Parabene oor Spaans
Parabene
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
Parabeno
Diese Methode unterliegt jedoch möglicherweise den Störeinfluessen durch eine Reihe von p-Hydroxybenzoesäureestern (Parabene).
No obstante, este método es propenso a las interferencias con derivados del parabeno.
parabeno
Diese Methode unterliegt jedoch möglicherweise den Störeinfluessen durch eine Reihe von p-Hydroxybenzoesäureestern (Parabene).
No obstante, este método es propenso a las interferencias con derivados del parabeno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha, Parabene, sogar noch schlimmer.
El segundo cuadrante, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit ist beabsichtigt, dass die Kommission die Verwendung der Zusatzstoffe E 432 und E 436 (d. h. Polysorbate), E 251, E 252 und E 249 und E 250 (d. h. Nitrate und Nitrite) überprüft und dass sie bis zum 1. Juli 2004 die Verwendungsbedingungen für Parabene (E 214 bis E 219) korrigiert.
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-MozambiqueEuroparl8 Europarl8
Der mit der Entscheidung 2008/721/EG der Kommission (2) eingerichtete Wissenschaftliche Ausschuss „Verbrauchersicherheit“ (SCCS) nahm im Dezember 2010 eine Stellungnahme zu Parabenen (3) an.
Saquémoslo de aquíEurLex-2 EurLex-2
Propylparaben verringert nachweislich die Spermaproduktion bei Ratten; die anderen beiden Parabene stehen auf der EU-Liste der Stoffe, die endokrine Störungen verursachen.
¿ Qué diablos fue eso?- ¿ Yo esparciendo el mensaje?not-set not-set
die folgenden Konservierungsstoffe: Triclosan, Parabene, Formaldehyd und Formaldehydabspalter;
Dada la transparencia del mercado, se ha observado que algunos documentos de licitación son el resultado de un proceso de intercambio de pareceres mantenido entre la autoridad adjudicadora y los productores con anterioridad a la publicación de la licitación propiamente dichaEurLex-2 EurLex-2
Durch erste Forschungen wurden kleine Ablagerungen von Parabenen in Brusttumoren und auch ihr östrogenes Potenzial nachgewiesen.
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***Inot-set not-set
In Anhang V Eintrag 12 der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 ist für die Verwendung von Parabenen mit der Bezeichnung 4-Hydroxybenzoesäure, ihre Salze und Ester als Konservierungsstoffe in kosmetischen Mitteln eine Höchstkonzentration von 0,4 % bei einem Ester und von 0,8 % bei Estergemischen festgelegt.
Esta camisa está bienEurLex-2 EurLex-2
Kosmetikbestandteile, für die der SCCS und seine Vorgänger solche wissenschaftlichen Gutachten abgegeben haben, sind beispielsweise mehrere Parabene 25 (die als Konservierungsmittel in Kosmetika eingesetzt werden), Triclosan 26 (das als Konservierungsmittel und Deodorant dient), Homosalat 27 (das in Sonnenschutzmitteln als UV-Filter, aber auch wegen seiner hautpflegenden Eigenschaften verwendet wird), Benzophenone (die vor allem dazu dienen, Kosmetika vor der Einwirkung von UV-Licht zu schützen), die UV-Filter 4-Methylbenzylidencampher und 3-Benzylidencampher 28 , Melatonin 29 (bei Verwendung als Antioxidans), Resorcin 30 (Haarfärbemittel) und Cyclomethicon 31 (das mehrere Funktionen hat: es dient als Antistatikmittel, zur Hautpflege und -glättung oder als Haar-Conditioner).
Un ideal que nocambiaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Betrifft: Gefahren beim Einsatz von Parabenen
¿ Qué pasó?Déjamelo verEurLex-2 EurLex-2
Die Gutachten zeigen, dass der SCCS im Rahmen seiner Sicherheitsbewertung (im Rahmen der mit dem Tierversuchsverbot für kosmetische Mittel einhergehenden Beschränkungen 33 ) auf wissenschaftliche Bedenken hinsichtlich der endokrinschädigenden Eigenschaften von Stoffen eingehen kann, wie dies im Fall bestimmter, als Konservierungsmittel in Kosmetika verwendeter Parabene geschehen ist.
