Nabel oor Estnies

Nabel

/ˈnaːbəl/ naamwoord manlike

Narbe an der Stelle, an der die Nabelschnur befestigt war.

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

naba

naamwoord

Narbe an der Stelle, an der die Nabelschnur befestigt war.

Der Arzt hat ihr ein Loch gebohrt, damit es wie ein Nabel aussieht.
Arstid pidid talle kunstliku naba tegema.

voorbeelde

Untersuchungen der Umweltbehörde Natural Resources Wales haben zudem ergeben, dass die saisonalen Meerestemperaturen in diesem Gebiet gestiegen sind, was sich auf das Wachstum des Nabel-Purpurtangs ausgewirkt hat.
Walesi loodusvarade ameti teadusuuringud on näidanud, et selles piirkonnas on hooajalised merevee temperatuurid tõusnud ning see on mõjutanud söödava punavetika kasvu.

Nabel-Purpurtang („Laver“) — Porphyra umbilicalis.
Merevetikas/söödav punavetikas – Porphyra umbilicalis.

In Japan wird Nabel-Purpurtang in Sojasoße und Essig eingelegt.
Jaapanis marineeritakse söödavat punavetikat sojakastmes ja äädikas.

„Und alle Heiligen, die sich dieser Worte erinnern und sie befolgen und tun und die in ihrem Wandel den Geboten gehorchen, werden Gesundheit empfangen in ihrem Nabel und Mark für ihre Knochen und werden Weisheit und große Schätze der Erkenntnis finden, selbst verborgene Schätze, und werden laufen und nicht ermüden und werden gehen und nicht ermatten.“
„Ja kõik pühad, kes peavad meeles kinni pidada neist ütlustest ja teevad nende järgi, kõndides kuulekana käskudele, saavad tervist nabasse ja üdi luudesse;

Was unseren Schafen am meisten zu schaffen machte, waren Fliegen, die im Nabel der Tiere ihre Eier ablegen.
Lammaste põhiprobleemiks on kärbsed, kes oma munad nende nabasse munevad.

Nabel-Purpurtang ist eine rote/purpurfarbene bis „rabenschwarze“ Meeresalge, die bei der Verarbeitung zu „Welsh Laverbread“ eine dunkelgrüne/schwarze Farbe annimmt.
Söödav punavetikas on punane/purpurpunane ronkmust merevetikas, mis muutub tooteks töödelduna tumeroheliseks/mustaks.

Jerusalem ist der Nabel der Welt und die Erde selbst eine flache Scheibe inmitten riesiger Ozeane.
Jeruusalemm on kõigi riikide ja maade keskpunkt, maailm ise aga veeookeanidest ümbritsetud lame ketas.

Da der Nabel-Purpurtang der einzige Seetang mit nur einer Zellschicht ist, ist er relativ empfindlich und würde in Gebieten, in denen es zu starken Materialbewegungen kommt, wie an den in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs anzutreffenden steilen, kiesigen Felsstränden, nicht überleben.
Kuna söödav punavetikas on ainus merevetikas, mis on ühe raku paksune, on see suhteliselt õrn ja ei jää ellu suure liikuvusega kohtades, näiteks järskudel kiviklibustel randadel, mida leidub Ühendkuningriigi teistes osades.

Die wichtigste Art dieser Gattung ist Porphyra umbilicalis (Nabel-Purpurtang), die aus nur einer Zellschicht besteht.
Peamine söödava punavetika liik on Porphyra umbilicalis, mis on ainult ühe raku paksune.

Während Nabel-Purpurtang früher an der Küste von Pembrokeshire und Gower gesammelt wurde, wird er jetzt hauptsächlich entlang der Küste von Nord- und Südwales geerntet, zur Verarbeitung aber nach wie vor hauptsächlich nach Penclawdd in Gower (Südwestwales) gebracht.
Kuigi ajalooliselt on söödavat punavetikat kogutud Pembrokeshire’i ja Goweri rannikult, kogutakse seda nüüd enamasti Walesi põhja- ja lõunaosa rannikult, kuid töötlemiseks tuuakse see peamiselt Penclawddi Goweris (Edela-Wales).

