Kloake oor Spaans

Kloake

/kloˈaːkə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

cloaca

naamwoord vroulike

Cavidad que recoge los residuos del tracto digestivo y del aparato urinario y de los órganos sexuales.

Mir würde was fehlen, ohne die Streife in der stinkenden Kloake.
Siempre digo que la patrulla no está completa sin una visita a la cloaca.

albañal

naamwoord

alcantarilla

naamwoord

Schließlich wurden die Kloaken modernisiert und ausgebaut, und jedes Haus wurde an das Kanalnetz angeschlossen.
Finalmente se organizó, modernizó y extendió la red de alcantarillado, y se conectó a todas las casas.

sentina

ano

naamwoord manlike

voorbeelde

Nicht wie die kränklichen, blassen Studenten, die unter den Universitätsvierteln in den Kloaken hausen.
No como esos afeminados, pálidos y sudorosos estudiantes que viven en las áreas de los campus.

Art der Proben (Gewebe, Exkremente, Kloaken-/Trachea-/Oropharynxabstriche)
Tipo de muestras tomadas (tejidos, heces, hisopos cloacales/orofaríngeos/traqueales)

* gemessen vom Maul bis zur Kloake
* Medida del hocico a la abertura cloacal.

Zwischen der ehemaligen und der gegenwärtigen Kloake liegt eine Revolution.
Entre las alcantarillas de antes y las actuales media una revolución.

Er mußte nicht lange suchen, denn neben der Kloake fand er einen Stock, der in die Erde gepflanzt war.
No tuvo que buscar mucho: cerca de la esclusa vio un bastón clavado en el suelo.

„Der Ort, an dem Rick und Kathy wohnten, war eine schmutzige, mit Abfällen übersäte und überfüllte Rauschgiftfestung, weit unappetitlicher und unhygienischer als eine Kloake, weil Personen den Versuch machten, darin zu leben.
“La casa de Rick y Kathy era una fortaleza de drogas sucia, llena de basura y atestada que apestaba mucho más y era menos higiénica que una cloaca, puesto que había gente tratando de vivir en ella.

Und musste ich mich erst in diese widerliche Kloake begeben, um zu entscheiden, dass jene Knochen nicht die meinen sind?
¿Y habría debido bajar en medio de semejante podredumbre para decidir que los huesos no son míos?

(1) Gemessen vom Maul bis zur Kloake.
(1) Medida del hocico a la abertura cloacal.

(29) Gemessen vom Maul bis zur Kloake.
(29) Medida del hocico a la abertura cloacal.

Bei der Messung wird regelmäßig das kraniale Ende der Kloake als caudale Begrenzung angenommen.
Por motivos de coherencia, se debe utilizar la parte anterior de la abertura cloacal como límite posterior de la medición.

b) stammt es aus einer Herde, die frühestens 14 Tage vor Versand oder Sammlung der Bruteier einem Virusnachweistest für die Newcastle-Krankheit unterzogen wurde, der in einem amtlichen Laboratorium durchgeführt wurde, auf einer Stichprobe von Abstrichen aus der Kloake von mindestens 60 Tieren jeder betreffenden Herde beruht und bei dem keine aviären Paramyxoviren mit einem intrazerebralen Pathogenitätsindex (ICPI) von mehr als 0,4 gefunden wurden, und
b) proceden de una manada que ha sido sometida, en los catorce días anteriores a su envío o a la recogida de los huevos para incubar, a una prueba de aislamiento del virus de la enfermedad de Newcastle, llevada a cabo en un laboratorio oficial mediante muestreo aleatorio de hisopos de cloaca de un mínimo de 60 aves por cada manada afectada, en la que no se han encontrado paramixovirus con un índice de patogenicidad intracerebral (IPIC) superior a 0,4;

Und dann werde ich diese Kloake für immer verlassen.
Y entonces dejaré esta cloaca para siempre.»

Für die auf Mycoplasma-Infektionen zu untersuchenden Proben werden je nach Fall Blut, Eintagsküken von Hühnern und Truthühnern, Sperma oder Abstriche, die an der Trachea, der Kloake oder dem Luftsack vorgenommen wurden, verwendet; für die speziell auf Mycoplasma meleagridis zu untersuchenden Proben werden der Eileiter bzw. der Penis der Truthühner verwendet.
Las muestras que deben analizarse para detectar una infección por Mycoplasma serán, según los casos, de sangre, de pollitos y pavitos de un día, de esperma, de raspado de tráquea, de las coanas, de cloaca aviar o de sacos aéreos y especialmente, para la detección de Mycoplasma meleagridis, deben tomarse muestras de oviductos y del pene de los pavos.

Wenigstens etwas von unserer ganzen Geschichte war also wahr: die Kloaken von Paris.
Al menos algo era cierto en toda nuestra historia: las alcantarillas de París.

»Weiter südlich münden Kloaken, und im Norden haben wir Kloaken, in die auch die Abwässer aus den Küchen gelangen.
Más al sur están las alcantarillas, y los túneles del norte son cloacas y también sumideros de las cocinas.

(30) gemessen vom Maul bis zur Kloake
(30) Medida del hocico a la abertura cloacal.

Und es stinkt nach Schweiß und Rauch und Kloake.
Y además apesta a sudor, humo y excrementos.

Der Herzog ließ die beiden Leichen in eine Kloake nah vom Gefängnis werfen.
El duque mandó arrojar los dos cadáveres en una cloaca cercana a la prisión.

Durch das Herz der Stadt ebbte und flutete eine pestaushauchende Kloake statt eines schönen, erfrischenden Stromes.
Por el corazón de la ciudad subía y bajaba con la marea un arroyo mortal en lugar de un río de aguas cristalinas.

Februar 1988 Überfallartig griffen die giftigen Bakterien an, als kämen sie direkt aus der Kloake geschossen.
Prólogo 16 DE FEBRERO DE 1988 Las bacterias infecciosas llegaron en un rápido chorro como si fluyeran de una cloaca.

Die Kloake ist das Gewissen der Stadt.
Las alcantarillas son la conciencia de la ciudad.

Übrigens könnte dieser Zugang zu den Kloaken auch Vorteile haben.
Por otra parte, este acceso a las cloacas de París podría tener sus ventajas.

Der ganze Bezirk war eine Kloake.
Todo ese distrito era una cloaca.

« – »Die Kloaken von Paris erforschen.« Dieser Mann existierte und hieß Bruneseau.
Este hombre existía y se llamaba Bruneseau. 4.