Mondstaub oor Spaans

Mondstaub

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

polvo lunar

Dieses Zeug ist wie Mondstaub.
Este material es como polvo lunar.

voorbeelde

Mondstaub.
Es polvo de Luna.

Der Sprecher erzählte etwas über den Mondstaub, den Regolith, von dem Valdemar gesprochen hatte.
El episodio en cuestión hacía referencia al polvo lunar, el dichoso regolito del que había hablado Valdemar.

Wir haben die Abdrücke unserer kleinen anthropoiden Hinterpfoten im Mondstaub hinterlassen, Mann.
Dejamos las pequeñas huellas antropoides de nuestras patas traseras en el polvo lunar, amigo.

Kein Mondstaub dämpfte unsere Schritte.
Ningún polvo suavizó nuestras pisadas.

Er war in Sicherheit, saß unter mehreren Metern Mondstaub in der Nähe der Unterkünfte.
Él estaba a salvo, sepultado bajo muchos metros de polvo lunar, cerca de los aposentos.

Eva sieht Ungerechtigkeit und Mukesh Nair in jedem Körnchen Mondstaub das Staunen machende Wunder.
Eva ve injusticia y Mukesh Nair descubre en cada granito de polvo lunar el milagro que crea el asombro.

In einer anderen Ecke des Parks konnte der Besucher die „ersten Schritte“ auf dem Mond tun, doch unter seinen Füßen knirschte nicht der Mondstaub, sondern Schnee.
La historia moderna fue puesta de relieve en otro lugar de exhibición, donde el visitante podía dar sus ‘primeros pasos grandes’ entre cráteres de la Luna, pero con los pies pisando nieve en vez de polvo lunar.

Die Sonne über Florida schien sehr hell, Sand und Wasser wirkten so blendend weiß wie der Mondstaub zur Mittagszeit.
El sol de Florida era muy brillante, la arena era blanca y deslumbrante como polvo lunar al mediodía.

Clarke – Im Mondstaub versunken Unter allgemeinem Gelächter kehrte David Barrett an seinen Platz zurück.
Entre la hilaridad general, David Barrett volvió a su butaca.

« »Das ist der Mondstaub, der durch Meteoriteneinschläge entsteht.
—Es el polvo lunar formado por el impacto de meteoritos.

Irgendwo hat Rebecka gelesen, dass Mondstaub nach altem Schießpulver stinkt.
Rebecka ha leído en alguna parte que el polvo de la luna apesta, que huele a pólvora vieja.

Dann, ohne Vorwarnung, begann es, Asche zu regnen, hellgraue Vulkanasche, die dem Mondstaub, den die Astronauten zurückbrachten, ähneln soll.
Entonces, de repente, empezó la precipitación... de ceniza volcánica, materia de color gris claro, muy parecida, según se dijo, al polvo lunar que los astronautas trajeron consigo.

War der Staub auf seinen zerfetzten Reifen Mondstaub oder nur Wüstenstaub?
¿El polvo de sus ruedas trituradas era polvo lunar o simple polvo del desierto?

Wusstet Ihr, Madame, dass Euch in diesem Moment Mondstaub umschwebt?
¿Sabíais, señora, que en este momento el polvo de luna os envuelve?

Dieses Zeug ist wie Mondstaub.
Este material es como polvo lunar.

Der Mondstaub ist schon auffällig genug; dazu müssen nicht noch unsere Überreste nach der Verbrennung der Menschen hier auf der Erde hinzukommen.
El polvo lunar es suficientemente evidente; a éste no se le debe añadir todavía nuestros desechos procedentes de la cremación de las personas aquí en la Tierra.

Bewusstseinserweiternder Raumfahrts-Mondstaub.
Ideas que abren la mente, polvo lunar de viaje espacial.

Dann fiel ihm das kleine Päckchen Mondstaub ein, das er Brian versprochen hatte.
Entonces recordó el pequeño paquete de polvo lunar que había prometido a Brían.

Der Mond stellt eine ziemlich lebensfeindliche Umgebung dar (Mondstaub, keine Atmosphäre, sehr geringe Schwerkraft, kein bzw. sehr wenig Wasser) und das Projekt ist mit großen Kosten verbunden. Aber ein Anreiz für die US-Regierung besteht darin, auf den Mond zurückzukehren, bevor andere dorthin gelangen, und somit an der Spitze der Weltraumforschung zu bleiben.
A pesar de un entorno hostil -polvo lunar, ausencia de atmósfera, baja gravedad, escasez de agua- y el ingente coste que conlleva instalarse en la Luna, parte del atractivo que ejerce para las autoridades de Estados Unidos radica en la posibilidad de llegar antes que los demás y seguir a la cabeza de la exploración espacial.

Frank betrachtete Chummy, und sie war nicht mehr aus Mondstaub gemacht wie am Strand unter den Palmen.
También Frank contemplaba a Chummy sin poder encontrar en ella el polvo de luna, como en la playa, bajo las palmeras.

Bei Nacht zeigten sich die Monde in einer Wolke: Mondstaub hatte Morgaine ihn genannt.
De noche había una luna en la cual se movían las lunas: polvo lunar, lo había denominado Morgana.