KLM Royal Dutch Airlines oor Spaans

KLM Royal Dutch Airlines

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

KLM

voorbeelde

Sie ist eine Tochtergesellschaft der KLM Royal Dutch Airlines.
KLM Royal Dutch Airlines, aerolínea.

Oktober # um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache KLM Royal Dutch Airlines gegen Staten v/Finansdepartementet
Staten v/Finansdepartementet

in der Rechtssache E-#/#, KLM Royal Dutch Airlines gegen Staten v/Finansdepartementet (Norwegen, vertreten durch das Finanzministerium
en el asunto E-#/#, KLM Royal Dutch Airlines c Staten v/Finansdepartementet (El Estado noruego, representado por el Ministerio de Finanzas

in der Rechtssache E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines gegen Staten v/ Finansdepartementet (Norwegen, vertreten durch das Finanzministerium)
en el asunto E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines c Staten v/Finansdepartementet (El Estado noruego, representado por el Ministerio de Finanzas)

Oktober # um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache KLM Royal Dutch Airlines gegen Staten v/Finansdepartementet (Rechtssache E
Staten v/Finansdepartementet (Asunto E

Eurowings verband später in Kooperation mit KLM Royal Dutch Airlines und Air France einige deutsche Regionalflughäfen mit Amsterdam und Paris.
La aerolínea alcanzó más tarde un acuerdo con KLM Royal Dutch Airlines y Air France para unir algunos aeropuertos regionales alemanes con Ámsterdam y París.

Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 20. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Hamburg — Deutschland) — Irene Uhden/KLM Royal Dutch Airlines NV
Auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 20 de junio de 2016 (petición de decisión prejudicial planteada por el Landgericht Hamburg — Alemania) — Irene Uhden/KLM Royal Dutch Airlines NV

Nach dieser Ankündigung der Lufthansa verpflichteten sich auch die skandinavische Fluggesellschaft SAS und der Konsortiumspartner KLM Royal Dutch Airlines zum Kauf des Biotreibstoffs.
Tras el anuncio de Lufthansa, SAS y KLM Royal (miembro del consorcio de ITAKA) han sido las siguientes aerolíneas en comprometerse a adquirir el biocombustible.

Ersuchen des Borgarting Lagmannsrett vom 9. Oktober 2006 um ein Gutachten des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache KLM Royal Dutch Airlines gegen Staten v/ Finansdepartementet
Petición de un dictamen consultivo del Tribunal de AELC presentada por Borgarting Lagmannsrett, relativa a la resolución de dicho Tribunal, de 9 de octubre de 2006, en el asunto KLM Royal Dutch Airlines c. Staten v/Finansdepartementet

Der Passagier war jedoch nicht rechtzeitig vor Ort, weil die Fluggesellschaft KLM Royal Dutch Airlines unpünktlich war und nicht, weil er selbst Schuld an der Verspätung hatte.
Sin embargo, el pasajero no se presentó a tiempo porque la compañía KLM Royal Dutch Airlines no fue puntual y no porque él tuviese alguna culpa del retraso.

Bekanntmachung der Kommission betreffend die Allianz zwischen KLM Royal Dutch Airlines und Northwest Airlines, Inc. (Sache COMP/D-2/36.111 - Verfahren nach Artikel 85 (ex 89) EGV)
Comunicación de la Comisión relativa a una alianza entre KLM Royal Dutch Airlines y Northwest Airlines, Inc. [asunto COMP/D-2/36.111 - procedimiento con arreglo al artículo 85 (ex 89) del Tratado CE]

Mitteilung der Kommission betreffend die Allianz zwischen KLM Royal Dutch Airlines und Northwest Airlines, Inc. (Sache COMP/D-2/36.111 - Verfahren nach Artikel 85 (ex Artikel 89) EG-Vertrag)
Comunicación de la Comisión relativa a la alianza entre KLM Royal Dutch Airlines y Northwest Airlines, Inc. [asunto COMP/D-2/36.111 - procedimiento de conformidad con el artículo 85 (ex artículo 89) del Tratado CE]

Bekanntmachung der Kommission betreffend die Allianz zwischen KLM Royal Dutch Airlines und Northwest Airlines, Inc. (Sache COMP/D-2/36.111 — Verfahren nach Artikel 85 (ex 89) EGV) (Text von Bedeutung für den EWR)
Comunicación de la Comisión relativa a una alianza entre KLM Royal Dutch Airlines y Northwest Airlines, Inc. [asunto COMP/D-2/36.111 — procedimiento con arreglo al artículo 85 (ex 89) del Tratado CE] (Texto pertinente a efectos del EEE)

Mitteilung der Kommission betreffend die Allianz zwischen KLM Royal Dutch Airlines und Northwest Airlines, Inc. (Sache COMP/D-2/36.111 — Verfahren nach Artikel 85 (ex Artikel 89) EG-Vertrag) (Text von Bedeutung für den EWR)
Comunicación de la Comisión relativa a la alianza entre KLM Royal Dutch Airlines y Northwest Airlines, Inc. [asunto COMP/D-2/36.111 — procedimiento de conformidad con el artículo 85 (ex artículo 89) del Tratado CE] (Texto pertinente a efectos del EEE)

