N’Djamena oor Estnies

N’Djamena

Hauptstadt der Republik Tschad.

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

N’Djamena

voorbeelde

(3b) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in keiner Weise der Annahme weiterer Maßnahmen zur Umsetzung des am 8. April 2004 in N’Djamena unterzeichneten Waffenstillstandsabkommens entgegen, ebenso nicht der Verpflichtung, gemäß den Bestimmungen der internationalen Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte die Personen zu verfolgen und vor Gericht zu stellen, die verdächtigt werden, schwere Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts begangen zu haben, oder der Fortführung der Untersuchung der in Darfur begangenen Straftaten durch den Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs auf der Grundlage der Ad-hoc-Befassung des Gerichtshofs gemäß der Resolution 1593(2005).
3 b) Käesolevas määruses sätestatud meetmed ei piira muude meetmete vastuvõtmist 8. aprillil 2004. aastal N'Djamenas allkirjastatud relvarahu kokkuleppe rakendamiseks ning inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse tõsistes rikkumistes kahtlustatavate isikute jälitamise ja kohtu alla andmise nõudmist vastavalt inimõiguste kaitse rahvusvahelistele konventsioonidele, samuti Dārfūris sooritatud kuritegude uurimise taotlemist Rahvusvahelise Kriminaalkohtu süüdistaja poolt ÜRO Julgeolekunõukogu ad hoc konsulteerimise alusel kohtuga vastavalt resolutsioonile 1593(2005).

Nach Abschluß des Kongresses in N’Djamena machten wir uns auf die Reise in den Süden, um auf den übrigen fünf Kongressen zu dienen.
Pärast N’Djamenat algas reis lõunasse, et teenida ülejäänud viiel kokkutulekul.

unter Hinweis auf die außerordentlichen Gipfeltreffen der Staatschefs der Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten (ECCAS), die am 21. Dezember 2012 sowie am 3. und 18. April 2013 in N’Djamena (Tschad) stattfanden, und deren Beschlüsse zur Einrichtung eines Nationalen Übergangsrates mit Gesetzgebungsbefugnissen und verfassungsgebenden Befugnissen sowie zur Entwicklung eines Fahrplans für den Übergangsprozess in der Zentralafrikanischen Republik,
võttes arvesse 21. detsembril 2012. aastal, 3. aprillil ja 18. aprillil 2013. aastal N’Djamenas (Tšaad) toimunud Kesk-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECCAS) riigipeade ja valitsusjuhtide erakorralisi tippkohtumisi ning nende otsuseid luua riiklik üleminekunõukogu, millel on seadusandlikud ja põhiseadusandlikud volitused, ning võtta vastu Kesk-Aafrika Vabariigi üleminekuprotsessi tegevuskava,

Januar 2013 und für den Fahrplan von N’Djamena vom 18. April 2013 als Instrumente von wesentlicher Bedeutung für die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung;
kordab oma toetust 11. jaanuari 2013. aasta Libreville’i lepingule ja 18. aprilli 2013. aasta N’Djamena tegevuskavale, mis on põhiseadusliku korra taastamise olulised vahendid;

unter Hinweis auf die am 13. August 2007 in Anwesenheit der Vertreter der internationalen Gemeinschaft und des Staatschefs des Tschad, Präsident Idriss Deby Itno, in N’Djamena erfolgte Unterzeichnung des politischen Abkommens im Hinblick auf die Stärkung des demokratischen Prozesses im Tschad durch alle tschadischen politischen Parteien der Mehrheit und der Opposition,
võttes arvesse rahvusvahelise üldsuse ja Tšaadi riigipea president Idriss Deby Itno juuresolekul toimunud poliitilise kokkuleppe allakirjutamist N'Djamenas 13. augustil 2007, mille eesmärk on demokraatliku protsessi tugevdamine Tšaadis kõikide Tšaadi enamus- ja vähemusparteide osavõtul;

unter Hinweis auf die Erklärung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, vom 26. Dezember 2012, in der er die Angriffe der Rebellen verurteilt und alle Parteien nachdrücklich auffordert, sich an die am 21. Dezember 2012 in N’Djamena gefassten Beschlüsse der ECCAS zu halten, und auf seine Erklärung vom 5.
võttes arvesse ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni 26. detsembri 2012. aasta avaldust, milles ta mõistis hukka mässuliste rünnakud ning palus tungivalt kõikidel pooltel täita 21. detsembril 2012. aastal N’Djamenas Kesk-Aafrika Riikide Majandusühenduse poolt vastu võetud otsuseid, ning tema 5. augusti 2013. aasta avaldust, milles ta nõudis karistamatuse lõpetamist Kesk-Aafrika Vabariigis toime pandud raskete inimõigusrikkumiste eest, sealhulgas sanktsioonide kaalumist,

