Sorge tragen
cuidar
Sorge oor Spaans
Sorge
de
Schiss (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
preocupación
de
Ein starkes Gefühl der Unruhe und Ängstlichkeit.
es
Fuerte sensación de ansiedad.
Wer heiratet, kann die Sorgen teilen, die er vorher nicht hatte.
El casado puede compartir las preocupaciones que antes no tenía.
cuidado
Sie ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.
Tiene edad suficiente para cuidar de sí misma.
zozobra
Außerdem verspürt ihr zusammen mit euren Gläubigen die Sorge in einer sozialen und wirtschaftlichen Situation voller Unsicherheit.
También sufrís con vuestros fieles la zozobra de una situación social y económica llena de incertidumbres.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
atención · inquietud · tribulación · tristeza · desasosiego · temor · aflicción · dolor · pesar · esmero · infelicidad · pena · afán · angustia · ansiedad · atribular · cuita · desvelo · molestia · pesadumbre · problema · quebradero · solicitud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sorge
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
angustia
Die Neuigkeit erfüllte sie mit Sorge.
La noticia la llenó de angustia.
ansiedad
Die Nachrichten aus meinem Land erfüllten mich mehr und mehr mit Sorge.
Las noticias de mí país me llenan más y más de ansiedad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
sich sorgen
afligirse · apenarse · arrepentirse · entristecerse · inquietarse · preocuparse · sufrir
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er sagte, nie würde mir jemand weh tun und ich müsse mir über nichts mehr Sorgen machen.
Tu trabajo es encontrar justicia, por más que quiera ocultarse de tiLiterature Literature
Einleitung 09 Hintergrund 01 Hauptziel der EU-Wasserpolitik ist es, dafür Sorge zu tragen, dass eine ausreichende Menge an Wasser von guter Qualität für die Bedürfnisse der Menschen und der Umwelt in der gesamten EU zur Verfügung steht.
En el sector de los transportes de viajeros, el apartado # no se aplicará a los precios y condiciones de transporte, impuestos por un Estado miembro en beneficio de una o varias categorías sociales particulareselitreca-2022 elitreca-2022
weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
Un rendimiento extremadamente bajo.Apenas pueden arañarnoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Vorschlag wird zum Einen gemacht, da ein unzureichendes Sicherheitsniveau zahlreicher Tunnel, die unter die Richtlinie fallen würden, festzustellen ist, und zum Anderen aufgrund der Verpflichtung, die sich aus der Entscheidung 1692/96 des Parlaments und des Rates über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes ergibt, in der der Gemeinschaft vorgegeben wird, für ein hohes Schutzniveau zu sorgen.
Lo que vreditelstvo?EurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom März 2006 betont, dass im Einklang mit dem Ziel für 2010 mehr unternommen werden sollte, um dafür zu sorgen, dass mindestens 85 % der 22‐Jährigen in der EU eine Ausbildung im Sekundarbereich II absolviert haben.
Lo agradezconot-set not-set
(1a) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass mit dem Antrag auf Genehmigung zu einer Tätigkeit zur Entsorgung radioaktiver Abfälle oder zum Betrieb eines Endlagers im Gebiet der EU ein Sicherheitsnachweis und eine entsprechende Sicherheitsbewertung ausgearbeitet und in der gesamten Zeit der Durchführung der Tätigkeit oder des Betriebs der Anlage im nötigen Umfang aktualisiert werden.
No conservar a temperatura superior a #oCEurLex-2 EurLex-2
Keine Sorge.
sea la primera institución de la UE que recibe este certificado para todas sus actividades técnicas y administrativasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keine Sorge, ich werde klarstellen, dass sie wissen, wer wessen Ring küsst.
¿ Y si no, para meterme en el armario con ese sombrerito que tampoco encaja en Brookhaven?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich fordere alle, die am Beschluss mitgewirkt haben, auf, dafür zu sorgen, dass die Worte die beabsichtigte Bedeutung bekommen.
Vaya un tipo más raroEuroparl8 Europarl8
Keine Sorge, Sir.
E-#/# (PL) de Konrad Szymański (UEN) a la Comisión (# de febrero deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass nach Art. 2 Nr. 7 der Verordnung Nr. 2201/2003 der Begriff der elterlichen Verantwortung die gesamten Rechte und Pflichten umfasst, die insbesondere einer natürlichen Person durch gerichtliche Entscheidung oder kraft Gesetzes betreffend die Person oder das Vermögen eines Kindes übertragen wurden, wozu namentlich das Sorge- und das Umgangsrecht gehören.
