nabelschnur oor Estnies

nabelschnur

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

nabaväät

Nabelschnur

/ˈnaːbl̩ʃnyːʀə/, /ˈnaːbl̩ʃnuːɐ̯/ naamwoord, Noun vroulike

Eine membranartige Röhre, die den Fötus mit der Plazenta verbindet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

nabanöör

naamwoord

Ich denke, die Nabelschnur liegt um den Hals.
Ma arvan, et nabanöör on kaela ümber läinud.

nabaväät

Nabaväät

Verbindungsstrang zwischen Fetus und Plazenta

voorbeelde

Nachweis von Treponema pallidum mittels Dunkelfelduntersuchung in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion;
Treponema pallidum’i määramine nabaväädis, platsentas, ninaeritises või nahahaavandi materjalis tumevälja-mikroskoopia abil;

Nachweis von Treponema pallidum mittels Dunkelfelduntersuchung in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion
Treponema pallidu m’i olemasolu tõendamine nabaväädis, platsentas, ninaeritises või nahahaavandi materjalis tumevälja mikroskoopia abil;

— Nachweis von Treponema pallidum mittels Dunkelfelduntersuchung in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion;
— Treponema pallidum’i määramine nabaväädis, platsentas, ninaeritises või nahahaavandi materjalis tumevälja-mikroskoopia abil;

die Lieferung der erforderlichen medizinischen Ausstattung an die Eltern eines ungeborenen Kindes, die es einer unabhängigen bei der Geburt anwesenden medizinischen Fachkraft erlaubt, kurz nach der Geburt Blut aus der Nabelschnur des Kindes zu entnehmen
veel sündimata lapse vanemate varustamine vajalike meditsiiniseadmete komplektiga, mille abil saab sünni juures viibiv sõltumatu meditsiinitöötaja koguda kohe pärast lapse sündi nabaväädiverd

Transport, Lagerung und Vertrieb von biologischem Material, einschließlich Blut, Blutbestandteilen, Stammzellen, Nabelschnüren und Plazentas
Bioloogilise materjali, sh vere, verekomponentide, tüvirakkude, nabaväätide ja platsenta transportimine, ladustamine ja turustamine

Nachweis von Treponema pallidum mittels DFA-TP in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion;
Treponema pallidum’i määramine nabaväädis, platsentas, ninaeritises või nahahaavandi materjalis TP fluorestseeruva antikeha meetodil;

die Lieferung der erforderlichen medizinischen Ausstattung an die Eltern eines ungeborenen Kindes, die es einer unabhängigen bei der Geburt anwesenden medizinischen Fachkraft erlaubt, kurz nach der Geburt Blut aus der Nabelschnur des Kindes zu entnehmen;
veel sündimata lapse vanemate varustamine vajalike meditsiiniseadmete komplektiga, mille abil saab sünni juures viibiv sõltumatu meditsiinitöötaja koguda kohe pärast lapse sündi nabaväädiverd;

Die Nabelschnur hat nun als Pipeline für Sauerstoff und Nährstoffe ausgedient.
Hapniku ja toitainetega varustavat ühendusliini pole enam.

— Nachweis von Treponema pallidum mittels DFA-TP in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion;
— Treponema pallidum’i määramine nabaväädis, platsentas, ninaeritises või nahahaavandi materjalis TP fluorestseeruva antikeha meetodil;

Es ist dieselbe Klinge,... die benutzt wurde, um die Nabelschnur zu durchtrennen,... die dich mit deiner Mutter verband.
Selle sama noaga, lõikasin ma läbi nööri, mis sidus sind su emaga.

ersucht die Kommission, das Subsidiaritätsprinzip auf andere Formen der Embryoforschung und der Embryostammzellenforschung anzuwenden, damit die Mitgliedstaaten, in denen diese Art der Forschung gesetzlich zugelassen ist, sie aus ihren nationalen Haushalten finanzieren müssen; ist der Auffassung, dass sich die EU-Finanzierung auf Alternativen wie die Forschung an somatischen Stammzellen und Nabelschnur-Stammzellen konzentrieren sollte, die in allen Mitgliedstaaten akzeptiert ist und bereits zur erfolgreichen Behandlung von Patienten geführt hat
palub komisjonil seonduvalt teiste embrüouuringute ja embrüo tüvirakkude uuringutega kohaldada lähimuspõhimõtet, et liikmesriigid, kus sellised uuringud on seadusega lubatud peaksid rahastama uuringuid oma riigieelarvest; on seisukohal, et ELi rahastamine peaks keskenduma alternatiividele, nagu somaatiliste tüvirakkude ja nabanööri tüvirakkude uuringud, mis on lubatud kõikides liikmesriikides ning on juba viinud patsientide eduka ravimiseni

