Gerte oor Spaans
Gerte
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
fusta
Die Gerte bleibt hier.
La fusta se queda aquí, hermano.
vara
Ich hol mir eine Gerte.
Voy a coger una vara.
palmeta
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verga · vírgula · Crop · baqueta · conmutar · interruptor · latigazo · pudrir · varilla · verdugo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gerte
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gert steuerte den Bell 212 über eine Hochebene, die von zerklüfteten Gipfeln eingerahmt war.
especificará el porcentaje o la cantidad de electricidad producida por la instalación que debe tenerse en cuenta para el objetivo nacional de un Estado miembro, y, a reserva de los requisitos de confidencialidad, las disposiciones financieras correspondientesLiterature Literature
Vizepräsident Es sprechen Luís Queiró, Inger Segelström, Giuseppe Gargani und Piia-Noora Kauppi Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge: - Daniel Marc Cohn-Bendit und Monica Frassoni im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Einsetzung der Kommission unter Präsident Barroso (B6-0088/2004); - Hans-Gert Poettering im Namen der PPE-DE-Fraktion zu der Kommission unter Leitung von Herrn Barroso (B6-0090/2004); - Jens-Peter Bonde und Nigel Paul Farage im Namen der IND/DEM-Fraktion zu der Bestätigung der neuen Kommission (B6-0092/2004); - Andrew Nicholas Duff im Namen der ALDE-Fraktion zu der Bestätigung der Kommission (B6-0093/2004); - Johannes (Hannes) Swoboda im Namen der PSE-Fraktion zur Barroso-Kommission (B6-0098/2004); - Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Billigung der neuen Kommission (B6-0099/2004); - Cristiana Muscardini im Namen der UEN-Fraktion zur Wahl der Kommission (B6-0100/2004).
Me da gusto reportar que hasta el último rastro del... peligro extraterrestre ha sido erradicado... con la fórmula de champú de selenio desarrollada aquínot-set not-set
Er hatte tatsächlich die ganze Zeit an die Worte von Gert Rafto geglaubt, ein guter Ermittler fand den Mörder immer.
Ponte aquí, FrankLiterature Literature
Felle, Pelze, Felldecken, Futtersäcke, Gurte, Ledergurte, Gummieinlagen für Steigbügel, Halsbänder für Tiere, Kartentaschen, Kinnriemen aus Leder, Knieriemen aus Leder, Kleidersäcke, Klopfpeitschen, Koppelriemen, Ledergurte, Lederriemen, Lederschnürre, Lederzeug, Leinen, Longierleinen, Longiergurte, Führleinen, Maulkörbe, Pferdehalfter, Peitschen, Gerten, Pelze, Pferdekummite, Regenschirme, Reitsättel, Unterlagen für Reitsättel, Reitdecken, Satteldecken für Pferde, Sattel- und Zaumzeug für Tiere, Sättel für Pferde, Sattelgurte, Sättelbäume, Steigbügel, Steigbügelriemen, Scheuklappen, Taschen, insbesondere Jagdtaschen, Trensen, Umhänge- und Schulterriemen, Zaumzeug, Zaumzeugriemen, Zügel, Zugstränge
Él está muy pegadotmClass tmClass
Dem Fragesteller ist ein Schreiben des Präsidenten Hans-Gert Pöttering (Nr. 302999 vom 19.2.2009) zugegangen, in dem dieser den Vorschlag unterstützt, die Konzentrations- und Vernichtungslager mit ihren korrekten Namen zu bezeichnen.
Él botó $#, # en Farrow Tech sólo en esta semananot-set not-set
Da Herr Hans-Gert Pöttering die absolute Mehrzahl der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigt, ist er damit zum Präsidenten des Parlaments gewählt.
Pasemos esto por alto y continuemosEuroparl8 Europarl8
Die Kommission und die nationalen Regulierungsbehörden stellen die von der GERT zur Erfüllung ihrer Aufgaben angeforderten Informationen zur Verfügung.
Cambiaste de color de cabello tres veces:... negro cuando naciste, después rojo y al año castañoEurLex-2 EurLex-2
Ein OEM kann für seine Motorlieferanten auch die Genehmigung beantragen, eine zusätzliche Stückzahl von 10 Motoren für den Einbau in Lokomotiven in Verkehr zu bringen, die die Lichtraumprofilanforderungen gemäß GERT 8073 Ausgabe 2 erfüllen, die in den gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 2008 über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in der Gemeinschaft1 notifizierten nationalen technischen Vorschriften festgelegt sind.
Está encima de la gripe, pero tiene problemas de hígadonot-set not-set
Gert drehte sich, immer noch wackelig auf den Beinen, Tavi zu und zwang den jungen Mann zum Rückzug.
Llevemos nuestros traseros adentroLiterature Literature
Gleich werdet ihr Gert kennenlernen.“ P.
Tengo que volver unas cintas de videoLiterature Literature
Die GERT sollte ferner als Reflexions- und Diskussionsforum sowie zur Beratung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission auf dem Gebiet der elektronischen Kommunikation fungieren.
