Passe oor Spaans

Passe

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

canesú

pase

naamwoord

Acción de enviar una pelota o disco a un jugador del mismo equipo.

Du weißt gar nicht, was das für ein Pass ist.
Ni siquiera sabes lo que es un pase de atrás.

passe

werkwoord

voorbeelde

Jemand hatte also einen Pass beantragt.
Alguien que había solicitado el pasaporte.

- Reisepässe jeglicher Art der Russischen Föderation oder der Mitgliedstaaten (z. B. Inlandspässe, Auslandspässe, nationale Pässe, Diplomatenpässe, Dienstpässe und Ersatzpässe einschließlich Kinderpässen);
- Pasaportes de cualquier tipo de la Federación Rusa o de los Estados miembros (por ejemplo: pasaportes internos, pasaportes para ciudadanos extranjeros, pasaportes nacionales, pasaportes diplomáticos, pasaportes de servicio y pasaportes sustitutivos, incluidos los pasaportes infantiles).

Und jetzt pass auf.
Escúchame.

Ich frage mich: Haben wir Männer, die zu diesen Frauen passen?
Me pregunto: ¿tenemos hombres que igualen a esas mujeres?

Pass nach links.
Pase a la izquierda.

Pass auf dich auf!
Nada pasara.

Pass auf, ich hab's ihr eingebrockt, ich muss sie retten.
Yo la metí en este lío y ahora tengo que sacarla.

Pass auf!
¡ Ten cuidado!

Tauscht beides glatt gegen ihren eigenen irischen Paß, den Flugschein und die Transitkarte aus.
Lo sustituye tranquilamente por su pasaporte irlandés, su propio billete de avión y su tarjeta de embarque.

Ich war mit Pässen ausgestattet; Herbert hatte mit Startop gesprochen, der sofort bereit gewesen war mitzumachen.
Por mi parte, tenía ya los pasaportes; Herbert había visto a Startop, quien estaba más que dispuesto a acompañarnos.

Passen Sie auf sich auf, Adamsberg, das sagte ich Ihnen schon einmal.
Tenga cuidado con eso, Adamsberg, ya se lo dije en otra ocasión.

Die Visumfreiheit gilt für alle Personengruppen (Inhaber eines normalen Passes oder eines Diplomaten-, Dienst-/Amts- oder Sonderpasses) und für alle Reisezwecke außer für Aufenthalte zu Erwerbszwecken.
La exención de visados cubre todas las categorías de personas (titulares de pasaporte ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial) que viajen por cualquier motivo, excepto el ejercicio de una actividad remunerada.

Um abstimmen zu können, muss man den Reisepass (Dienstpass, diplomatischen Pass) bei sich haben.
Para votar, es necesario presentar el pasaporte extranjero, de servicio o diplomático.

lch pass auf
Tuve cuidado

Wenn Sie sich dem entgegensetzen, werde ich wahrscheinlich passen.
Si quiere contrarrestar, gustosamente me rendiré.

(38) Außer Ausschreibungen betreffend amtliche Blankodokumente sowie Identitätsdokumente, z. B. Pässe, Personalausweise, Aufenthaltstitel, Reisedokumente und Fahrzeugpapiere.
(38) Excepto las descripciones relacionadas con los documentos oficiales vírgenes, así como documentos de identidad tales como pasaportes, tarjetas de identidad, permisos de residencia, documentos de viaje y documentación del automóvil.

Passen Sie aber auf, dass Sie keine der von iTunes dort abgelegten Systemdateien löschen!
Tenga cuidado de no borrar algun archivo de sistema que haya sido alojado allí por iTunes!

Wo ist ihr Pass?
¿Dónde está su pase?

Amsler schlug die anderen Pässe auf und verglich die Fotos mit den Anwesenden.
Amsler abrió los demás pasaportes y comparó sus fotos con los otros tres viajeros.

Es ist sehr wichtig, dass die Führungskräfte der EU Entscheidungen treffen, die zu dem passen, was sie sagen, und dem in einigen Ländern zweifelsohne starken protektionistischen Druck nicht nachgeben.
Es primordial que las decisiones de los líderes de la UE concuerden con aquello que habían prometido y que no caigan en medidas proteccionistas que, por otra parte, son incuestionablemente drásticas en muchos países.

Die Wörter Freiheit und Gefängnis passen nicht sehr gut zusammen.
Las palabras cárcel y liberty (libertad) no concuerdan muy bien.

einen „European Traveller’s Pass“ mit nützlichen Informationen für EU-Bürger als Tourist (Konsumentenrechte, Gesundheitsversorgung, Adressen der Konsulate außerhalb Europas, Notfallnummern, Informationen zur „European Citizen Travel Card“) einzuführen;
se cree un «pasaporte de viajero europeo» (European Traveller’s Pass) que contenga información útil para los ciudadanos de la UE en tanto que turistas (derechos de los consumidores, asistencia sanitaria, direcciones de consulados fuera de Europa, números de teléfono de emergencia, información sobre la «tarjeta de viaje del ciudadano europeo» (European Citizen Travel Card);

Pässe sollten daher nur für Tiere ausgestellt werden, die für den Handel innerhalb der Union bestimmt sind.
Por lo tanto, habría que expedir pasaportes únicamente para los animales destinados al comercio en el interior de la Unión.

passen Sie auf sich auf, Zack.
Bien cuídate, Zack.

„Dann paß nur auf, daß es nicht der deine ist“, sagte der Praetor hart.
—Cuida de que no sea la tuya —le espetó el pretor—.