zerbrich dir nicht den Kopf darüber
no te rompas la cabeza con eso
sich den Kopf zerbrechen oor Spaans
sich den Kopf zerbrechen
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
romperse el cráneo
comerse el coco
devanarse los sesos
romperse la cabeza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Warum soll sie sich den Kopf zerbrechen, um sich etwas zu merken, was sie sich nicht merken muss?
¿Por qué mamá tiene que preocuparse en recordar algo que no le hace falta recordar?Literature Literature
Während sie sich den Kopf zerbrechen, wird einer die Hosen runterlassen.
Que piensen que soy marica.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorläufig soll Kane sich den Kopf zerbrechen, was wir vorhaben.
Por ahora dejaremos que Kane se pregunte cuáles son nuestros planes.Literature Literature
Sieht nicht so aus, als stünde hier viel, über das man sich den Kopf zerbrechen müsste.«
No parece que haya mucho aquí de lo que preocuparse.Literature Literature
Soll Pompeius sich den Kopf zerbrechen, wie er Milo los wird und die Ordnung in der Stadt wiederherstellt.
Dejemos a Pompeyo el quebradero de cabeza que supone disponer de Milón y restaurar el orden en la ciudad.Literature Literature
Und überhaupt, Chloe hatte im Augenblick größere Probleme, über die sie sich den Kopf zerbrechen musste.
Por otro lado, Chloe tenía problemas más grandes de que preocuparse en ese momento.Literature Literature
Eine Zeit lang wurde viel über die Plattformen geredet, aber wozu sich den Kopf zerbrechen?
La gente ha hecho muchas conjeturas sobre las plataformas, pero ¿qué sentido tiene hacerlo?Literature Literature
Andere haben weder Eltern, noch Essen, noch irgendein blödes Haus, über das sie sich den Kopf zerbrechen können.
Otros no han tenido padres ni comida ni una maldita casa por la que obsesionarse.Literature Literature
Das Letzte, worüber sie sich den Kopf zerbrechen wollte, war eine Begegnung mit Mirar.
Lo último de lo que quería preocuparse era del encuentro con Mirar.Literature Literature
Für die Behörden hingegen gäbe es eine Sache weniger, über die sie sich den Kopf zerbrechen mussten.
Y las autoridades tendrían un problema menos.Literature Literature
Caleb Jones war plötzlich der Letzte, über den er sich den Kopf zerbrechen wollte.
De repente, Caleb Jones era la última persona en quien quería pensar.Literature Literature
Das wußte er nicht, aber darüber konnte er sich den Kopf zerbrechen, wenn die Probe scheiterte.
No lo sabía, pero tendría tiempo de ocuparse de ello si la prueba le fallaba.Literature Literature
Dazu kam, daß die Krise im Iran nicht der einzige Machtkampf war, über den Precht sich den Kopf zerbrechen mußte.
Lo malo era que la crisis iraní no era la única lucha por el poder de la que tenía que ocuparse Pretch.Literature Literature
Niemand muss sich den Kopf darüber zerbrechen, ob er nun die richtige Entscheidung getroffen hat oder nicht.
No importa si toma las decisiones correctas o no, sus decisiones son cosa suya.Literature Literature
Warum sich darüber den Kopf zerbrechen?
¿Por qué rompernos la cabeza con eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie mußte aufhören, sich den Kopf zu zerbrechen, wer sie vielleicht war und was sie vielleicht getan hatte.
Debía dejar de preocuparse por quién era y qué había hecho.Literature Literature
Jedenfalls war es absurd, hier herumzustehen und sich den Kopf zu zerbrechen.
En cualquier caso, era absurdo quedarse allí parado especulando.Literature Literature
Der offenkundigste Vorteil ist, dass Pyrrhoneer sich nie den Kopf zerbrechen müssen, ob sie etwas falsch machen.
La ventaja más obvia era que los pirronianos no tenían que preocuparse nunca de si habían entendido algo mal.Literature Literature
« »Darüber sollen sich andere den Kopf zerbrechen, Rief.
—Que se preocupen otros de eso, Rief.Literature Literature
Man muß sich immer den Kopf zerbrechen, mein kleiner Adamsberg.
Hay que devanarse los sesos siempre, mi querido Adamsberg.Literature Literature
In ein paar Stunden würde sie aufwachen, aber Nói konnte trotzdem nicht aufhören, sich den Kopf zu zerbrechen.
Faltaban pocas horas para que Vala se despertara, pero aun así no lograba dejar a un lado sus quebraderos de cabeza.Literature Literature
Ich habe etwas für Sie, worüber Sie sich tagelang den Kopf zerbrechen können.
Verás, tengo algo para ti, ya que te gusta romperte la cabeza cada día.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Über die Ausdehnung des Flüchtlingsstatus muß man sich auch den Kopf zerbrechen.
La extensión del estatuto de refugiado también produce quebraderos de cabeza.Europarl8 Europarl8
« »Stimmt, das ist schon seltsam, aber kein Grund, sich den Kopf zu zerbrechen.
—Es cierto que es un poco raro, pero tampoco para romperse el coco.Literature Literature
Aber darüber sollte sie sich nicht den Kopf zerbrechen.
Pero no quería romperse la cabeza con eso.Literature Literature
284 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.