, maíz, arroz, centeno, cebada y otros cereales, excepto trigo

die öffentliche Intervention für Hartweizen, Gerste, Mais, Sorghum, Rohreis, Zucker, Butter und Magermilchpulver im Rahmen der Höchstmengen gemäß Artikel 13 Absatz 1 eröffnet;
estará abierto, en el caso del trigo duro, cebada, maíz, sorgo, arroz con cáscara, azúcar, mantequilla y leche desnatada en polvo, hasta los límites de intervención a que se refiere el artículo 13, apartado 1;

(2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 668/2001 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2418/2001(6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 1500199 t Gerste im Besitz der deutschen Interventionsstelle eröffnet.
(2) El Reglamento (CE) n° 668/2001 de la Comisión(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2418/2001(6), ha abierto una licitación permanente para la exportación de 1500199 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención alemán.

In den ersten drei Monaten des Wirtschaftsjahres entspricht die Erstattung für Ausfuhren von Malz, das am Ende des vorangegangenen Wirtschaftsjahres eingelagert war oder das aus Gerste hergestellt wurde, die am Ende des vorangegangenen Wirtschaftsjahres eingelagert war, der Erstattung, die im Rahmen der betreffenden Ausfuhrlizenz während des letzten Monats des vorangegangenen Wirtschaftsjahres anwendbar war.
Para los tres primeros meses de la campaña de comercialización, la restitución aplicable a las exportaciones de malta almacenada al final de la campaña anterior o fabricada a partir de cebada almacenada en esa fecha será la que se hubiera aplicado, respecto del certificado de exportación en cuestión, a las exportaciones efectuadas durante el último mes de la campaña anterior.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1384/2005 der Kommission (2) ist eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von 94 608 Tonnen Gerste aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle eröffnet worden.
El Reglamento (CE) no 1384/2005 de la Comisión (2) abre una licitación permanente para la exportación de 94 608 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención húngaro.