Unterseite oor Spaans
Unterseite
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
fondo
revés
Wenn man die Panasonic TZ3 Kamera zur Unterseite hin dreht, sieht man in der Ecke einen universellen Stativanschluss aus Kunststoff.
Al girar del revés la Panasonic TZ3 vemos una rosca universal de trípode en plástico en un extremo.
lado inferior
Man hat beunruhigende Veränderungen an der Unterseite dieser Eisschicht gemessen.
Han medido cambios perturbadores en el lado inferior del hielo.
parte inferior
Die Unterseite des Stoßfängerelements muß flächenbündig mit der Unterseite des Mantelblechs sein.
La parte inferior del parachoques se alineará con la superficie inferior de la lámina de recubrimiento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die LightScribe-CD/DVD besitzt eine spezielle Farb- bzw. Thermoschicht in der Mitte von Ober- und Unterseite, die durch das Erhitzen des Lasers so verändert wird, dass Bilder und Texte auf die CD/DVD gebrannt werden können.
Quizá no seamos el equipo más talentoso del mundo...... pero vamos a estar en la mejor condición físicaCommon crawl Common crawl
„Bei ‚Queijo da Beira Baixa‘ der Sorte ‚Picante‘ können die Käse in einem einzigen Arbeitsgang gesalzen werden, indem sie entweder mit Salz bestreut oder in ein Salzbad gelegt werden, oder in mehreren Schritten, wobei der erste Arbeitsgang unmittelbar nach der Bearbeitung des Käses auf dessen Oberseite und der zweite einige Stunden später auf der Unterseite und an den senkrechten Seiten des Käses erfolgt, möglicherweise gefolgt von weiteren Arbeitsgängen.“
Tony, nunca nos dijiste cómo diste el salto de vender muebles para patio a óptica de precisiónEuroParl2021 EuroParl2021
Form: rund, mit flacher Ober- und Unterseite.
Gracias, agente.- ¿ Agente?Eurlex2019 Eurlex2019
Midas Crook stand in jungenhafter Handschrift (nicht seiner) auf die Unterseite geschrieben.
Esa es una buenaLiterature Literature
Unterseiten sowie verwandte Webdienste enthalten zumindest die in Anhang XXXIII vorgegebenen Informationen.
Tenemos que inhabilitar esa central eléctricaEurLex-2 EurLex-2
An der Unterseite des Ständers befinden sich Befestigungslöcher zur einfachen Wandmontage.
Ese tipo, como quiera que se llameCommon crawl Common crawl
Die in den Nummern 5.6.2 und 5.6.3.1 vorgeschriebenen Abmessungen können auf weniger als 800 mm bei Vordersitzen und weniger als 750 mm bei anderen Sitzen verringert werden, damit ein ausreichender Abstand zwischen der Kopfstütze und der Unterseite des Daches, den Fenstern oder irgendeinem Teil der Fahrzeugstruktur vorhanden ist; der Zwischenraum darf jedoch nicht mehr als 25 mm betragen.
No he visto nadaEurLex-2 EurLex-2
Die Unterseite von Treppen in Maschinenräumen muss abgeschirmt sein.
¿ Ven cómo se mueve?EuroParl2021 EuroParl2021
Ein solcher Schutz ist nicht erforderlich, wenn bei den Bauteilen an der Unterseite des Fahrzeugs der Abstand zum Boden größer ist als bei dem davor liegenden Teil des Rahmens oder Aufbaus.
No me imagino a Frank nerviosoEurLex-2 EurLex-2
Zu der runden Mulde in der Mitte des Bonbons und seiner flachen Unterseite hat die Kammer festgestellt, dass diese Merkmale ‚nicht wesentlich den Gesamteindruck der Form [ändern]‘ und dass es ‚unwahrscheinlich [ist], dass der Verbraucher seine Aufmerksamkeit auf diese beiden Merkmale als Hinweis auf einen bestimmten Hersteller richtet‘ (Randnr. 13 der [streitigen] Entscheidung).
Podríamos llevarlos a un lugar seguroEurLex-2 EurLex-2
Eine ähnlich Farbgebung wie der Rumpf weist auch der oberseits dunkel, unterseits hellere Schwanz auf.
Supongo que debemos... probablemente dividirnos en varios grupos... y empezar a hacer algo, ¿ no?WikiMatrix WikiMatrix
Unterseiten-Scheuerschutz
Tal vez tenga que pelearmeEuroParl2021 EuroParl2021
Sie bauen ein Nest aus Schlamm, an der Unterseite eines Felsüberhangs, wo es vor dem Regen geschützt sein wird.
Claro, puede tardar más preparar una taza, o no tener nombres elegantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die in 3.4.2 und 3.4.3.1 angegebenen Abmessungen können verringert werden, damit ein ausreichender Abstand zwischen der Kopfstütze und der Unterseite des Daches, den Fenstern oder irgend einem Teil der Fahrzeugstruktur vorhanden ist. Der Zwischenraum darf jedoch nicht mehr als 25 mm betragen.
Es un escándalo que a Hungría y Turquía se les ofrezcan menos plazas en el Parlamento Europeo que a países con menor población.EurLex-2 EurLex-2
Die Lage der Prüfkörper in Längsrichtung wird bestimmt, indem sie zuerst so angeordnet werden, dass ihre Vorderseite den Teil des Fahrzeugs berührt, der die vordere Grenze des Gepäckraums bildet, und ihre Unterseite auf dem Boden des Gepäckraums aufliegt.
Antes tenías un sueldo estableEurlex2019 Eurlex2019
Die Unterseite von Strohdächern kann man mit für Insekten undurchlässigem Stoff bespannen.
No quiero escucharlo, ¿ vale?jw2019 jw2019
Sodann führen sie auf der Unterseite der Platte zu einer ihrer freien Ecken, werden nach oben geschleift und laufen auf der Oberfläche der Leiterplatte bis zu den Anschlüssen für die Versorgung der Streifenleitung.
¿ Crees que yo sabía que era federal?EurLex-2 EurLex-2
Dann offensichtlich, sie dienen das zutreffende und Unterseiten zu besitzen.
Es nuestro equipoCommon crawl Common crawl
Würde die Pizza auf eine andere Stelle abgelegt, träfe sie auf die gleiche Temperatur wie am Anfang, was dann zum Verbrennen der Unterseite der Pizza führen würde
Tú no eres estooj4 oj4
Segeltuch, Netzwerk oder anderes Material darf an der Unterseite des Steerts angebracht sein, um dessen Beschädigung zu mindern oder zu verhüten.
No, yo puedo cargarloEurLex-2 EurLex-2
Er wischte die Unterseite seines Schuhs an der roten Erde ab.
? Qué acaba de pasar?Literature Literature
Viele cosy Gaststätten und Kaffee gelegen auf dem Damm; Bewunderer und aktive Erholung wurden einfach enthuses: In den Sportanlagen aller Arten sind ausgezeichnete angebrachte Unterseite mit den Auslesepferden und ekstrima Ventilatoren können in deltaplane und in Hubschrauber reiten.
Bueno, como quieras llamarloCommon crawl Common crawl
Die Unterseite des „Klettverschluß“-Fußes des Geckos
No va a hablarjw2019 jw2019
Gleich hier, auf der Unterseite.
Y la puta del crimen vino y se llevó tu relojOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Lithium-Ionen Akku wird auf der Unterseite der D40x in den Griff eingelegt.
dichas competencias deberán prever la posibilidad de adquirir derechos de plantación para abastecer la reserva y vender derechos de plantación procedentes de éstaCommon crawl Common crawl
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.