Mesenchymale Stammzellen vom Pferd, extrahiert aus Nabelschnur des Pferds
hobuse nabaväädi mesenhümaalsed tüvirakud

„Lebendgeburt“ bedeutet die Geburt eines Kindes, das atmet, oder irgendein anderes Lebenszeichen wie Herzschlag, Pulsation der Nabelschnur oder deutliche Bewegung willkürlicher Muskeln erkennen lässt;
e) „elussünd”– sellise lapse sünd, kes hingab või kellel on muud elutalitluse tunnused, näiteks südamelöögid, nabaväädi pulss või tahtele alluvate lihaste selge liikumine, olenemata loote vanusest;

Wie ein Fachmann erklärt, ist es für Säuglinge eine Art „akustische Nabelschnur“. Sie machen dadurch auf ihre körperlichen und emotionalen Bedürfnisse aufmerksam.
Üks teadlane selgitab, et beebidele on nutmine justkui „häälekas nabanöör”, sest nutmine väljendab nende soovi emotsionaalse ja füüsilise hoolitsuse järele.

Denkst du, er könnte im Müll geboren werden, mit der Nabelschnur um den Hals, und nicht glauben?
Arvad sa, et võid sündida viinapoe prügikastis... nabanöör kaela ümber ja olla uskumata?

a) die Lieferung eines Sets mit der erforderlichen medizinischen Ausrüstung an die Eltern eines ungeborenen Kindes, die es einem unabhängigen, bei der Geburt anwesenden Mediziner erlaubt, kurz nach der Geburt Blut aus der Nabelschnur des Kindes zu entnehmen;
a) veel sündimata lapse vanemate varustamine vajalike meditsiiniseadmete komplektiga, mille abil saab sünni juures viibiv sõltumatu meditsiinitöötaja koguda kohe pärast lapse sündi nabaväädiverd;

Betrifft: Konservierung von Nabelschnüren und die Richtlinie #/#/EG
Teema: Nabanööri säilitamine ja direktiiv #/#/EÜ

Nachweis von Treponema pallidum mittels Dunkelfelduntersuchung in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion
Treponema pallidum’i olemasolu tõendamine nabaväädis, platsentas, ninaeritises või nahahaavandi materjalis tumevälja mikroskoopia abil

— Nachweis von Treponema pallidum mittels Dunkelfelduntersuchung in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion
— Treponema pallidu m’i olemasolu tõendamine nabaväädis, platsentas, ninaeritises või nahahaavandi materjalis tumevälja mikroskoopia abil;

— Nachweis von Treponema pallidum mittels DFA-TP in Nabelschnur, Plazenta, Nasensekret oder Gewebe der Hautläsion
— Treponema pallidu m’i olemasolu tõendamine nabaväädis, platsentas, ninaeritises või nahahaavandi materjalis TP fluorestseeruva antikeha meetodil;

(7) Die vorliegende Richtlinie sollte für Gewebe und Zellen gelten, einschließlich hämatopoetischer Stammzellen aus peripherem Blut, Nabelschnur(blut) und Knochenmark, Geschlechtszellen (Eizellen, Samenzellen), fötale Gewebe und Zellen sowie adulte und embryonale Stammzellen.
(7) Käesolevat direktiivi peaks kohaldama kudede ja rakkude suhtes, sealhulgas vereloome perifeerne veri, nabanööri (veri) ja luuüdi tüvirakud, paljunemisrakud (munarakud, seemnerakud), lootekoed ja -rakud ning täiskasvanu ja loote tüvirakud.

Transport, Lagerung und Vertrieb von biologischem Material, einschließlich Blut, Blutbestandteile, Stammzellen, Nabelschnüre und Plazenten
Bioloogiliste materjalide, sh vere, vereosakeste, tüvirakkude, nabanööride ja platsentade transportimine, ladustamine ja jaotamine

f) die Lieferung eines Sets mit der erforderlichen medizinischen Ausrüstung an die Eltern eines ungeborenen Kindes, die es einem unabhängigen, bei der Geburt anwesenden Mediziner erlaubt, kurz nach der Geburt Blut aus der Nabelschnur des Kindes zu entnehmen;
f) veel sündimata lapse vanemate varustamine vajalike meditsiiniseadmete komplektiga, mille abil saab sünni juures viibiv sõltumatu meditsiinitöötaja koguda kohe pärast lapse sündi nabaväädiverd;

Klebstoffe für biologisches Gewebe, einschließlich Blut, Stammzellen, Nabelschnüren und Plazenten für wissenschaftliche, medizinische und Laborforschung
Bioloogiliste kudede sideained, sh veri, tüvirakud, nabanöörid ja platsentad teaduslikeks, labori- ja meditsiiniuurimusteks