Unterseeboot oor Spaans

Unterseeboot

/ˈʔʊntɐzeːboːt/, /ˈʊntɐˌzeːboːt/, /ˈʊntɐˌzeːboːtə/ naamwoord onsydig

Uboot (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

submarino

naamwoord manlike

Boot, das unter Wasser abtauchen kann.

Buque capaz de navegar bajo el agua.

Man befürchtet, daß eine übereilte Reaktion in einem Unterseeboot einen verheerenden Nuklearkrieg auslösen könnte.
Se teme que un acto precipitado en un solo submarino pudiera desatar una mortífera guerra nuclear.

sumergible

naamwoord manlike

Boot, das unter Wasser abtauchen kann.

Buque capaz de navegar bajo el agua.

buque submarino

Boot, das unter Wasser abtauchen kann.

Buque capaz de navegar bajo el agua.

buque sumergible

Boot, das unter Wasser abtauchen kann.

Buque capaz de navegar bajo el agua.

voorbeelde

Dönitz hat eine Schwäche für Unterseeboote und die Männer, die damit fahren.
Dönitz siente debilidad por los submarinos y los hombres que los tripulan.

Computersoftware für die Vorausberechnung, Simulation und Bewertung der Auswirkungen unbeabsichtigter, umweltbedingter oder vorsätzlicher Beschädigungen von oder durch Schiffe und Unterseeboote, Ausrüstung und Betriebssysteme für Schiffe und Unterseeboote, Fracht von Schiffen und Unterseebooten, Bauten, Ladeöffnungen, Primärenergiegewinnungssysteme, nämlich Öl- und Gasanlagen, Kraftwerke, Infrastrukturen und Anlagen sowie zur Verwendung bei der Planung der Schadensbegrenzung und der Evakuierung von Menschen, Fracht und Eigentum
Software para predecir, estimular y valorar los efectos de daños accidentales, ambientales o deliberados de buques, submarinos, equipos de buques y submarinos y sistemas operativos, cargas de buques o submarinos, edificios, puertos, sistemas de extracción de energía primaria en concreto instalaciones de petróleo y gas, estaciones de energía, infraestructuras y plantas para su uso en la planificación del control de daños y la evacuación de personas, cargas y propiedades, o daños causados por estos

»Die Amerikaner wollen auch, daß wir Unterseeboote einsetzen.«
Los americanos también quieren que usemos nuestra fuerza de submarinos

Das bewegliche Europa-Unterseeboot würde schon genügen, ihn zu finden und ihm ein Ende zu machen.
Sólo precisaba del ágil submarino europano para dar con él y aniquilarlo definitivamente.

« »Ich glaube, sie meinen, dass sie ein Unterseeboot gesehen haben.
— Creo que están convencidos de que vieron un submarino.

Green Pine ist spezialisiert auf die Herstellung von Wasserfahrzeugen und Bewaffnung für die Seestreitkräfte — beispielsweise Unterseeboote, sonstige Boote für militärische Zwecke und Flugkörpersysteme — und hat iranischen Unternehmen, die im Rüstungssektor tätig sind, Torpedos geliefert und technische Unterstützung gewährt.
Green Pine se especializa en la producción de buques de guerra y armamento naval; como submarinos, buques de guerra y misiles a bordo, y ha exportado torpedos y asistencia técnica a empresas iraníes del sector de la defensa.

Gib ihm einen Pappkarton, und er sieht darin ein Raumschiff, ein Unterseeboot oder eine Höhle.
Puedes darle una caja de cartón y verá en ella una nave espacial, un submarino, una tumba egipcia.

Unsere Torpedos passierten einander, während beide Unterseeboote versuchten zu entkommen.
Nuestros torpedos se cruzaron, mientras ambos submarinos tratábamos de alejarnos.

Sähe man im Fall der Instandsetzung eines militärischen Unterseebootes mit Nuklearantrieb, in dem feststeht, dass die Kernenergiequelle militärischen Ursprungs ist, gleichwohl die sich aus Artikel 5 der Richtlinie ergebende Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Bevölkerung, die im Falle einer radiologischen Notstandssituation betroffen sein könnte, über die geltenden Gesundheitsschutzmaßnahmen zu unterrichten, als gegeben an, liefe das darauf hinaus, den Bestimmungen des EAG-Vertrags über den Gesundheitsschutz, insbesondere Artikel 31 EA, einen anderen Anwendungsbereich zuzuerkennen als den übrigen Bestimmungen dieses Vertrages.
En el caso de una reparación de un submarino militar de propulsión nuclear, en el que está acreditado que la fuente de la energía nuclear es de origen militar, admitir que los Estados miembros se hallan vinculados no obstante por la obligación establecida en el artículo 5 de la Directiva, que exige informar a la población susceptible de verse afectada en caso de emergencia radiológica acerca de las medidas de protección sanitaria que le serían aplicables, equivaldría a reconocer que las disposiciones del Tratado CEEA relativas a la protección sanitaria, y en particular el artículo 31 EA, tienen un ámbito de aplicación distinto del de las demás disposiciones de dicho Tratado.

Zudem ist die Kontrolle der weit entfernten Unterseeboote ein Problem.
Además, es problemático controlar submarinos distantes.

Ich war nicht auf einem Unterseeboot vor der hawaiianischen Küste, ich war irgendwo über den Wolken.
¡Ya no estaba en un submarino frente a las costas de Hawaii, estaba en las nubes!