A mí tampoco me gusta mucho el fríoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kann die Kommission in Anbetracht dieser Gesundheitsrisiken mitteilen, ob Parabene nach der neuen Kosmetikrichtlinie (Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 aus dem Jahr 2009) weiterhin in dem gegenwärtig erlaubten Konzentrationsbereich von 0,4 % (Einfachester) bis 0,8 % (Mischung von Estern) zulässig sind oder nicht?
¡ Feliz Navidad, Srnot-set not-set
Sehr Cool, dieses Video gibt Q ta sprechen, sah bereits auf anderen Blogs, meine wirklich, einer der größten Meisterwerke, Parabenen in!
Venga con nosotrosCommon crawl Common crawl
Das Beispiel Dänemark sollte hier einmal genauer betrachtet werden, denn hier sind Parabene bei der Herstellung von Produkten für Kleinkinder verboten.
Y ahora a trabajarnot-set not-set
Betrifft: Parabene in Arzneimitteln für Kinder
Porque, su majestad, no cometí ningunoEurLex-2 EurLex-2
Die Verbraucher sehen sich tagtäglich einem Cocktail aus chemischen Substanzen ausgesetzt, die bekanntermaßen krebserregend sind und das Hormonsystem stören; dazu zählen beispielsweise die Parabene, die in fast allen Kosmetika, Cremes und Shampoos als Konservierungsmittel zum Einsatz kommen.
Es por el guisadonot-set not-set
Paraben
Obligaciones de planificación relativas al transporte de los animalesEurlex2019 Eurlex2019
Für nicht als CMR-Stoffe eingestufte Stoffe, die als potenziell endokrin wirksam erkannt oder beurteilt wurden, gelten die Bestimmungen des Artikels 31, der es ermöglicht, ihre Verwendung zu verbieten oder einzuschränken, vorausgesetzt eine Risikobewertung hat ergeben, dass mit ihnen ein potenzielles Risiko für die menschliche Gesundheit verbunden ist, wie es beispielsweise bei Triclosan und den Parabenen der Fall war.
En esa lista figurarán los expertos contemplados en el párrafo primero y otros de que la secretaría haya tenido noticia directamenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Angesichts der Bedenken des SCCS bezüglich der Verwendung von Parabenen in nicht abzuspülenden Mitteln, die für die Anwendung im Windelbereich von Kindern unter sechs Monaten bestimmt sind, und aus praktischen Gründen (weil Säuglingsprodukte in der Regel für Kinder unter drei Jahren vermarktet werden) sollten Butylparaben und Propylparaben in nicht abzuspülenden kosmetischen Mitteln, die für die Anwendung im Windelbereich von Kindern unter drei Jahren bestimmt sind, verboten werden.
E-#/# (PL) de Konrad Szymański (UEN) a la Comisión (# de febrero deEurLex-2 EurLex-2
Vor dem 1. Juli 2004 überprüfen die Kommission und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit die Voraussetzungen für die Verwendung der Parabene E 214-219 und von D-alpha-tocopheryl acid succinate (TAS) in Übereinstimmungen mit den Erklärungen des wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses vom 4.
Ya entendistenot-set not-set
Dies ist besorgniserregend, weil Parabene eine dem weiblichen Hormon Östrogen ähnliche Wirkung haben und so das endokrine Gleichgewicht des Körpers beeinträchtigen.
Y sugiero que bajes la voz.- ¿ Sabes qué?not-set not-set
Betrifft: Verbot von gesundheitsgefährdenden Stoffen (Parabene)
Es más fácil que cortar el céspedEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte sich vergewissern, dass die Gesundheitsrisiken in Bezug auf Parabene stärker erforscht werden.
Hablan con Eugene Davisnot-set not-set
c) Die folgenden Stoffe dürfen nicht verwendet werden: Triclosan, Parabene, Formaldehyd und Formaldehydabspalter.
FECHA DE CADUCIDADEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mit Blick auf das Vorsorgeprinzip sollten Parabene, Polysorbate und Aluminiumphosphate unverzüglich verboten werden.
Vale.Me alegro de veros, chicosEuroparl8 Europarl8
71 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.