No sé decirle.- ¿ O no quiere?EurLex-2 EurLex-2
Die GERT fördert die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Regulierungsbehörden sowie zwischen den nationalen Regulierungsbehörden und der Kommission und berät das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission
¡ Eres bueno, muchacho!oj4 oj4
Hans-Gert Pöttering teilt mit, dass er über die Bildung folgender Fraktionen unterrichtet wurde: - Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) (EVP): 265 Mitglieder, - Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament (S&D): 184 Mitglieder, - Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE): 84 Mitglieder, - Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz (Verts/ALE): 55 Mitglieder, - Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten (EKR): 55 Mitglieder, - Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken / Nordische Grüne Linke (GUE/NGL): 35 Mitglieder, - Fraktion Europa der Freiheit und Demokratie (EFD): 32 Mitglieder, - 26 Fraktionslose.
Presupuesto total: # eurosnot-set not-set
Der Friedhof selbst ist viele Jahrhunderte alt. Seine Zerstörung ist, wie griechische Bürger in Schreiben an den griechischen Ministerpräsidenten Kostas Karamanlis, den Präsidenten des Europäischen Parlaments Hans-Gert Pöttering und andere anprangern, auf die Umsetzung eines im Rahmen des Programms THESEUS von der EU kofinanzierten Projekts zurückzuführen.
Duan Xiaolou, ¿ tú no eres el " Rey "?not-set not-set
Der Rat vertritt wie das Europäische Parlament die Auffassung, dass die GERT dem Gebot der Vertraulichkeit gebührend Rechnung tragen sollte (Abänderungen 39-40, 96).
El artículo #, apartado #, del Tratado dispone que en las acciones comunes se fijen los medios que haya que facilitar a la UniónEurLex-2 EurLex-2
Einzelhandel in Bezug auf den Reitsport, einschließlich Gerten, Ausrüstungen für Sattler, Sättel, Pferdedecken, Satteldecken für Pferde, Beinschützer für Pferde, Satteltücher, Halfter, Halfterstricke, Pferdezäume, Zaumzeug und Trensen für Tiere, Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, insbesondere für den Reitsport und sonstige Ausrüstungen für Pferde und Reiter
No se permiten en el casino.- Tranquilo, no volverá a pasartmClass tmClass
Sie teilt diese der Kommission, den übrigen nationalen Regulierungsbehörden und der GERT unverzüglich mit einer vollständigen Begründung mit.
Sí, pero fui al mercado de Young Lee después...... a por los ingredientes de la receta para la prueba de mañanaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat Herrn Gert LINDEMANN (DE) für den Zeitraum vom 1. August 2010 bis 31. Juli 2013 zum Mitglied ernannt.
Pasó algo...... que no hubiera pasado si tú y yo estuviéramos realmenteEurLex-2 EurLex-2
Die Flechterzeugnisse aus Gerten, Stroh, Schilf und Bambuss .
No puedes competir conmigoCommon crawl Common crawl
Aber sie kannte das: Gert unterbrach immer alle Leute, und wenn sie was getrunken hatte, unterbrach sie noch öfter.
Greg Colburn, especialista submarinoLiterature Literature
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : ENTWURF EINES BESCHLUSSES B6-0644/2006 (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 1) Zur Benennung des bulgarischen und des rumänischen Mitglieds der Kommission sprechen: José Manuel Barroso (Präsident der Kommission), Hans-Gert Pöttering im Namen der PPE-DE-Fraktion, Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, Graham Watson im Namen der ALDE-Fraktion, Monica Frassoni im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Brian Crowley im Namen der UEN-Fraktion, Jeffrey Titford im Namen der IND/DEM-Fraktion und Bruno Gollnisch, fraktionslos.
Sólo salimos un par de vecesnot-set not-set
***II Empfehlung für die zweite Lesung zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung der Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation (GERT) (16498/1/2008 — C6-0067/2009 — 2007/0249(COD)) — ITRE-Ausschuss.
¿ Estás segura del camino?EurLex-2 EurLex-2
Der Sprecher des niedersächsischen Landwirtschaftsministeriums, Gert Hahne, teilte mit, dass in einem Agrarbetrieb dieses Bundeslandes, in dem ein erhöhter Dioxinwert nachgewiesen wurde, mehrere hundert Schweine getötet werden müssen.
Alguien nacido ciego no puede disfrutar de la belleza a través del oídonot-set not-set
Graham Watson ersucht den Präsidenten des Parlaments, Hans-Gert Pöttering , dem Parlament mitzuteilen, ob diese Frage bei seinem letzten Gespräch mit dem polnischen Premierminister Jaros ł aw Kaczy ń ski erörtert worden sei.
Pero no era un terroristanot-set not-set
unter Hinweis auf den im Anschluss an seine Entschließung vom 23. April 2009 erfolgten Schriftverkehr zwischen Hans-Gert Pöttering, Präsident des Europäischen Parlaments, und Philippe Maystadt,
Volvería a hacer lo mismoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.