unterschwellige Anspielung
insinuación
unterschwellig oor Spaans
unterschwellig
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
subliminal
Ich würde sagen, dass die Kommunikation zu diesem Thema elliptisch und fast unterschwellig ist.
Desde mi puntos de vista, las comunicaciones a este respecto han sido elípticas y casi subliminales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Pornographie ist Schmutz“, bekannte er. „Sie ist ein unauslöschlicher Makel, der nie wieder getilgt werden kann, und er wird unterschwellig „mit den Dingen in Verbindung gebracht“, die als Tarnung dafür dienen, sei es „Kunst, Anthropologie, Soziologie, Religion oder Psychologie“.
Alguien ha anulado los los cierres de seguridadjw2019 jw2019
Ich finde auch, dass da ein ganz merkwürdiges, unterschwelliges Signal in Richtung Griechenland gegangen ist, denn das, was man da während und nach der Ratssitzung, während des Gipfels und nach dem Gipfel als Sicherheitsnetz beschrieben hat, das ist ja überhaupt kein wirkliches Sicherheitsnetz!
La autoridad revisará sus declaraciones, a pesar de que francamente, hay una gran posibilidad de que haya perdido una valiosa noche de estar en un programa promocionando la LVA, para escuchar todo un montón de tonteríasEuroparl8 Europarl8
Es gibt nur einen vorrangigen Grund für das Nein, ob er nun explizit genannt wird oder nur unterschwellig vorhanden ist: Das irische Volk möchte seine Entscheidungsfreiheit angesichts eines machtgierigen Europa, das durch den Vertrag von Nizza noch gestärkt würde, bewahren.
¿ De verdad?¿ Cómo lo sabes?Europarl8 Europarl8
Mit anderen Worten: Die Kommission muss das halbherzige Vorgehen der spanischen Regierung umdirigieren, denn diese hat von Seiten der USA bisher lediglich einen Vorschlag mit unterschwelligen Drohungen erhalten, der eine Änderung des Protokolls zur Regelung unserer Zitrusfruchtexporte vorsieht.
A veces me desconciertas, SamEuroparl8 Europarl8
Der Club im Zycos Regina beeindruckte sie sofort mit seiner unterschwelligen Eleganz und dem gedämpften Licht.
Entonces, ¿ qué nos dice esa aproximación?Literature Literature
Währenddessen vernahm ich unterschwellig eine Reihe seltsamer Geräusche aus dem Nebenzimmer.
¿ El acusado puede acercarse al estrado?Literature Literature
Mein Vater unterhielt sich mit Botschafter Easton, er bemerkte die unterschwelligen Stimmungen im Raum gar nicht.
Informe a su médico si ha tenido problemas con su hígado con anterioridad, incluidas la hepatitis B o CLiterature Literature
Nachdem Anxiofit Ltd. und ExtractumPharma Co Ltd einen Antrag gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gestellt hatten, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Wirkung von Anxiofit-1 im Hinblick auf die Verringerung unterschwelliger und leichter Angst (Frage Nr. EFSA-Q-2015-00006 (2)) abzugeben.
¿ Cómo puedes ser tan despiadada?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18, 19. (a) Welche unterschwelligen Gefahren müssen wir erkennen?
No estoy locojw2019 jw2019
Da war etwas, das ich fast riechen konnte ... und vielleicht roch ich es tatsächlich, bitter und unterschwellig.
Cuidado con la cabezaLiterature Literature
Sie hatte nicht viele Worte darüber verloren, doch er hatte den unterschwelligen Schmerz darin registriert.
No es de extrañar que vayan a ninguna parteLiterature Literature
Unterschwellige Botschaften.
Mi inhalador esta en mi autoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die unterschwellige Drohung entgeht mir nicht.
¿ Cómo estás?- ¿ Por qué me tratan como si hubiera hecho algo malo?Literature Literature
Unterschwellig weiß er schon, daß ich ihm etwas sagen will, das er nicht wissen will.
Irá a trabajarLiterature Literature
Die Rechtsschutzgarantien, die es bei der nationalen Gesetzgebung noch gibt, nicht zu übernehmen, wenn man Elemente der nationalen Gesetzgebung im Bereich der inneren Sicherheit auf die Europäische Union delegiert, verstärkt das permanente, unterschwellige Mißtrauen, das es gegen die Vorgehensweise der Europäischen Union gibt, nur noch.
¿ Qué hace él aquí?Europarl8 Europarl8
« Die unterschwellige Ironie übergehend, schilderte Emerson, wie und wo wir die sterblichen Überreste entdeckt hatten.
Gracias por llevarmeLiterature Literature
Ich hoffe, du stehst auf Jägermeister und unterschwellige, homoerotische Botschaften.
¿ Me quiere serio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl sie nicht im selben Raum war, spürte er ihre unterschwellige erotische Präsenz.
Para protegernos del bancoLiterature Literature
In einem Interview von vor einigen Monaten hat der Vorsitzende der China Construction Bank indirekt einem unterschwelligen Enthusiasmus für Europa Ausdruck verliehen.
No me digas que la TARDIS ha desaparecido- OKProjectSyndicate ProjectSyndicate
(Wiederum wegen deren unterschwelliger halluzinatorischer Aura.)
Quiero contarte cosas para que no tambalees por la vidaLiterature Literature
Bill kümmert sich um unterschwellige Botschaften.
La pelota esta allí.- ¡ Si, la pelota esta allí!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotz der Feierlichkeit und dem Prunk spürte Alaïs unterschwellige Angst und Misstrauen.
Los observadores mantendrán su independencia con respecto al operador, al capitán del buque y a todos los miembros de la tripulaciónLiterature Literature
Da der Rahmen zur e-Beschaffung aus verschiedenen Schritten besteht - von der elektronischen Bekanntmachung bis zur elektronischen Fakturierung -, empfiehlt der EWSA, dass die EU-Politik im Bereich der e-Beschaffung für alle Arten der Beschaffung, d.h. sowohl für ober- als auch für unterschwellige Aufträge, einen gut sichtbaren Eintrag in einem Binnenmarkt-weiten und in einem zentralen nationalen Portal vorsieht. Dieser sollte durch einen Dienst zur elektronischen Bekanntmachung unterstützt werden.
Y estos son asuntos personalesEurLex-2 EurLex-2
Isabelle und Beth plauderten unaufhörlich, um es zu überspielen, aber die unterschwellige Anspannung war offensichtlich.
Quiero hablarte sobre el ultimo baileLiterature Literature
Was mich an diesem Parlament u. a. stört, und das habe ich bereits oft festgestellt, ist der unterschwellig und manchmal auch offen zur Schau gestellter Antiamerikanismus.
Que gran juego, Los Ducks y Los CardinalsEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.