Gerstenmalz oor Spaans

Gerstenmalz

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

malta de cebada

naamwoord vroulike

Die Werte der Kongresswürze von Gerstenmalz sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt
En el cuadro siguiente figuran los valores generales del mosto producido a partir de malta de cebada

voorbeelde

Die Werte der Kongresswürze von Gerstenmalz sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt
En el cuadro siguiente figuran los valores generales del mosto producido a partir de malta de cebada

Das nach dem Erzeugerrezept gewonnene gebrauchsfertige Getränk war unter dem Aspekt der Brauzutaten (Gerstenmalz) kein gewöhnliches „podpiwek“ (Dünnbier), sondern vielmehr ein Getränk aus gerösteten Gerstenkörnern, dem geröstete und gemahlene Zichorienwurzel und Hopfen zugesetzt wurden.
La bebida lista para el consumo obtenida con la receta del productor no era una «podpiwek» ordinaria (cerveza ligera) debido a las materias primas empleadas (malta de cebada), sino una bebida elaborada a base de granos de cebada tostados a la que se añadían raíces de achicoria tostadas y lúpulo.

Gewöhnliches „podpiwek“ ist eine Art Getränk, das als Nebenprodukt der Biererzeugung aus Gerstenmalz anfällt (Dünnbier) und gesüßt und künstlich mit Kohlendioxid angereichert wird.
Una «podpiwek» ordinaria es un subproducto de la cerveza elaborada con malta de cebada (bebida de malta), edulcorada y enriquecida artificialmente con dióxido de carbono.

Um sicherzustellen, daß untergäriges Bier nur aus Gerstenmalz bereitet wird, ist vorgesehen, daß die Verwendung von Rückständen der Bereitung obergärigen Biers, zu dem anderes Malz als Gerstenmalz verwendet worden ist, bei der Bereitung untergärigen Biers nicht zulässig ist, obwohl die Verwendung von in der Brauerei selbst gewonnenen Rückständen der Bierbereitung bei der Bereitung von neuem Bier gestattet werden kann .
Con el objeto de asegurar que la cerveza de baja fermentación se fabrique solamente con malta producida con cebada, se establece que a pesar de que puede concederse autorización para la utilización de los residuos obtenidos en la fabricación de cerveza en la misma fábrica para producir más cerveza, los residuos de las cervezas de alta fermentación en las que se han empleado maltas de otros cereales que no sean cebada, no pueden emplearse para la producción de cervezas de baja fermentación.

Gerstenmalz
Malta de cebada

Bei der Stammwürze handelt es sich um ein Zwischenprodukt aus Wasser und Inhaltsstoffen von Bier, die für die Gärung vorbereitet wurden, wie Hopfen und Gerstenmalz zum Brauen, die auch Extrakt genannt werden und die Grundlage für die Gärung bilden.
El mosto original es un producto intermedio compuesto de agua y de los ingredientes de la cerveza preparados para la fermentación, como el lúpulo y la malta de cebada destinados a la maceración, denominados asimismo extracto, y constituye la base del proceso de fermentación.

a) Gerstenmalz, ungeröstet
a) Malta de cebada, sin tostar

Nach Artikel 3 Absatz 4 sind die Herstellung von Bier, das den Voraussetzungen nicht entspricht, "sowie der Zusatz von Malzextrakt, Glyzerin, Glyzyrrhizin, Glucose oder Zucker, Dextrin oder anderen Stärken oder Ersatzstoffen für Gerstenmalz sowie von Alkohol zum Bier oder während seiner Herstellung verboten ".
Se prohíbe la fabricación de cerveza que no reúna los requisitos enunciados, así como "la adición a la cerveza, o durante su fabricación, de extractos de malta, glicerina, glicirricina, azúcar amiláceo o dextrina u otros feculantes, o de sustancias que sustituyan a la malta de cebada, así como la adición de alcohol" (apartado 4 del artículo 3).

