Paradebeispiel oor Spaans

Paradebeispiel

naamwoord onsydig

sehr gutes Beispiel (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

ejemplo clásico

manlike

Ein Paradebeispiel für Amundes Paranoia.
Un ejemplo clásico de la paranoia de Amunde.

voorbeelde

Die Printmedien sind ein Paradebeispiel für nationale oder gar regionale Kompetenzbereiche, und ihre Situation spiegelt häufig die unterschiedlichen kulturellen Traditionen der verschiedenen Mitgliedstaaten wider.
La prensa escrita es uno de esos ejemplos clásicos de competencias nacionales o incluso regionales, y su situación muy a menudo refleja la variedad de las tradiciones culturales en los diferentes Estados miembros.

Diese unerwünschte und völlig überflüssige politische Ebene ist ein Paradebeispiel für den Regionalisierungsschub in unserer Heimat.
Esta instancia no deseada y totalmente innecesaria de los políticos simboliza el reciente cambio del Reino Unido hacia la regionalización.

Ein Paradebeispiel ist das chinesische Eigentumsrecht: Es stellt ab auf die erste Stufe des Sozialismus und überträgt dem Staat die Aufgabe, das grundlegende Wirtschaftssystem aufrechtzuerhalten, in dem das Gemeineigentum eine dominierende Rolle spielt.
La legislación china en materia de propiedad es un buen ejemplo, ya que se refiere a la etapa primaria del socialismo y confía al Estado el mantenimiento del sistema económico básico, dentro del cual la propiedad pública desempeña un papel dominante.

Das ist ein Paradebeispiel von systematischem Mobbing.
Este es un excelente ejemplo de acoso institucional.

Peru ist ein Paradebeispiel.
Perú es uno de los principales ejemplos.

Zypern ist ein Paradebeispiel für die Folgen von fehlenden Rechtsvorschriften dieser Art.
Chipre constituye un ejemplo perfecto del resultado de esta falta de legislación.

Ihre Aktivitäten in den letzten Tagen sind ein Paradebeispiel für Weitsicht und Durchhaltevermögen.
Sus actividades de los últimos días son un estudio sobre la clarividencia y la perseverancia.

Initiativen wie “Wasser in der EU” sind Paradebeispiele dafür, an denen die Initiatorrolle der EU klar erkennbar wird.
Iniciativas como el Fondo para el Agua de la UE constituyen ejemplos positivos de coordinación, en los que el papel catalizador de iniciativas tomadas a escala de la UE es evidente.

Das halte ich für ein Paradebeispiel einer Harmonisierung, bei der so lange gekürzt wird, bis man sich auf den kleinsten gemeinsamen Nenner geeinigt hat.
Creo que éste es un excelente ejemplo de "armonización con la cortadora de césped", según la cual, se todo se recorta al mínimo denominador común.

Drittens sollten die Kontrollfunktionen deutlich gestärkt werden, denn Eurostat ist meines Erachtens ein Paradebeispiels dafür, dass hier alle Kontrollemechanismen der Kommission versagt haben.
En tercer lugar, los controles deben ser mucho más eficaces, ya que Eurostat es, desde mi punto de vista, un claro ejemplo de cómo pueden fallar las comprobaciones y saldos de la Comisión.

Er ist ein Paradebeispiel dafür, dass es gelingen kann, einen äußerst sparsamen Haushalt aufzustellen, aber gleichzeitig ausreichende Mittel für Prioritäten und für neue Aufgaben bereitzustellen.
Representa un claro ejemplo de cómo un presupuesto puede redactarse con éxito ahorrando al máximo mientras que, al mismo tiempo, se destinan los fondos suficientes a las áreas prioritarias y a nuevas tareas.

Ein Paradebeispiel hierfür ist die Interaktion mit China in Bezug auf seine Initiative für eine neue Seidenstraße („One Belt, One Road“). In der letzten Sitzung des Diskussionsforums EU/China (5) wurde hervorgehoben, dass ihre Umsetzung zur Verwirklichung der Agenda 2030 der Vereinten Nationen und ihrer Nachhaltigkeitsziele beitragen sollte.
Un ejemplo paradigmático a este respecto es el de la interacción con China respecto de su iniciativa titulada «Un cinturón, una ruta», cuya aplicación, según se afirmó en la reciente reunión de la Mesa Redonda UE-China (5), «debe contribuir al logro de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas y sus Objetivos de Desarrollo Sostenible».

