Passatwind oor Spaans

Passatwind

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

alisio

manlike

Der vorherrschende Passatwind sorgt für deutliche klimatische Unterschiede zwischen der Luv- und der Leeseite der Insel.
La presencia del viento Alisio, genera una marcada diferencia climática entre el barlovento y el sotavento insular.

voorbeelde

Sanfte Passatwinde trieben sie auf den Wendekreis des Krebses zu, die reale Grenze des Winters.
Les empujaban suaves alisios hacia la fingida frontera del Trópico de Cáncer, hacia la real frontera del invierno.

Guadeloupe hat ein tropisches, durch den Einfluss des Meeres und die Passatwinde gemildertes Klima.
Guadalupe tiene un clima tropical, moderado por la influencia marítima y los vientos alisios.

Passatwinde.
Vientos alisios.

Die Kanaren liegen unter dem Einfluss der Passatwinde, die durch das Hochdruckgebiet über den Azoren entstehen, das für eine thermische Inversion mit einer Wolkendecke sorgt und so einen Treibhauseffekt erzeugt.
Canarias se encuentra bajo el dominio de los vientos alisios procedentes del anticiclón de las Azores, que genera una inversión térmica con un mar de nubes y se crea un efecto invernadero.

Seine geographische Lage und die stets wehenden Passatwinde sind Voraussetzung für sein bevorzugtes Klima, das sich durch sanfte Temperaturen auszeichnet.
Por su latitud y la constancia de los vientos alisios, disfrutan de un clima privilegiado, marcado por la suavidad de las temperaturas.

Es ist eine Insel aus vulkanischer Ursprung, hat ein gemäßigten und subtropischen Klima das ganze Jahre lang, verursacht angemessen der ozeanische Strömung und die Passatwinde, mit Temperaturen zwischen 18 o im Winter und 25 o im Sommer.
Es una isla de origen volcánico, tiene un clima durante todo el año templado y subtropical, originado por la corriente oceánica de Canarias y los vientos alisios, con una temperatura que oscila entre los 18o en invierno y los 25o en verano.

Die ständige Brise vom Meer und die nordöstlichen Passatwinde machen das Leben erträglich, sodass sich selbst Besucher an der faszinierenden Landschaft und den wunderschönen Stränden erfreuen.
Las constantes brisas oceánicas y los vientos alisios que soplan del noreste suavizan el clima, lo que permite a los visitantes disfrutar de cautivadores paisajes y bellas playas.

Doch Mekka liegt gleich auf der anderen Seite des Roten Meeres, und mit den jährlichen Passatwinden kamen arabische Handelsschiffe vom Persischen Golf zur Küste Ostafrikas; so faßte der Islam bald Fuß.
No obstante, debido a la proximidad de La Meca, justo al otro lado del mar Rojo, y a la llegada de los dhows (veleros) árabes a las costas del África oriental procedentes del golfo Pérsico impulsados por vientos alisios estacionales, el islam pronto encontró adeptos.

Die geografische Lage am Westhang von La Palma führt dazu, dass es keinen durch die Passatwinde verursachten Regen gibt.
Su situación geográfica, en la pendiente occidental de La Palma, implica no contar con las precipitaciones provocadas por los alisios.

Er versucht sich seinen Vater auf dem Achterdeck eines Schiffs vorzustellen, das im warmen Passatwind segelt.
Intenta imaginarse a su padre de pie en la cubierta de popa de una nave que avanza bajo unos tibios vientos alisios.

Bei dem Wort „Hawaii“ denken wir unwillkürlich an tropische Inselparadiese, sonnenbeschienene Strände und milde Passatwinde.
El nombre Hawai nos evoca paraísos tropicales, playas soleadas y templados vientos alisios.

Mithilfe der Passatwinde — so hat man ausgerechnet — könnte ein Kuhreiher den Ozean zwischen Westafrika und Südamerika in circa 40 Stunden überqueren.
Se calcula que, con la ayuda de los vientos alisios dominantes, una garcilla podría cruzar en unas cuarenta horas el océano que separa África occidental de Sudamérica.

Wenn du gut drauf bist, wie der Passatwind, sprudeln sie einfach heraus.
Cuando te sientes bien por dentro, sale como el viento tropical.