April 2004 und gegen die Protokolle von Abuja vom 9. November 2004 durch alle Beteiligten in der Provinz Darfur, und in Anbetracht der Tatsache, dass die Landesregierung von Sudan, die Kräfte der Aufständischen und alle übrigen bewaffneten Gruppen in der Provinz Darfur die von ihnen eingegangenen Verpflichtungen nicht erfüllen und den Aufforderungen des Weltsicherheitsrats nicht nachkommen, hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 29. März 2005 die Resolution 1591 (2005) verabschiedet, mit der u.a. gegen sämtliche Parteien der Waffenstillstandsvereinbarung von N’djamena und alle übrigen in Darfur Krieg führenden Gruppen ein Waffenembargo und ein Verbot sämtlicher, mit militärischen Aktivitäten in Zusammenhang stehender Hilfeleistungen verhängt wurden.
(2) Võttes arvesse viimase aja arengut Sudaanis, eriti kõikide osapoolte 8. aprilli 2004. aasta N’djamena relvarahukokkuleppe ja 9. novembri 2004. aasta Abuja protokollide jätkuvat rikkumist ning Sudaani valitsuse ja mässuliste üksuste ning muude relvastatud rühmituste võetud kohustuste ning Julgeolekunõukogu nõudmiste täitmatajätmist Darfuris, võttis ÜRO Julgeolekunõukogu 29. märtsil 2005. aastal vastu resolutsiooni 1591 (2005), mis muu hulgas kehtestab relvaembargo ja asjaomase abi osutamise keelu kõikide N’djamena relvarahukokkuleppe osapoolte ning mis tahes sõdivate poolte suhtes Darfuris.

In N’Djamena wurde 1964 die erste Versammlung der Zeugen Jehovas im Tschad gegründet.
Esimene Jehoova tunnistajate kogudus Tšaadis moodustati 1964. aastal N’Djamenas.

Die UNSCR 1591 (2005) bekräftigt außerdem die durch die UNSCR 1556 (2004) verhängten Maßnahmen und sieht vor, dass diese Maßnahmen auch auf alle Parteien der Waffenruhevereinbarung von N’Djamena und alle anderen Krieg führenden Parteien in den Staaten Nord-Darfur, Süd-Darfur und West-Darfur Anwendung finden.
Lisaks kinnitab resolutsioon 1591 (2005) resolutsiooniga 1556 (2004) kehtestatud meetmed ning sätestab nende meetmete kohaldamise kõigi N’djamena relvarahukokkuleppe osaliste ja mis tahes muude sõjaliste rühmituste suhtes Põhja-Darfuris, Lõuna-Darfuris ja Lääne-Darfuris.

unter Hinweis auf die Erklärung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, vom 26. Dezember 2012, in der er die Angriffe der Rebellen verurteilt und alle Parteien auffordert, sich an die Beschlüsse zu halten, die die ECCAS am 21. Dezember 2012 in N’Djamena getroffen hat,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni 26. detsembri 2012. aasta avaldust, milles ta mõistis hukka mässuliste rünnakud ja nõudis tungivalt, et kõik osapooled peaksid kinni N’Djamenas 21. detsembril 2012. aastal vastu võetud ECCASi otsustest,

Im Jahr 1976 wurde das Werk in der Zentralafrikanischen Republik verboten und ich wurde nach N’Djamena versetzt, der Hauptstadt des benachbarten Tschad.
Kui meie töö Kesk-Aafrika Vabariigis 1976. aastal keelustati, määrati mind naaberriigi Tšaadi pealinna N’Djamenasse.

