Arbeitsgruppe oor Estnies

Arbeitsgruppe

/ˈaʁbaɪ̯ʦˌɡʀʊpə/ naamwoord vroulike

Lehrkanzel (österr.) (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Töörühm

Die Arbeitsgruppe prüft alle Fragen, die sich aus der Anwendung dieses Anhangs ergeben können.
Töörühm arutab kõiki küsimusi, mis võivad tekkida seoses käesoleva lisa rakendamisega.

töörühm

Externe wissenschaftliche Sachverständige werden eingeladen, sich um die Mitgliedschaft in der oben genannten Arbeitsgruppe zu bewerben.
Teadustöö välisekspertidel palutakse ülalnimetatud töörühma liikmeks kandideerimiseks esitada avaldus.

Interactive Affective Sharing Versus Non-interactive Affective Sharing in Work Groups: Comparative Effects of Group Affect on Work Group Performance and Dynamics

Gruppen von Mitarbeitern, die eine gemeinsame Aufgabe funktions- und arbeitsteilig durchführen

arbeitsgruppe

Soortgelyke frases

Arbeitsgruppe mit aktivierter Sicherheit
turvaline töörühm

voorbeelde

e) empfiehlt, zunächst die Defizite, die bei der ersten von den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union gemeinsam durchgeführten Überprüfung des Abkommens [11] festgestellt wurden, zu beheben und die Empfehlungen des europäischen Datenschutzbeauftragten und der Artikel-29-Arbeitsgruppe [12] zu berücksichtigen;
e) kõrvaldada kõigepealt esimeses ELi ja Ameerika Ühendriikide lepingu läbivaatuses [11] esitatud puudused ja võtta arvesse Euroopa andmekaitseinspektori ja artikli 29 alusel loodud töörühma soovitused [12];

(2) Die Intemetadresse der Arbeitsgruppe lautet:
2. Andmeeksportija ja andmeimportija nõustuvad, et nad vastutavad solidaarselt andmesubjektile tekitatud kahju eest, mis tuleneb lõikes 1 viidatud mistahes rikkumisest.

fordert die Kommission auf, eine Arbeitsgruppe zu einer EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit einzusetzen und alle an der Bekämpfung der Obdachlosigkeit beteiligten Akteure einschließlich nationaler, regionaler und lokaler politischer Entscheidungsträger, Forscher, nichtstaatlicher Organisationen, die Obdachlosen Dienstleistungen anbieten, von Obdachlosigkeit Betroffener und benachbarter Bereiche wie Wohnungswesen, Beschäftigung und Gesundheitswesen einzubeziehen;
palub komisjonil moodustada ELi kodutuse kaotamise strateegia töörühm ning kaasata võitlusse kodutuse vastu kõik sidusrühmad, sealhulgas riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi poliitikakujundajad, teadlased, kodututele teenuseid osutavad vabaühendused, kodutud ning kodutuse probleemiga lähedalt kokkupuutuvate sektorite, nagu elamumajandus, tööhõive ja tervishoid, esindajad;

Ereignisse, die das Jahr 2009 auf politischer und institutioneller Ebene positiv markierten, waren die planmäßige Durchführung des Aktionsplans im Rahmen des Europäischen Konsenses zur humanitären Hilfe, der gemeinsame Vorsitz der Kommission und der Niederlande in der Initiative für Gute Praktiken für Geber humanitärer Hilfe (Good Humanitarian Donorship Initiative) und die Arbeit der neu eingerichteten Arbeitsgruppe der Rates „Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe“.
Poliitilisel ja institutsioonide tasandil oli 2009. aasta parem tänu meetmetele Euroopa humanitaarabi konsensuse tegevuskava õigeaegseks rakendamiseks, hea humanitaardoonorluse algatusele komisjoni ja Madalmaade eesistumisel ning vastloodud nõukogu humanitaar- ja toiduabi töörühma tööle.

Der Europäische Rat hat am 13. Dezember 2019 Schlussfolgerungen angenommen, in denen insbesondere erklärt wird, dass der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) und der AStV zwischen den Tagungen des Europäischen Rates mit Unterstützung einer eigens hierfür eingesetzten Arbeitsgruppe dafür sorgen, dass die Verhandlungen im Einklang mit den allgemeinen Standpunkten und Grundsätzen des Europäischen Rates und mit dem Verhandlungsmandat des Rates geführt werden, und dass sie nach Bedarf weitere Leitlinien vorgeben, die in vollem Umfang dem besten Interesse der Union und dem Ziel entsprechen, ein Ergebnis zu erreichen, das fair und gerecht für alle Mitgliedstaaten sowie im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger ist.
Euroopa Ülemkogu võttis 13. detsembril 2019 vastu järeldused, milles märgitakse eeskätt, et Euroopa Ülemkogu kohtumiste vahelisel ajal tagavad üldasjade nõukogu ja Coreper, keda abistab sihtotstarbeline töörühm, et läbirääkimisi peetakse kooskõlas Euroopa Ülemkogu poolt kokku lepitud üldiste seisukohtade ja põhimõtetega ning nõukogu läbirääkimisvolitustega, ning annavad vajaduse korral edasisi suuniseid, mis on täielikult kooskõlas liidu parimate huvidega ning eesmärgiga saavutada tulemus, mis on õiglane ja erapooletu kõikide liikmesriikide suhtes ning meie kodanike huvides.