Ein Paradebeispiel dafür, wie Scheiße immer nach unten sickert.
Un ejemplo sencillo de cómo la mierda sólo rueda colina abajo.

Er war ein Paradebeispiel für das Sprichwort: „Wie der Vater, so der Sohn.“
Se convirtió en vivo ejemplo del refrán: De tal palo, tal astilla.

Und nun zu einem Paradebeispiel eines Manövers.
Este es el ejemplo perfecto de una maniobra de manual.

Ein Paradebeispiel dafür war das Geschäft mit Enzyklopädien.
Un ejemplo ilustrativo es el negocio de las enciclopedias.

Weil die Rentner in diesem Land, nach dem sie ihre Rente bekommen hatten und in den Genuss dieser Leistung gekommen waren, nur noch durchschnittlich sechs Monate lebten. Und dies war das Paradebeispiel, also der in dieser Hinsicht beste Staat ...
Porque sus pensionistas recibían su pensión y disfrutaban de dicho beneficio durante un promedio de seis meses, y este era el récord, es decir que este estado era el mejor considerado...

Ein Paradebeispiel ist das chinesische Eigentumsrecht, denn es stellt ab auf die erste Stufe des Sozialismus und überträgt dem Staat die Aufgabe, das grundlegende Wirtschaftssystem aufrechtzuerhalten, in dem das Gemeineigentum eine dominierende Rolle spielt.
La legislación china en materia de propiedad es un buen ejemplo, ya que se refiere a la etapa primaria del socialismo y confía al Estado el mantenimiento del sistema económico básico, en el que la propiedad pública desempeña un papel dominante.

Die jüngsten Vorkommnisse in Zusammenhang mit dem Handel mit seltenen Erden sind ein Paradebeispiel für dieses Problem.
Las cuestiones recientes relativas al comercio de tierras raras ilustran llamativamente el problema.

Die Immobilienbooms in Irland und Spanien sind hierfür Paradebeispiele.
Los booms irlandés y español de bienes raíces son claros ejemplos de esto.

Ich glaube, die Antwort meines Freundes ist ein Paradebeispiel für elterliche Geduld.
Creo que la respuesta de mi amigo personifica la paciencia de los padres.

Ein Paradebeispiel hierfür ist die Interaktion mit China in Bezug auf seine Initiative für eine neue Seidenstraße („One Belt, One Road“). In der letzten Sitzung des Diskussionsforums EU/China 5 wurde hervorgehoben, dass ihre Umsetzung zur Verwirklichung der Agenda 2030 der Vereinten Nationen und ihrer Nachhaltigkeitsziele beitragen sollte.
Un ejemplo paradigmático a este respecto es el de la interacción con China respecto de su iniciativa titulada «Un cinturón, una ruta», cuya aplicación, según se afirmó en la reciente reunión de la Mesa Redonda UE-China 5 , «debe contribuir al logro de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas y sus Objetivos de Desarrollo Sostenible».

Lyanne war ein Paradebeispiel an Professionalität in ihrem ausgestellten schwarzen Rock und der dunkelblauen Bluse.
Pero la doctora Lyanne era la profesionalidad personificada con su falda evasé negra y su blusa azul marino.

Und in diesem Punkt ist das Schicksal der palästinensischen Gefangenen ein Paradebeispiel, geht es doch um das Schicksal von mehr als 8 500 palästinensischen Gefangenen sowie um die Gründe ihrer Haft und um ihre Haftbedingungen.
Y en este momento, el destino de los prisioneros palestinos es un verdadero paradigma, porque estamos hablando del destino de 8 500 prisioneros palestinos, y de los motivos y las condiciones de su detención.

Was schwierige Kindheiten angeht, konnte Todd durchaus als Paradebeispiel gelten.
En lo que a infancias difíciles se refiere, la de Todd es un buen ejemplo.