(SK) Energiesicherheit und Energie sind der Nabel, um den sich sowohl die Innen- als auch die Außenpolitik der Union drehen. Sie bilden einen entscheidenden Faktor für die Aufrechterhaltung des Wohlstands und dort, wo sie knapp sind, für das Überleben.
(SK) Energiavarustuskindlus ja energia loovad telje, mille ümber pöörleb liidu iga sise- ja välispoliitika ning need on elutähtsad tegurid jõukuse säilitamises ning kriitilise puudujäägi korral on kaalul ellujäämine.

Wie tröstend ist da doch die biblische Aussage, die Furcht Jehovas sei ‘Heilung für deinen Nabel und Erquickung für deine Gebeine’ (Sprüche 3:7, 8).
Kui lohutav on küll seda silmas pidades Piibli väide, et ’Jehoova kartus’ on „ihule [„nabale”, UM] terviseks ja luudele-kontidele kosutuseks” (Õpetussõnad 3:7, 8).

Der äußert anpassungsfähige Nabel-Purpurtang wird mit den Bedingungen an den verschiedenen Abschnitten der Felsküste sowie mit einer Luftexposition über längere Zeit und stärkeren Wellenbewegungen besser fertig als die meisten Rotalgen.
Söödav punavetikas kohandub hästi kaljuse ranniku erinevate tingimustega ning peab vastu pikaajalisele kokkupuutele õhuga ja talub laineid paremini kui enamik punavetikaid.

Wenn der Nabel verheilt ist, kann das Kalb mit einem provisorischen Begleitpapier höchstens zweimal umgesetzt werden.
Kui naba on paranenud, ei tohi vasikat toimetada teise majandisse rohkem kui kaks korda, kusjuures loomaga peab kaasas olema ajutine dokument.

Nabel-Purpurtang benötigt für die Fotosynthese und das Wachstum gute Lichtverhältnisse und transparentes Wasser, die wiederum mit einer guten Wasserqualität verbunden sind.
Söödav punavetikas vajab fotosünteesiks ja kasvuks häid valgustingimusi ja vee läbipaistvust ning see on seotud vee hea kvaliteediga.

Noch eine andere Vorstellung ist, daß sich der Begriff „Nabel“ hier auf die Muskeln und Sehnen des Körpers bezieht.
Üks arvamus on veel, et „naba” võib viidata lihastele ja kõõlustele.

Der Arzt hat ihr ein Loch gebohrt, damit es wie ein Nabel aussieht.
Arstid pidid talle kunstliku naba tegema.

„Welsh Laverbread“ ist ein einzigartiges Erzeugnis aus Nabel-Purpurtang, der von Hand von den Felsen entlang der walisischen Küste gesammelt bzw. „gepflückt“ und anschließend mit Salz und Wasser gekocht wird.
„Welsh Laverbread“ on ainulaadne toode, mis on valmistatud Walesi rannikuala kaljudel kasvavast söödavast punavetikast, mida on käsitsi korjatud või „kitkutud“ ja seejärel soola ja veega keedetud.

Man fühlt sich dem Nabel der Organisation viel näher, und das macht die Sache sehr begeisternd.“
Siin võib tunda, et oled organisatsiooni südames, ja see on väga põnev.”

Wie ein Kommentator sagt, könnte „Nabel“ für alle lebenswichtigen Organe stehen, da er im „Bereich des Körpermittelpunkts“ liegt.
Üks piiblitõlgendaja ütleb, et kuna naba on „keha keskosas”, võib see kujutada kõiki eluliselt tähtsaid organeid.

Möge es Heilung werden für deinen Nabel und Erquickung für deine Gebeine“ (Sprüche 3:7, 8).
See on su ihule terviseks ja luudele-kontidele kosutuseks!”

die Bauchdecke, mit Ausnahme des Bereichs um den Nabel herum (siehe Abbildung
kõhupiirkond, välja arvatud naba ümbrus (vt pilt

Willst du dir lieber Blei aus dem Nabel kratzen?
Kas sulle meeldiks rohkem oma nabast tina välja urgitseda? Olgu.