Die Kommission sollte bei ihren Bewertungen neuen Informationen internationaler Organisationen und Einrichtungen für die Festlegung von Standards, zum Beispiel denen der Arbeitsgruppe „Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung“ (Financial Action Task Force — FATF), Rechnung tragen.
Komisjon peaks võtma oma hinnangutes arvesse uut teavet, mis on saadud rahvusvahelistelt organisatsioonidelt ja standardite kehtestajatelt, näiteks rahapesuvastase töökonna teabeallikatelt.

(1) Zu bestätigen in Absprache mit der Arbeitsgruppe der für Brandschutzvorschriften zuständigen Stellen (Fire Regulators Group).
(1) Kinnitatakse EÜ tuleohutusseadusandluse töörühma arutluste käigus.

d) Übernahme zusätzlicher Aufgaben nach Maßgabe der Weisungen des Plenums oder einer vom Plenum delegierten Arbeitsgruppe.
d) lisakohustuste võtmine vastavalt plenaaristungite või plenaaristungi poolt volitatud töörühma korraldustele.

Die Kommission schlägt daher im Einklang mit dem Beschluss Nr. 3/2007 des Assoziationsrates EU-Algerien zur Einsetzung der Unterausschüsse des Assoziationsausschusses und der Arbeitsgruppe für Soziales vor, neben den bereits bestehenden Unterausschüssen und sonstigen Gremien einen neuen Unterausschuss „Politischer Dialog, Sicherheit und Menschenrechte“ förmlich einzusetzen.
Seda arvesse võttes ja nagu on ette nähtud ELi-Alžeeria assotsieerimisnõukogu otsusega nr 3/2007, millega asutatakse assotsieerimiskomitee allkomiteed ja sotsiaalküsimuste töörühm, teeb komisjon ettepaneku luua lisaks juba olemasolevatele allkomiteedele ja töörühmadele ametlikult uus allkomitee, kes tegeleks poliitilise dialoogi, julgeoleku ja inimõigustega.

6.3.4.2.1. ein schriftlicher Bericht, in dem ihre Empfehlung bezüglich der globalen technischen Regelung dargelegt wird und der alle technischen Daten und Informationen, die der Ausarbeitung ihrer Empfehlung zugrunde lagen, enthält. Ferner berichtet die Arbeitsgruppe über die Prüfung der nach Absatz 6.3.4.1 vorgelegten Informationen, nennt die Gründe für ihre Empfehlungen und erläutert, warum sonstige ins Auge gefaßte alternative Vorschriften oder Konzepte verworfen wurden;
6.3.4.2.1. kirjalik aruanne, milles töörühm esitab oma soovitused uue üldise tehnilise normi osas ja mis sisaldab soovituse väljatöötamisel arvesse võetud tehnilisi andmeid ja teavet ning milles kirjeldatakse käesoleva artikli lõikes 6.3.4.1 sätestatud teabe arvessevõtmist ja esitatakse soovituste põhjendused, mis hõlmavad ka alternatiivsete reguleerivate nõuete ja lähenemisviiside tagasilükkamise selgitusi ja

Diese Berichte dienen als Grundlage für die Bewertung der Gemeinsamen Aktion in den einschlägigen Arbeitsgruppen und im PSK.
Nimetatud aruanded on aluseks ühismeetme hindamisel asjaomaste töörühmade ning poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.

die Lebensläufe und Interessenerklärungen der Verwaltungsratsmitglieder der Agentur, der Vorsitze und stellvertretenden Vorsitze ihrer Arbeitsgruppen und der Personen, die eine Task Force einzuberufen haben, zum größten Teil auf der Website der Agentur veröffentlicht worden sind; fordert die Agentur auf, die verbleibenden Lebensläufe und Interessenerklärungen unverzüglich zu prüfen und zu veröffentlichen, wie in ihrer Strategie vorgesehen;
ameti veebisaidil avaldati suurema osa ameti haldusnõukogu liikmete, töörühmade esimeeste, aseesimeeste ja töörühmade kokkukutsujate elulood ja huvide deklaratsioonid; kutsub ametit üles vaatama viivitamatult läbi ja avaldama ülejäänud elulood ja huvide deklaratsioonid, nii nagu ameti poliitika ette näeb;

Die Arbeitsgruppe hat dem Ausschuss empfohlen, die Anlage von Anhang 12 anzupassen —
Töörühm soovitas komiteel kohandada 12. lisa liiteid,

Es sollte geprüft werden, wie die Weitergabe der bei der Durchführung des Jahres gewonnenen Erfahrungen zwischen den Mitgliedstaaten gefördert und angeregt werden kann, beispielsweise durch Arbeitsgruppen auf EU-Ebene, denen Vertreter staatlicher Stellen, der Zivilgesellschaft und andere Akteure angehören.
Kaaluda meetmete võtmist, mis edendavad ja stimuleerivad Euroopa aastast õpitu edasiandmist liikmesriikide vahel, näiteks rakendades töörühmi ELi tasandil, kaasates valitsuste, kodanikuühiskonna ja muude sidusrühmade esindajaid.