Und um zu zeigen, dass nicht nur eine Seite betroffen ist, muss ich zwangsweise auf das britische Unterseeboot zu sprechen kommen, welches am 12. Mai vor Sizilien eine Havarie hatte und seit dem 19. in Gibraltar, der einzigen britischen Kolonie im Mittelmeerraum, liegt.
Y para señalar que no todo está en un lado, tengo que referirme obligatoriamente a la situación del submarino británico que tuvo una avería el pasado 12 de mayo en Sicilia y que desde el 19 está en Gibraltar, la única colonia británica en el Mediterráneo.

Und das ist verdammt gut so, denn es ist noch ein Unterseeboot da, das Überlebende auffischt.
Bien hecho, la verdad, porque allí hay otro puto submarino, recogiendo supervivientes.

Amerika hat heutzutage 300 Unterseeboote.
( Jacque Fresco ) - Hoy por hoy América tiene 300 submarinos.

Es würde 144/2009, von 5 von Februar tragen , bezieht das, wenn es an den Fischen Unterseeboot und an den Fischen anwendet, die playful sind oder am Tragen abgenommen oder vom Boot, in seiner Präambel, um einzuführen „... die allgemeine Grundregel der Anwendung in aller Gegend eines Managements der Betriebsmittel gegründet in einer Zuteilung der Erforschungverantwortlichkeit.
Llevaría 144/2009, de 5 de febrero , eso si aplica a los pescados el submarino y a los pescados juguetones o a virar hacia el lado de babor desmontado o del barco, se relaciona, en su preámbulo, para introducir “... el principio general del uso en todo el territorio de una gerencia de los recursos basados en una asignación de la responsabilidad de la exploración.

Green Pine ist spezialisiert auf die Herstellung von Wasserfahrzeugen und Bewaffnung für die Seestreitkräfte — beispielsweise Unterseeboote, sonstige Boote für militärische Zwecke und Flugkörpersysteme — und hat iranischen Unternehmen, die im Rüstungssektor tätig sind, Torpedos geliefert und technische Unterstützung gewährt.
Green Pine está especializada en la fabricación de embarcaciones militares y armamentos marítimos, como submarinos, buques militares y sistemas de misiles, y ha exportado torpedos y asistencia técnica a empresas iraníes vinculadas a la defensa.

Zu Position 9005 gehören nicht: Zielfernrohre für Waffen, Periskope für Unterseeboote oder Kampffahrzeuge sowie Fernrohre für Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente des Kapitels 90 oder des Abschnitts XVI (Position 9013).
La partida no 9005 no comprende las miras para armas, los periscopios para submarinos o para carros de combate ni los visores para máquinas, aparatos o instrumentos de este capítulo o de la sección XVI (partida no 9013).

Zu Position 9005 gehören nicht: Zielfernrohre für Waffen, Periskope für Unterseeboote oder Kampffahrzeuge sowie Fernrohre für Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente des Kapitels 90 oder des Abschnitts XVI (Position 9013 ).
La partida no comprende las miras telescópicas para armas, los periscopios para submarinos o tanques de guerra ni los visores para máquinas, aparatos o instrumentos de este capítulo o de la sección XVI (partida ).

Wärst du zum Beispiel gern mit Kapitän Nemo in der Nautilus, seinem Unterseeboot, gefahren?
Por ejemplo, ¿hubiera disfrutado usted de viajar con el capitán Nemo en su submarino llamado Nautilus?

Green Pine ist auf die Herstellung von militärischen Wasserfahrzeugen und Rüstungsgütern, u. a. Unterseeboote, Boote für militärische Zwecke und Flugkörpersysteme spezialisiert und hat Torpedos an iranische Rüstungsunternehmen geliefert und diesen technische Hilfe geleistet.
Green Pine está especializada en la elaboración de armamento y material militar marítimo tales como submarinos, buques militares y sistemas de misiles, y ha exportado torpedos y asistencia técnica a empresas iraníes relacionadas con la defensa.

Ein Unterseeboot der Tarai hatte unser Netz durchbrochen und näherte sich unserem Stützpunkt.
Un submarino de Tarai había penetrado en nuestra red defensiva y estaba ganando puntos en contra de nuestra base.

Ein kleines Unterseeboot wartete am äußeren Schleusentor auf uns.
Un pequeño submarino transbordador nos aguardaba en la escotilla exterior.

Computergestützter Entwurf von Schiffen, Booten, Wasserfahrzeugen und Unterseebooten für Dritte
Diseño asistido por ordenador de buques, botes, vehículos acuáticos y submarinos para terceros

D. erfasste Ausrüstung oder „Software“ darf als Teil eines bemannten Luftfahrzeugs, eines Satelliten, Landfahrzeugs, eines seegehenden Schiffs oder eines Unterseeboots oder als Teil einer geophysikalischen Prospektionsausrüstung oder in angemessenen Mengen, um als Ersatzteile für solche Anwendungen zu dienen, ausgeführt werden.
D puede ser exportado como parte de una aeronave tripulada o de un satélite, vehículo terreno, buque o submarino, o en cantidades apropiadas para ser utilizado como piezas de repuesto para tales aplicaciones.

Wie die meisten Unterseeboote ihrer Zeit wurde die I-403 von Diesel- und Elektromotoren angetrieben.
Como casi todos los submarinos de su era, el 1403 contaba con motores diesel y eléctricos.