Nunca en mi vida había visto nada como túEurLex-2 EurLex-2
für die Interoperabilität ihrer jeweiligen Systeme sorgen, um die Stimmigkeit der in den Dokumenten ausgewiesenen, in einem Land angelandeten und in einem anderen Land zum Erstverkauf angebotenen Mengen überprüfen zu können
¡ No me quitarás a mi hijo!oj4 oj4
ratifiziert hat, begrüßt erneut die von der Regierung Afghanistans auf der Konferenz von Tokio eingegangenen Verpflichtungen zur Korruptionsbekämpfung, fordert die Regierung auf, entschlossene Maßnahmen zur Erfüllung dieser Verpflichtungen durchzuführen, um eine wirksamere, rechenschaftspflichtigere und transparentere Verwaltung auf der nationalen, Provinz- und Ortsebene einzurichten, begrüßt die diesbezüglichen Anstrengungen der Regierung Afghanistans, darunter das im Juli 2012 erlassene Dekret des Präsidenten, begrüßt außerdem die weitere internationale Unterstützung für die Ziele Afghanistans auf dem Gebiet der Regierungsführung und nimmt gleichzeitig mit tiefer Sorge Kenntnis von den Auswirkungen der Korruption auf die Sicherheit, die gute Regierungsführung, die Bekämpfung der Suchtstoffindustrie und die wirtschaftliche Entwicklung;
Queremos ir a JúpiterUN-2 UN-2
Um ihrem Status als systemrelevante Institutionen gerecht zu werden, müssen die in der Liste aufscheinenden Banken höhere Reserven halten und für mehr Liquidität sorgen.
Este kart sí que me gustaría tenerlo.Annie, " la disponible "ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein, weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.
Creoque le está saliendo otro dienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
Te ganas la antipatía de Winter y adiósjw2019 jw2019
Ich werde schon dafür sorgen, das Elena eine schöne Zeit hat.
Capté tu atención, ¿ verdad?En mi visión del futuro, vi este símboloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher muss die Europäische Union unbedingt für Ausgewogenheit dahingehend sorgen, dass einerseits gleiche Wettbewerbsbedingungen bei der Herstellung in der EU und in Drittländern sichergestellt und andererseits die ausschließlichen Rechte von Zertifikatsinhabern in Bezug auf den Unionsmarkt gewährleistet werden.
Queda derogada la Decisión #/#/CEnot-set not-set
Es ist lediglich möglich, die Mitgliedstaaten zu verpflichten, dafür zu sorgen, dass die Wirtschaftsakteure entsprechend tätig werden.
¿ Qué es esto?not-set not-set
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werden
Simplemente encaja, ¿ sabes?eurlex eurlex
Jeder Steuerpflichtige stellt in folgenden Fällen eine Rechnung entweder selbst aus oder trägt dafür Sorge, dass eine Rechnung vom Erwerber oder Dienstleistungsempfänger oder in seinem Namen und für seine Rechnung von einem Dritten ausgestellt wird:
Carl Wiliiams, no aparentas mucho, pero tienes pelotas, ¿ no es así?EurLex-2 EurLex-2
Steigende Meeresspiegel sorgen für eine zunehmende Versalzung von Küstengebieten, schädigen Mangroven und gefährden die Laich- und Brutgebiete zahlreicher Fischarten.
No conoces a PabloProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Sorge ist grundlos, wie er schon in der nächsten Viertelstunde erfährt.
Créeme, chicoLiterature Literature
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie noch nie im Tempel waren oder nicht genau wissen, was bei der Siegelungszeremonie alles geschieht.
Tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos *LDS LDS
Um für Rechtssicherheit zu sorgen, sich den technischen Fortschritt zunutze zu machen und stärker darauf hinzuwirken, dass die Hersteller wertvolle Abfallströme in größerem Maße nutzen, sollte unmittelbar nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung damit begonnen werden, wissenschaftliche Untersuchungen durchzuführen und die unionsweiten Anforderungen für die Verwertung dieser Produkte festzulegen.
Me han convocado a mi regimientoEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.