Wenn die Ausfuhrerstattung für Gerstenmalz gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# berichtigt werden soll, muss der Ausführer
Para beneficiarse del ajuste de la restitución a la exportación de malta de cebada previsto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no

15 IN DER BEGRÜNDUNG IHRER KLAGE HAT DIE KOMMISSION DIE EINFUHRHEMMNISSE BEANSTANDET, ZU DENEN DIE ANWENDUNG DES BIERSTEUERGESETZES AUF BIER FÜHRE, DAS IN ANDEREN MITGLIEDSTAATEN AUS ANDEREN GRUNDSTOFFEN ALS GERSTENMALZ UND HOPFEN HERGESTELLT WORDEN SEI ODER DAS BESTIMMTEN HERSTELLUNGSKRITERIEN NICHT ENTSPRECHE .
15 En las alegaciones de su demanda, la Comisión denunció los obstáculos a las importaciones que implica la aplicación de la Ley fiscal sobre la cerveza a las cervezas fabricadas en otros Estados miembros a partir de materias primas distintas de la malta de cebada y el lúpulo o que no cumplen determinados criterios de fabricación.

a) Gerstenmalz, ungeröstet, in Form von Mehl
a) Malta de cebada, sin tostar, que se presente en forma de harina

Bei der Berichtigung der im Voraus festgesetzten Ausfuhrerstattung sollte geprüft werden, ob sich das in den ersten drei Monaten des Wirtschaftsjahres ausgeführte Gerstenmalz am Ende des vorhergehenden Wirtschaftsjahres auf Lager befand oder aus Gerste gewonnen wurde, die sich zu diesem Zeitpunkt auf Lager befand
En caso de que deba efectuarse dicho ajuste, es conveniente cerciorarse de que la malta de cebada exportada durante los tres primeros meses de la campaña estaba almacenada desde el final de la campaña anterior o se ha fabricado con cebada almacenada en dicha fecha

Gerstenmalz für Speisezwecke
Cebada malteada para alimentación humana

29 ES IST UNSTREITIG, DASS DIE ANWENDUNG VON PAR *10 BSTG AUF BIER AUS ANDEREN MITGLIEDSTAATEN, ZU DESSEN HERSTELLUNG RECHTMÄSSIGERWEISE ANDERE GRUNDSTOFFE ALS GERSTENMALZ, NÄMLICH INSBESONDERE REIS ODER MAIS, VERWENDET WORDEN SIND, DIE EINFUHR DIESES BIERS IN DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BEHINDERN KANN .
29 No se discute que la aplicación del artículo 10 de la Biersteuergesetz a la cerveza procedente de otros Estados miembros, en cuya elaboración se hayan utilizado legalmente materias primas que no sean cebada malteada, en particular arroz y maíz, puede obstaculizar su importación a la República Federal de Alemania.

33 ZWEITENS SIND DIE DEM DEUTSCHEN WORT BIER ENTSPRECHENDEN BEZEICHNUNGEN IN DEN ANDEREN MITGLIEDSTAATEN DER GEMEINSCHAFT GATTUNGSBEZEICHNUNGEN FÜR EIN DURCH GÄRUNG AUF DER GRUNDLAGE VON GERSTENMALZ GEWONNENES GETRÄNK, GLEICH OB GERSTENMALZ AUSSCHLIESSLICH ODER ZUSAMMEN MIT REIS ODER MAIS VERWENDET WIRD .
33 En segundo lugar, en los otros Estados miembros de la Comunidad, las denominaciones correspondientes a la denominación alemana "Bier" (cerveza) tienen un carácter genérico para designar una bebida fermentada fabricada con malta de cebada, ya se utilice ésta exclusiva o conjuntamente con arroz o con maíz.

Die Lieferungen sonstiger pflanzlicher Erzeugnisse (Gerstenmalz, Hopfen, Hartweizengrobgrieß und -feingrieß, Pflanzkartoffeln, pflanzliche Öle, Fruchtpülpen, Fruchtmuse und konzentrierte Fruchtsäfte) an die überseeischen Departements waren sehr begrenzt.
El abastecimiento de otros productos vegetales (malta de cebada, lúpulo, grañones y sémola de trigo duro, patatas de siembra, aceites vegetales, pulpa, puré y zumo concentrado de fruta) a las DU fue muy limitado.

