abschließen (mit Schloss)
candar
Schloss oor Spaans
Schloss
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
castillo
Mein eigenes Haus tausche ich nicht gegen ein Schloss.
No cambio mi casa propia ni por un castillo.
cerradura
de
Sicherheitseinrichtung
es
mecanismo de metal que se incorpora a puertas y cajones para impedir que abran sin una llave
Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht.
Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
candado
Irgendwer hat das Schloss geknackt und mein Rad gestohlen.
Alguien rompió el candado y robó mi bicicleta.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
castro · palacio · alcázar · cerrojo · cierre · llave · lås · bloqueo · chapa · tranca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schloss
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
bloqueo
Die Türen müssen geschlossen und verriegelt bleiben, bis sie vom Zugpersonal freigegeben werden.
Las puertas se mantendrán cerradas y bloqueadas hasta que la dotación del tren las libere.
cerrojo
Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
La puerta no se abrirá; el cerrojo debe estar roto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
castillo, alcázar
cerradura
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du hättest den Mechanismus des Schlosses überlisten und verschwinden können, weißt du.« »Scheiße.
No me lo van a aceptarLiterature Literature
Das Schloss war mit drei Hauptsälen und mehreren Audienzzimmern ausgestattet, die mit Stuckaturarbeiten an Wänden und Decke im Stile des Rokoko versehen und zum Teil bemalt wurden.
¿ Por qué?Porque no confiamos en los extrañosWikiMatrix WikiMatrix
Die Kommission schloss hieraus, dass das Ergebnis der kollusiven Gespräche im Juli 2000 bei den Verhandlungen herangezogen worden sei, die im Laufe des zweiten Halbjahrs des Jahres 2000 geführt worden seien (146. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Por esa cantidad de dinero me puedo incluso tragar mi orgulloEurLex-2 EurLex-2
Als die Tür hinter ihnen ins Schloß fiel, ließ der Landstreicher sich schlaff wie ein entleerter Ballon zurückfallen.
Se están haciendo estudios federales en tu comunidadLiterature Literature
Wir schlössen Freundschaft miteinander, und ich nannte ihn »Onfari«.
Está bien sin la cuerda, así ha sido por añosLiterature Literature
Das Quality Hotel liegt am Flughafen Edinburgh und ist nur wenige Minuten vom Stadtzentrum und Schloss Edinburgh entfernt. Die Auswahl an Zimmern beinhaltet auch Familienzimmer.
No puedes decírmelo porque sé lo que hacíasCommon crawl Common crawl
Die Uhren finden sich heute in Museen wie dem Louvre in Paris, dem Schloss Versailles, dem Palazzo Pitti in Florenz oder auch im Monticello und im Weißen Haus.
No sé qué preparación recibían, pero eran pésimosWikiMatrix WikiMatrix
Aus diesem Grund schloß er dieses und ein ähnliches Gleichnis wie folgt ab: „Somit könnt ihr sicher sein, daß keiner von euch, der nicht seiner ganzen Habe Lebewohl sagt, mein Jünger sein kann“ (Lukas 14:33).
Considerando que deben perseguirse los crímenes de guerra con la misma determinación, medios y eficiencia tanto a nivel estatal como localjw2019 jw2019
Jedes Mal, wenn sie die Augen schloss, sah sie Mattes Leichnam vor sich.
Los taxis de " Kozi " son los favoritos de los rusosLiterature Literature
Das Schloss Aaargh.
No juzgasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Leider können wir das nicht mehr von Schmied sagen“, schloss Lutz und ließ sich mit dem Bundeshaus verbinden.
Es una idea desagradableLiterature Literature
Und als er zum Schutz die Augen schloss, schien sein unsichtbarer Gegner unerbittlich an seinen Lidern zu reißen.
Tú, más que nadie, deberías saber que eso es imposibleLiterature Literature
Leia wußte, daß sie die Alderaan abschalten, zum Schloß zurückkehren und mit ihren Ratgebern konferieren sollte.
Ella es nuestra hermana AriLiterature Literature
(Daniel 12:4; Offenbarung 10:6, 7) Dies schloß ein erneutes Studium der Bücher Hesekiel und Offenbarung ein, die man zu erklären versuchte. Diese Erklärung wurde im Juli 1917 in dem Buch Das vollendete Geheimnis veröffentlicht.
Fuiste un gigantejw2019 jw2019
Als er sie in die Arme schloss, hieß sie seine wundervolle Hitze erschaudernd willkommen.
Si quieres dejarlo con alguien por unas horas para salir como la gente nornalLiterature Literature
Die Kommission schloss daraus, dass die Preise der chinesischen Einfuhren nicht mit der Entwicklung der Rohstoffpreise verknüpft waren.
Será una contribución muy valiosa a tener en cuenta en los próximos pasos en los debates con otras instituciones.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Soweit ich informiert bin, haben Sie die Schlösser austauschen lassen und bewahren sämtliche Schlüssel bei sich auf.
También les dicen feos a sus hijos hermosos, por miedo a que...... los dioses los castiguen por el pecado del orgulloLiterature Literature
Kein Mensch betrat je dieses Schloss.
¡ Larguémonos ya!- ¿ Tú que dices, Dan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie schloss die Augen, beugte sich nach vorn und legte die Nase an Noels Köpfchen.
No puedo creerloLiterature Literature
8– Am 20. Dezember 2007 schloss die Schweiz Rahmenabkommen mit den im Jahr 2004 beigetretenen zehn Mitgliedstaaten.
Qué sabes de MirandaEurLex-2 EurLex-2
Debian, KDE und PostgreSQL schlossen ihre Stände zusammen, so dass sie größer erschienen und einladender wirkten.
Los buques comunitarios notificarán todos los transbordos realizados en la zona de regulación de la NAFO a sus autoridades competentesCommon crawl Common crawl
Er warf einen Blick auf das Schloß und versuchte zu erraten, welcher Schlüssel der richtige war.
¡ Ella no tenía nada que ver con esto!Literature Literature
Der britische Staatssekretär für Industrie und Handel Alistair Darling schloss sich den Worten von Janez Potocnik, EU-Kommissar für Forschung, an: "Innovation und Wissenschaft sind die Schlüssel zu wirtschaftlichem Wachstum im VK.
Gracias, Señorcordis cordis
Und armer Ramose, schloss er spöttisch, als er den letzten Wasserschlauch beiseite warf.
No debería hablar de salvar almas como " valer la pena "Literature Literature
Am 19. Januar 2017 schloss sie einen Sozialplan mit ihrem Betriebsrat.
Él derriba arboles Y come su almuerzoEurlex2019 Eurlex2019
226 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.