unter Hinweis auf die außerordentlichen Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der ECCAS in N’Djamena (Tschad) vom 21. Dezember 2012, 3. April 2013 und 18. April 2013 und auf die dort gefassten Beschlüsse zur Gründung eines nationalen Übergangsrates (NTC) mit Gesetz- und Verfassunggebungsbefugnissen und zur Festlegung eines Fahrplans für den Übergangsprozess in der Zentralafrikanischen Republik,
võttes arvesse 21. detsembril 2012 ning 3. ja 18. aprillil 2013 N’Djamenas (Tšaad) toimunud Kesk-Aafrika Riikide Majandusühenduse riigipeade ja valitsusjuhtide erakorralisi tippkohtumisi ning nendel vastu võetud otsuseid moodustada seadusandlike ja põhiseaduslike volitustega riiklik üleminekukomisjon (CNT) ning võtta vastu Kesk-Aafrika Vabariigi üleminekuprotsessi tegevuskava,

unter Hinweis auf die am 13. August 2007 in Anwesenheit der Vertreter der internationalen Gemeinschaft und des Staatschefs des Tschad, Präsident Idriss Deby Itno, in N’Djamena erfolgte Unterzeichnung des politischen Abkommens im Hinblick auf die Stärkung des demokratischen Prozesses im Tschad durch alle tschadischen politischen Parteien der Mehrheit und der Opposition,
võttes arvesse rahvusvahelise üldsuse ja Tšaadi riigipea president Idriss Deby Itno juuresolekul toimunud poliitilise kokkuleppe allakirjutamist N'Djamenas 13. augustil 2007, mille eesmärk on demokraatliku protsessi tugevdamine Tšaadis kõikide Tšaadi koalitsiooni- ja opositsiooniparteide osavõtul;

unter Hinweis auf die am 13. August 2007 in N’Djamena erfolgte Unterzeichnung des politischen Abkommens zur Stärkung des demokratischen Prozesses im Tschad durch alle tschadischen politischen Parteien der Mehrheit und der Opposition,
võttes arvesse poliitilise kokkuleppe allakirjutamist N’Djamenas 13. augustil 2007, mille eesmärk on demokraatliku protsessi tugevdamine Tšaadis kõikide Tšaadi enamus- ja opositsiooniparteide osavõtul;

Mit der Rückkehr nach N’Djamena ging unsere fast 2 000 km lange Reise zu Ende.
N’Djamenasse naastes saime oma reisi pikkuseks üle 2000 kilomeetri.

Die UNSCR # bekräftigt außerdem die durch die UNSCR # verhängten Maßnahmen und sieht vor, dass diese Maßnahmen auch auf alle Parteien der Waffenruhevereinbarung von N’Djamena und alle anderen Krieg führenden Parteien in den Staaten Nord-Darfur, Süd-Darfur und West-Darfur Anwendung finden
Lisaks kinnitab resolutsioon # resolutsiooniga # kehtestatud meetmed ning sätestab nende meetmete kohaldamise kõigi N’djamena relvarahukokkuleppe osaliste ja mis tahes muude sõjaliste rühmituste suhtes Põhja-Darfuris, Lõuna-Darfuris ja Lääne-Darfuris

In Anbetracht der jüngsten Entwicklung in Sudan, namentlich der fortgesetzten Verstöße gegen die Waffenstillstandsvereinbarung von N’djamena vom 8. April 2004 und gegen die Protokolle von Abuja vom 9. November 2004 durch alle Beteiligten in der Provinz Darfur, und in Anbetracht der Tatsache, dass die Landesregierung von Sudan, die Kräfte der Aufständischen und alle übrigen bewaffneten Gruppen in der Provinz Darfur die von ihnen eingegangenen Verpflichtungen nicht erfüllen und den Aufforderungen des Weltsicherheitsrats nicht nachkommen, hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 29.
Võttes arvesse Sudaanis viimase ajal toimunud arengut ning eriti seda, et kõik osapooled Darfuris rikuvad jätkuvalt 8. aprilli 2004. aasta N’djamena relvarahukokkulepet ja 9. novembri 2004. aasta Abuja protokolle ning Sudaani valitsus ja mässulised üksused ning muud relvastatud rühmitused on jätnud täitmata võetud kohustused ning Julgeolekunõukogu nõudmised Darfuris, võttis ÜRO Julgeolekunõukogu 29. märtsil 2005. aastal vastu resolutsiooni 1591 (2005) (edaspidi “resolutsioon 1591 (2005)”), mis muu hulgas kehtestab relvaembargo ja asjaomase abi osutamise keelu kõikide N’djamena relvarahukokkuleppe osaliste ning mis tahes sõdivate poolte suhtes Darfuris.

