klitschnass oor Spaans

klitschnass

Adjective, adjektief

pudelnass (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

calado hasta los huesos

adjektief

empapado

adjective verb manlike

Erst nachdem diese schreckliche Tat vollbracht ist, bemerken Sie, dass Sie klitschnass sind.
Y sólo después de cometer este horrendo crimen se da cuenta de que está empapada.

voorbeelde

Dort fand Elfrida ein kleines Mädchen in Jeans und Turnschuhen und einem klitschnassen Anorak.
Y allí Elfrida encontró a una niña, vestida con vaqueros, zapatillas deportivas y un anorak mojado.

Viel Zeit konnte nicht vergangen sein, denn meine Kleider waren klitschnass, und die Musik war immer noch zu hören.
No debía de haber transcurrido mucho tiempo, porque aún tenía la ropa completamente mojada y seguía sonando la música.

Der Schlüssel befand sich dort, wo sie ihn zuerst suchte - in der Tasche seiner klitschnassen Hose.
Encontró la llave donde esperaba que estuviera: en los pantalones empapados de Zack.

Seit Stunden habe ich niemanden gesehen und nun ziehen sie klitschnass und grußlos an mir vorüber!
Llevo horas sin ver a nadie, y de pronto aparecen y pasan de largo, calados hasta los huesos y sin saludar.

Er sah noch fröhlicher aus als sonst. »Du bist klitschnaß«, sagte er. »Du aber auch«, antwortete ich lachend.
Tenía una expresión más alegre que de costumbre. — Estás empapada —dijo. — Tú también —respondí, riendo.

Ich war halb blind vom Regen, der auf uns herabprasselte, und die Kleidung war klitschnass.
Estaba medio ciego por la lluvia que caía y tenía la ropa completamente mojada.

Als ich endlich in meinem neuen Zuhause ankomme, bin ich klitschnass und halb erfroren.
Cuando por fin llego a la casa, estoy empapada y medio congelada.

Nein, du bist klitschnass.
No, estás empapado.

Hm, mein Ehemann, nackt und schon bald klitschnass.
Mmm... Mi marido, desnudo y pronto muy mojado.

Du bist klitschnass.
estás empapado.

Der Vordersitz im Auto wurde natürlich klitschnass.
El asiento delantero del auto, obviamente, se estaba empapando.

Da war ich also, klitschnass und allein.
Así que, allí estaba yo, empapado, solo.

Ramón, deine Bücher sind klitschnass.
Ramón, tus libros se han empapado de agua.

Meine Jeans war immer noch klitschnass, aber das konnte warten.
Mis jeans estaban muy mojados, pero tendrían que esperar.

Als er schließlich oben angelangt war, brannten seine Hände vor Kälte, und seine Kleider waren klitschnass.
Cuando llegó a lo alto, las manos le ardían por el frío y tenía la ropa empapada.

Meine Handflächen waren klitschnass. »Steht dort das Erntefest denn noch an, oder habe ich es schon verpasst?
—¿Se están preparando para el festival de la cosecha por allí arriba, o me lo he perdido ya?

Was in aller Welt hatte ihn dazu gebracht, in den eiskalten See zu tauchen, um dann klitschnaß ins Dazwischen zu gehen?
¿Qué diablos le había impulsado a zambullirse en las aguas de un lago helado, e ir luego por el inter, medio empapado?

Es sind mindestens zwanzig Grad, und die Achseln meines T-Shirts sind klitschnass.
A pesar de la hora, la temperatura es al menos de veintidós grados y llevo las axilas de la camisa empapadas de sudor.

Arthur, der gute alte Thanassis – sein Hemd war am Ende jedes Mal klitschnass gewesen.
Thanassis (Arthur) con la camisa empapada siempre al final de la noche.

Es ist Mittag, unter ihrem Helm ist es klitschnass und juckt, aber sie ist zu faul, sich zu bewegen.
Es mediodía, y el pelo debajo del casco le pica por el sudor, aunque le da pereza tocárselo.

Beide hatten ihre Jacketts ausgezogen, und Raleys Hemd war schon wieder klitschnass.
Ambos se habían quitado la chaqueta y la camisa de Raley estaba de nuevo empapada

Wir würden durch den Regen spazieren und klitschnass werden.
Caminaríamos bajo la lluvia hasta ensoparnos.

Ich bin klitschnass!
¡ Estoy todo mojado!

Du bist ja klitschnass.
¡ Estás empapado!

Erst nachdem diese schreckliche Tat vollbracht ist, bemerken Sie, dass Sie klitschnass sind.
Y sólo después de cometer este horrendo crimen se da cuenta de que está empapada.