Oktober #, der in der Gerichtskanzlei am #. Oktober # einging, beantragte das Borgarting Lagmannsrett (Berufungsgericht Borgarting) beim EFTA-Gerichtshof ein Gutachten in der Rechtssache KLM Royal Dutch Airlines gegen Staten v/Finansdepartementet (Norwegen, vertreten durch das Finanzministerium) zu folgender Frage
Staten v/Finansdepartementet (el Estado noruego, representado por el Ministerio de Finanzas) con respecto a la siguiente cuestión

Oktober 2006, der in der Gerichtskanzlei am 16. Oktober 2006 einging, beantragte das Borgarting Lagmannsrett (Berufungsgericht Borgarting) beim EFTA-Gerichtshof ein Gutachten in der Rechtssache KLM Royal Dutch Airlines gegen Staten v/ Finansdepartementet (Norwegen, vertreten durch das Finanzministerium) zu folgender Frage:
El Tribunal de la AELC recibió y registró el 16 de octubre de 2006 una petición derivada de una resolución, de 9 de octubre de 2006, del Borgarting Lagmannsrett (Tribunal de apelación de Borgarting) en el que éste solicita un dictamen consultivo en el caso KLM Royal Dutch Airlines c. Staten v/Finansdepartementet (el Estado noruego, representado por el Ministerio de Finanzas) con respecto a la siguiente cuestión:

Inzwischen habe die Kommission die Allianz der Gesellschaften KLM Royal Dutch Airlines (im Folgenden: KLM) und Northwest Airlines genehmigt. Die Vereinigten Staaten seien der Ansicht, dass die in dem Abkommen enthaltenen Verpflichtungen Bedingung für die Gewährung der für diese Allianz erforderlichen „kartellrechtlichen Immunität“ seien.
Mientras tanto, la Comisión aprobó la alianza entre las compañías KLM Royal Dutch Airlines (en lo sucesivo, «KLM») y Northwest Airlines. Los Estados Unidos consideran que los compromisos contenidos en dicho acuerdo condicionan la concesión de la inmunidad frente a las normas de la competencia necesaria para que se llevara a cabo esa alianza.

Im Zusammenhang mit der Ausübung der Abfertigungsdienste auf dem Flughafen Frankfurt ging bei der Kommission am 20. Juli 1993 eine Beschwerde der Unternehmen KLM Royal Dutch Airlines N.V., Compagnie Nationale Air France S.A. und British Airways plc ein, in der vorgebracht wurde, das Unternehmen FAG verstoße gegen Artikel 86 EG-Vertrag.
Por lo que se refiere al ejercicio de la asistencia en tierra en el aeropuerto de Francfort, las compañías KLM Royal Dutch Airlines NV, Compagnie Nationale Air France SA y British Airways plc presentaron ante la Comisión el 20 de julio de 1993 una denuncia aduciendo que la sociedad FAG había infringido el artículo 86 del Tratado.

Points ist berechtigt, vom Mitglied gekaufte Meilen, die weiterverkauft, verteilt oder zu anderen als von Points genehmigten Zwecken verwendet oder durch Kreditkartenmissbrauch oder Betrug oder auf andere illegale Weise erworben wurden, im eigenen Ermessen und mit Unterstützung von AIR FRANCE und KLM Royal Dutch Airlines (KLM) zu stornieren, für ungültig zu erklären, zurückzuweisen und/oder zu konfiszieren, und zwar unbeschadet aller weiteren Points zur Verfügung stehenden Rechte und Rechtsmittel.
Si cualquier cantidad de Millas comprada por usted es revendida, distribuida o utilizada para fines impropios, según establece Points, u obtenida mediante utilización indebida de una tarjeta de crédito, fraude o cualquier otro medio ilegal, Points podrá, según su criterio y con la asistencia de AIR FRANCE y KLM Royal Dutch Airlines (KLM), cancelar, anular, denegar la entrega y/o confiscar tales Millas así como perseguir todos y cada uno de los derechos y recursos que pueda haber disponibles.

Am 17. Juli 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates („EG-Fusionskontrollverordnung“) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die letztlich von Air France-KLM Holding S.A. kontrollierte KLM Royal Dutch Airlines N.V. erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Martinair Holland N.V.
El 17 de julio de 2008, la Comisión recibió una notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo («Reglamento de Concentraciones CE»), de un proyecto de concentración, por el que KLM Royal Dutch Airlines N.V., controlada en última instancia por Air France-KLM Holding S.A. adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de Martinair Holland N.V. mediante la adquisición de sus acciones.

Am 17. Juli 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen KLM Royal Dutch Airlines NV („KLM“, Niederlande), das von der Air France — KLM Holding SA („Air France-KLM“, Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Martinair Holland NV („Martinair“, Niederlande) durch Erwerb von Aktien.
El 17 de julio de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa KLM Royal Dutch Airlines NV («KLM», Países Bajos) controlada por Air France — KLM Holding SA («Air France-KLM», Francia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la totalidad de Martinair Holland NV («Martinair», Países Bajos) mediante la adquisición de sus acciones.

Die Kommission wurde auch davon in Kenntnis gesetzt, dass der Vorschlag eines Konsortiums bestehend aus dem niederländischen Schienenverkehrsbetreiber Nederlandse Spoorwegen (NS) und Royal Dutch Airlines KLM von den niederländischen Behörden als Angebot mit dem besten Preis-Leistungsverhältnis ausgewählt wurde.
También se ha informado a la Comisión de que las autoridades neerlandesas han seleccionado la propuesta presentada por un consorcio compuesto del operador neerlandés Nederlandse spoorwegen (NS) y de la compañía aérea neerlandesa KLM, al considerar que ofrece la mejor relación calidad-precio.