in der Erwägung, dass der Waffenstillstand von N’djamena aus dem Jahr 2004 weder geachtet noch eingehalten wird und dass Gesetzlosigkeit und Unsicherheit seit dem Scheitern des Friedensabkommens zugenommen haben, sowie in der Erwägung, dass eine anhaltende Zersplitterung der Rebellengruppen in einem solchen Ausmaß, dass es derzeit mehr als 20 gibt, die Verteilung der humanitären Hilfe behindert und sämtliche Friedensverhandlungen erschweren wird,
arvestades, et 2004. aasta N’Djamena relvarahust ei peeta kinni ning pärast Dārfūri rahulepingu läbikukkumist on suurenenud seadusetus ja vähenenud turvalisus; arvestades, et mässuliste rühmitiste jätkuv killustatus – neid on praegu rohkem kui 20 – takistab humanitaarabi andmist ja muudab rahuläbirääkimised keerulisemaks;

Nach Nummer 4 der UNSCR 1591 (2005) treten die Maßnahmen in Bezug auf die Einreise in oder die Durchreise durch das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten sowie auf das Einfrieren von Geldern, finanziellen Vermögenswerten oder wirtschaftlichen Ressourcen, am 28. April 2005 in Kraft, es sei denn, der Sicherheitsrat stellt vorher fest, dass die Parteien des Konflikts in Darfur allen in der UNSCR 1556 (2004) und den Resolutionen 1564 (2004) und 1574 (2004) genannten Verpflichtungen und Forderungen des Sicherheitsrates nachgekommen sind und unverzüglich Schritte unternommen haben, um alle ihre Verpflichtungen zur Achtung der Waffenruhevereinbarung von N’Djamena und der Protokolle von Abuja, einschließlich der Mitteilung ihrer Truppenpositionen, zu erfüllen, die Gewährung humanitärer Hilfe zu erleichtern und mit der Mission der Afrikanischen Union voll zusammenzuarbeiten.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1591 (2005) lõige 4 näeb ette, et liikmesriikide territooriumile sisenemise või selle läbimisega ning rahaliste vahendite, finantsvarade ja majandusressursside külmutamisega seotud meetmed jõustuvad 28. aprillil 2005, kui Julgeolekunõukogu ei ole enne seda otsustanud, et Darfuri konflikti osalised on täitnud kõik ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1556 (2004), 1564 (2004) ja 1574 (2004) esitatud kohustused ja Julgeolekunõukogu nõudmised ning on võtnud koheseid meetmeid kõigi N’djamena relvarahukokkuleppest ja Abuja protokollidest kinnipidamisega seotud kohustuste täitmiseks, sealhulgas andnud teavet vägede paiknemise kohta, et hõlbustada humanitaarabi andmist ja teha igakülgset koostööd Aafrika Liidu missiooniga.

unter Hinweis auf die am 13. August 2007 in Anwesenheit der Vertreter der internationalen Gemeinschaft und des Staatschefs des Tschad, Präsident Idriss Deby Itno, in N’Djamena erfolgte Unterzeichnung des politischen Abkommens im Hinblick auf die Stärkung des demokratischen Prozesses im Tschad durch alle tschadischen politischen Parteien in Mehrheit und Opposition,
võttes arvesse rahvusvahelise üldsuse ja Tšaadi riigipea president Idriss Deby Itno juuresolekul toimunud poliitilise kokkuleppe allakirjutamist N’Djamenas 13. augustil 2007, mille eesmärk on demokraatliku protsessi tugevdamine Tšaadis kõikide asjaomaste Tšaadi koalitsiooni- ja opositsiooniparteide osavõtul;

Der Ko-Präsident teilt mit, dass die von den Ko-Präsidenten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU abgegebenen Erklärungen zu der Lage in Burundi und den Selbstmordanschlägen gegen Zivilisten in N’Djamena, Tschad, an die Mitglieder verteilt worden sind.
Kaaspresident andis teada, et liikmetele jaotati AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentide avaldused olukorra kohta Burundis ja tsiviilisikute vastu toime pandud enesetapurünnakute kohta Tšaadis N’Djamenas.