Passbehörde oor Spaans

Passbehörde

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

oficina de pasaportes

Dann gehen Sie doch zur Passbehörde.
Entonces vaya a la oficina de pasaportes.

voorbeelde

Der Zollbeamte war beleidigt, weil ich mich so lange bei den Kollegen von der Passbehörde aufgehalten hatte.
El funcionario de aduanas se mostró irritado por que me hubiera entretenido tanto con los demás funcionarios.

Die Paßbehörde der SAR Hongkong geht bei der Ausstellung der Pässe und der Echtheitsüberprüfung nach modernsten technischen Methoden vor.
El sistema de expedición del pasaporte de la RAEHK y el sistema de control sobre la autenticidad de los documentos utilizan un procedimiento tecnológicamente avanzado.

Vielmehr hat ein 2004 von der britischen Passbehörde durchgeführter Versuch zur praktischen Anwendung biometrischer Daten beträchtliche Unzuverlässigkeitsraten ermittelt: Bei der Gesichtserkennung ergab sich eine Fehlerquote von eins zu drei, bei Fingerabdrücken von eins zu fünf und bei Iris-Scans eine solche von ein zu zwanzig.
De hecho, la prueba de registro de datos biométricos en el servicio de pasaportes del Reino Unido mostró un índice de fallos de 1 de cada 3 reconocimientos faciales, 1 de cada 5 impresiones dactilares y 1 de cada 20 escáneres oculares.

Dem Londoner Bürger, einem britischen Staatsangehörigen, wurde vor einigen Jahren im Ausland sein Reisepass gestohlen, was er der Passbehörde des Vereinigten Königreichs auch ordnungsgemäß meldete, die ihm einen neuen Reisepass ausstellte.
El elector londinense es un ciudadano británico al que le robaron el pasaporte durante una estancia en el extranjero hace varios años; un robo que fue debidamente notificado a las autoridades que expiden los pasaportes en el Reino Unido, y se expidió un pasaporte nuevo.

Gibt es eine Möglichkeit, den Leuten über die Paßbehörde da unten auf die Spur zu kommen?
¿Se puede seguir el rastro de los nombres a través de la Jefatura Superior de allí?

Dann gehen Sie doch zur Passbehörde.
Entonces vaya a la oficina de pasaportes.

Heute nachmittag hat Ihre Paßbehörde meinen Antrag abgelehnt.
Esta tarde los funcionarios de tu oficina me han negado la solicitud del pasaporte.

Von einem Mann namens Zett hatte weder das Einwohnermeldeamt noch die Paßbehörde jemals gehört.
Ni la oficina de empadronamiento ni la de pasaportes habían oído hablar jamás de un tal señor Zeta.

Ich habe heute nachmittag von unseren Freunden bei der Paßbehörde Los Angeles ein Fax bekommen.
Los chicos de Pasaportes de Los Angeles me han enviado un fax esta tarde.

Und wenn er kommen wollte, hätte er keine Schwierigkeiten mit der britischen Paßbehörde.
Y si quisiera hacerlo, no tendría ningún tipo de problemas con la inmigración británica.

Francis hatte einen Termin bei seinen Anwälten, und die Zwillinge mußten ein paar Dinge bei der Paßbehörde klären.
Francis tenía una cita con sus abogados, y los gemelos tenían que arreglar unas cosas en la oficina de pasaportes.

Abgesehen von der Passbehörde verwendete nur Patrick meinen richtigen Vornamen.
Además de figurar en el pasaporte, solo era Patrick quien usaba mi nombre real.

« »Ans Einwohnermeldeamt und die Passbehörde in Schweden«, keuchte Daniel. »An die schwedische Botschaft in Bern.
Y a la Embajada de Suecia en Berna.

Der Pförtner neben mir lächelte, schüttelte den Kopf und erklärte der hispanischen Frau, wie sie zur Passbehörde komme.
El portero sonrió, meneó la cabeza y le explicó a la familia hispana cómo llegar a la oficina de pasaportes.