Die für die Belieferung der Azoren und Madeiras mit in der übrigen Gemeinschaft aus Getreide gewonnenem Gerstenmalz des KN-Codes 1107 10 99 zu gewährende Beihilfe ergibt sich durch Multiplikation der für die Belieferung der genannten Inseln mit Gerste der Gemeinschaftserzeugung zu gewährenden, um 10 ECU/t erhöhten Beihilfe mit dem Koeffizienten 1,3."
El importe de la ayuda para el suministro a las Azores y Madeira de malta de cebada del código NC 1107 10 99 elaborada a partir de cereales transformados en el resto de la Comunidad será igual al resultado de la multiplicación del importe en vigor de la ayuda para el suministro a las Azores y Madeira, respectivamente, de cebada de origen comunitario, al que se añadirán 10 ecus por tonelada, por el coeficiente 1,3. ».

26 Drittens bezeichnet der Begriff „Stammwürze“ bis zu dem Zeitpunkt des Beginns der Gärung, wie der Generalanwalt in Nr. 44 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, ein Gemisch aus Wasser und anderen Inhaltsstoffen von Bier, die für die Gärung vorbereitet wurden, wie Gerstenmalz und Hopfen.
26 En tercer término, como ha señalado el Abogado General en el punto 44 de sus conclusiones, el concepto de «mosto original» designa, hasta el momento en que comienza el proceso de fermentación, la mezcla compuesta de agua y de los ingredientes de la cerveza preparados para la fermentación, como la malta de cebada y el lúpulo.

AUSSERDEM SOLLE DAS VERKEHRSVERBOT FÜR AUS ANDEREN GRUNDSTOFFEN ALS GERSTENMALZ HERGESTELLTES BIER EINE VERWIRRUNG DER VERBRAUCHER VERHINDERN UND BEZWECKE SOMIT DEREN SCHUTZ .
Además, el Gobierno helénico considera que la prohibición de comercializar cervezas fabricadas a partir de materias primas distintas de la malta de cebada tiene por objeto impedir que se induzca a error a los consumidores, asegurando de este modo su protección.

In der Praxis allerdings erfuellt die von der Kommission festgelegte Erstattung ihre Funktion in keiner Weise: während z.B. am 13. März eine Erstattung für Futtergerste von 47 Ecu/t gewährt wurde, um auf dem Weltmarkt konkurrenzfähig zu sein, betrug die Erstattung für Malz für ungeröstetes Gerstenmalz gleichzeitig 24,50 Ecu/t, als bisher höchste Erstattung 97/98.
En la práctica, sin embargo, la restitución prevista por la Comisión no cumple en absoluto su función: mientras que, por ejemplo, el 13 de marzo se concedió una restitución de 47 ecus/t para la cebada forrajera, a fin de que pudiera competir en el mercado mundial, la restitución para la malta (malta de cebada sin tostar) ascendió a 24,50 ecus/t (hasta el momento, la más elevada del período 1997/98).

Die Einfuhr von Bier dürfe nur dann gestattet werden, wenn der Importeur eine Bescheinigung einer ausländischen Behörde vorlege, wonach das eingeführte Bier ausschließlich aus Gerstenmalz hergestellt sei, einen anfänglichen Mindeststammwürzegehalt vor der Gärung von 11,50 gehabt habe und einen Vergärungsgrad von mindestens 45 aufweise .
La importación de cervezas únicamente será autorizada si el importador de que se trate aporta una certificación de un organismo público extranjero que acredite que la cerveza importada se ha elaborado exclusivamente a partir de malta de cebada y que posee una densidad mínima inicial del mosto antes de la fermentación de 11,50 y un grado de fermentación mínimo de 45.

Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 388/82 dürfen die Beihilfebescheinigungen für die Lieferung von Gerstenmalz mit Ursprung in der Gemeinschaft an jedem Arbeitstag beantragt werden.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 388/92, las solicitudes de certificados de ayuda para el suministro de malta de cebada de origen comunitario podrán presentarse todos los días hábiles de cada mes.