Dies ist das Ergebnis eines langen, im April 2010 begonnenen Prozesses, gelenkt von einer dienststellenübergreifenden Arbeitsgruppe, die eine ausführliche quantitative und qualitative Analyse durchgeführt hat, einschließlich der Festsetzung von Bezugsdaten in Form mittelfristiger Vorausschätzungen für die landwirtschaftlichen Märkte und Einkommen bis 2020 und der Erstellung eines Modells über die Auswirkungen der unterschiedlichen politischen Szenarios auf die Wirtschaft des Agrarsektors.
See on pika, 2010. aasta aprillis alanud protsessi tulemus, mida juhtis talitustevaheline rühm, mis koondas ulatuslikud kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed analüüsid, sealhulgas kehtestas võrdlusaluse keskmise tähtajaga prognooside näol põllumajandusturgudele ja tuludele kuni 2020. aastani ning koostas mudeli põllumajandussektori poolt majandusele avalduvate eri poliitikastsenaariumide mõjude kohta.

technische Ad-hoc-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern des Verwaltungsausschusses gemäß Artikel # Absatz # und/oder Sachverständigen für Verkaufsförderung und Werbung zusammensetzen
artikli # lõikes # osutatud korralduskomitee liikmetest ja/või müügiedenduse ja reklaami alal eriti pädevatest ekspertidest koosnevate ajutiste tehniliste töörühmadega

Sofern die Arbeiten in den Arbeitsgruppen direkte Auswirkungen auf die Arbeitsbedingungen oder die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer der Branche haben, nehmen Vertreter der Arbeitnehmerorganisationen als Vollmitglieder an den betreffenden Arbeitsgruppen teil.
Kui selliste töörühmade tegevusel on otsene mõju raudteevaldkonna töötajate töötingimustele, töötervishoiule ja -ohutusele, osalevad asjaomastes töörühmades täisliikmena töötajate organisatsioonide esindajad.

Zur Untersuchung der Sicherheitsanforderungen an bordeigene Steuerungs- und Kommunikationssysteme hat das eSafety-Forum im Januar 2007 eine neue Arbeitsgruppe „E-Sicherheit“ („eSecurity“) eingesetzt.
eSafety-foorum asutas 2007. aasta jaanuaris uue eSecurity töörühma , et uurida sõidukisiseste kontrolli- ja sidesüsteemide turvavajadusi.

technische Ad-hoc-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern des Fachausschusses oder aus Sachverständigen in den Bereichen Absatzförderung und Werbung zusammensetzen
komiteede liikmetest või müügiedendus- ja reklaamispetsialistidest koosnevate ajutiste tehniliste töörühmadega

Was den zuvor genannten Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates betrifft, verfolgt die EFTA-Arbeitsgruppe für Finanzdienstleistungen die Entwicklungen auf EU-Seite sehr genau.
Seoses komisjoni ettepanekuga võtta vastu eespool nimetatud nõukogu määrus jälgib EFTA finantsteenuste töörühm tähelepanelikult ELis toimuvaid arenguid.

Die Arbeitsgruppe soll die Abstimmung und Zusammenarbeit zwischen den drei Organen im Rahmen des jährlichen Überwachungszyklus erleichtern.
Töörühm hõlbustab kolme institutsiooni omavahelist koordineerimist ja koostööd iga-aastases järelevalvetsüklis.

Im Herbst 2002 setzte der Europäische Konvent eine Arbeitsgruppe für Verteidigungsfragen ein, in der das Kommissionsmitglied Michel Barnier den Vorsitz führte.
2002. aasta sügisel asutas Euroopa konvent kaitseküsimuste töörühma, mille eesistujaks määrati volinik Michel Barnier.

Außerdem ist festzustellen, dass diese Arbeitsgruppe mehrheitlich aus Beamten bestand, gegen die Disziplinarverfahren eingeleitet waren, was Zweifel an den von der Kommission in die Arbeiten dieser Gruppe gesetzten Erwartungen aufkommen lässt.
Pealegi tuleb märkida, et see töögrupp koosnes põhiliselt ametnikest, kelle suhtes oli algatatud distsiplinaarmenetlus, mis lubab kahelda komisjoni ootustes selle töögrupi töö suhtes.

Diese Unterausschüsse und Arbeitsgruppen erstatten dem Gemischten Ausschuss in jeder seiner Sitzungen ausführlich Bericht über ihre Tätigkeit.
Ühiskomitee moodustab allkomiteed ja eritöörühmad, et abistada ühiskomiteed tema ülesannete täitmisel.

Er erstattet erforderlichenfalls auch den Arbeitsgruppen des Rates Bericht
Vajaduse korral annab ELi eriesindaja aru ka töörühmadele