Auch Java liebe ich sehr, aber nur zur Zeit der Passatwinde.
Java también me gusta, pero en la época de los alisios.

Obwohl sie der Heftigkeit des Passatwindes ausgesetzt waren, behielten sie ein hohes Tempo bei.
Aunque estaban expuestos a la violencia del viento, consiguieron mantener el ritmo de marcha.

Auf der Insel herrscht ein tropisches Klima, das durch die Passatwinde beeinflusst wird und je nach Gegend und Höhenlage starke Unterschiede aufweist.
El clima tropical de la isla está sometido a la influencia de los vientos alisios y cambia enormemente en función de la zona y del relieve.

Über Tausende Meilen warmer Gewässer wehten die Passatwinde, um ihnen die Wangen zu fächeln.
A través de millas de cálidas aguas, los alisios llegaban a acariciar sus mejillas.

Die Erzeugung von „Miel de Tenerife“ ist durch eine große Biodiversität aufgrund der einzigartigen Umweltbedingungen geprägt, die auf den vulkanischen Ursprung der Insel, ihr zerklüftetes Gelände und den durch die atlantischen Passatwinde verursachten besonderen Wasserhaushalt zurückzuführen sind, die das Auftreten vieler unterschiedlicher Mikroklimata und vielfältiger natürlicher Lebensräume und darin wiederum zahlreicher für die Honiggewinnung hervorragend geeigneter endemischer Pflanzenarten begünstigen.
La producción de la Miel de Tenerife está marcada por la gran biodiversidad existente, generada por unas condiciones ambientales muy particulares derivadas del origen volcánico de la isla, su topografía accidentada y el peculiar régimen hídrico producido por los vientos alisios del Atlántico, que favorecen la aparición de gran variedad de microclimas y hábitats naturales diversos, y en ellos un gran número de especies vegetales endémicas de gran calidad apícola.

Diese Gebiete lieferten das Material, mit dem der im Holozän vorherrschende Passatwind den Yoa-See bedeckte.
Estas áreas proporcionaron el material utilizado por los vientos alisios dominantes en el Holoceno para cubrir el Lago Yoa.

Die besondere Charakteristik des Kanarischen Himmels und die konstanten Passatwinde an den Südküsten der Inseln, fördern einen extensiven Luftsport. Paragleiten hat ganz besonders viele Anhänger.
El viento suave y constante que suele acompañar el sur de las islas, junto a las especiales características de los cielos canarios, son otro de los elementos que hacen posible la práctica de muchas modalidades aéreas.

Diese Lage, die Passatwinde und der kühle Kanarenstrom sorgen für ein feuchtes subtropisches Klima mit milden Temperaturen und geringen Niederschlägen.
Esta localización junto con los vientos alisios y la corriente fría de Canarias dan como resultado un clima catalogado subtropical húmedo, con temperaturas suaves y precipitaciones escasas.

Neben der bevorzugten Lage und dem atraktiven warmen Klima während des ganzen Jahres, kommen die Passatwinde dazu, die immer eine frische Brise bereithalten.
El diseño del campo es suave y muy variado, con numerosos "dog legs" que provocan al jugador y obligan a jugar con todos los palos de la bolsa, suponiendo un desafío para el jugador profesional, a la vez que ofrece un golf atractivo y agradable para aquellos cuya destreza sea más modesta. Las calles están acotadas por un conjunto de más de 3000 palmeras y cuenta con impresionantes vistas al Océano Atlántico.

Die Zeit der Passatwinde neigte sich jetzt zu Ende und bald mußte voraussichtlich der Monsun der Tropen einsetzen.
El período de los vientos alisios tocaba a su fin, y bien pronto se echaría encima el monzón de los trópicos.

Der Boden ist fruchtbar, Passatwinde sorgen für die stärksten Niederschläge auf Jamaika.
El suelo es fértil, los vientos alisios proporcionan la mayor precipitación en Jamaica.

Dies war das Ergebnis eines intensiver werdenden Kaltgebiets im östlichen Pazifik und der sich verstärkenden Passatwinde.
Esta situación fue producto de una intensificación de las condiciones de la bolsa de aire frío situada en el Pacífico oriental y de los vientos alisios.