Südamerika oor Estnies
Südamerika
de
Neue Welt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Lõuna-Ameerika manner
Vor fünfundsiebzig Jahren in Patagonien an der Spitze von Südamerika.
75 aasta eest Patagonias, Lõuna-Ameerika mandri tipus.
Lõuna-Ameerika
Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
Brasiilia on Lõuna-Ameerika suurim riik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
südamerika
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
lõuna-ameerika manner
Vor fünfundsiebzig Jahren in Patagonien an der Spitze von Südamerika.
75 aasta eest Patagonias, Lõuna-Ameerika mandri tipus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Lõuna-Ameerika
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unionsweine konkurrieren auf dem US-Markt mit Weinen anderer Herkunft wie Südamerika, Australien oder Südafrika.
toonitab, et laste põhioskusi, emakeele või elukohariigi keele õppimist ning lugemis- ja kirjutamisoskust on oluline arendada võimalikult varakultEuroParl2021 EuroParl2021
Vor einigen Wochen bestieg ich ein Flugzeug nach Südamerika.
Me oleme vabad, et juua ja hääletada terve päevLDS LDS
Aber das kann nur geschehen, wenn wir dich sicher nach Südamerika bringen.
Üks, pool kaksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Körper werden nach dem Anlanden nach Vigo gebracht oder nach Südamerika (in erster Linie nach Brasilien, Peru und Kolumbien) weiterverfrachtet.
Sa oled siin, kui tagasi tulen, jah?EurLex-2 EurLex-2
Stufenförmig angelegte Felder kennt man auch in anderen Ländern, besonders in Südostasien, Südamerika und in einigen Gebieten Afrikas.
Paneme enne ajama, kui mu pruta mind näebjw2019 jw2019
Swietenia macrophylla (II) (Population der Neotropen — umfasst Mittel- und Südamerika und die Karibik.) #6
Ma ei kavatse sind lüüaEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Sojaproduktion in Südamerika
Kui ma järgmisel päeval lahkusin, ei olnud naisel isegi kahjuEurLex-2 EurLex-2
Der Handelsverkehr verlaufe aus den Vereinigten Staaten in den EWR und aus dem EWR in die Vereinigten Staaten, nach Afrika, Südamerika und Australien (35.
teavitamise kuupäevaEurLex-2 EurLex-2
In diesem Artikel geht es um die Gattung Eciton in Mittel- und Südamerika.
Komisjon ongi nüüd esitanud direktiivi ettepaneku, mida käsitletakse käesolevas arvamuses ning millega lisatakse lennundus ELi kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemijw2019 jw2019
Der Schwerpunkt auf dem Weltmarkt verlagert sich immer stärker in Richtung Südamerika und Asien.
Faktuurarve väljastanud äriühingu ametniku nimi ja ametEurLex-2 EurLex-2
Einige meinen: Die Landwirtschaft ist in Südamerika, die Industrie in China und Dienstleistungen sind in Europa angesiedelt.
Ameerika põliselanikud uskusid, et kui keegi saab endale kotka sule, siis see on märk armastusest, tänulikkusest... ja ülimast austusestEuroparl8 Europarl8
Offenbar stirbt weder die Tradition, nach Südamerika zu fliehen, aus noch die Überzeugung, dass man dort Zuflucht finden kann und dass es möglich ist, dort friedlich und ungestraft trotz der Verbrechen zu leben, die man begangen hat.
Ravi on olemasEuroparl8 Europarl8
unterstützt den Vorschlag der Kommission, in den Kontext einer verstärkten strategischen Partnerschaft EU-Lateinamerika/Karibik sämtliche Beziehungen einzubinden, die die Staaten der Karibik im Rahmen der Abkommen von Lomé und Cotonou und insbesondere über das Cariforum (Forum von Karibikstaaten), die Zugehörigkeit der Karibischen Gemeinschaft (Caricom) zur Rio-Gruppe und die Teilnahme dieser Staaten an den Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika und der Karibik zur Union und ihren Partnern in Mittel- und Südamerika unterhalten; fordert die Kommission auf, in ihrer nächsten Mitteilung zum Thema auf dieser Linie fortzufahren
Vastake.Kuuldeloj4 oj4
Die Verbindung von Nord- und Südamerika ist die Landenge von Panama.
Õiguslik alusWikiMatrix WikiMatrix
Ein Guarani-Indianer in Südamerika sucht womöglich heute noch nach dem Land ohne das Böse.
toote laad (kuivatatud kondid/kuivatatud kontidest valmistatud tooted/kuivatatud sarved/kuivatatud sarvedest valmistatud tooted/kuivatatud kabjad ja sõrad/kuivatatud kapjadest ja sõrgadest valmistatud tooted) jajw2019 jw2019
Viele Wirtschaftszweige und Produktionsarten gibt es in Europa schon nicht mehr, was dem unfairen Wettbewerb durch Hersteller aus Südwestasien und Südamerika geschuldet ist.
Ühenduse keskkonnaeesmärkidega seotud innovatiivsed või tutvustavad meetmed ja projektid, sealhulgas sellised, mis arendavad või levitavad parimaid tavasid, oskusteavet ja tehnoloogiaid, ning samuti meetmed ja projektid, mis on ette nähtud teadlikkuse tõstmise kampaaniateks ja metsatulekahjude vältimisega tegelevate isikute erikoolituseks, peaksid vastama LIFE+ vahendi kaudu ühenduse rahastamise tingimustele, välja arvatud juhul, kui selliseid meetmeid ja projekte saab rahastada muudest ühenduse rahastamisvahenditestEuroparl8 Europarl8
Mithilfe des FHA EU-Kolumbien konnte Doppelmayr in Südamerika expandieren.
Info- ja sidetehnoloogiate (IST) puudusega- nagu ka selle rakendamise, kasutamise ja arendamisega- kaasneb nn ülekandeefekt: see suurendab ja süvendab pidevalt digitaalset lõhetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
das Gemeinschaftsunternehmen: Herstellung von Styrol und Polystyrol mit Schwerpunkt Nord-, Mittel- und Südamerika.
töötajate vaba liikumise eesmärgi saavutamiseks sotsiaalkindlustuse vallas on vajalik ja asjakohane muuta riiklike sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamiseeskirju ühenduse õigusaktiga, mis on siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikidesEurLex-2 EurLex-2
Dies führte zu verzweifelten Schritten wie den Aktionen der israelischen Geheimagenten, die Eichmann einfach aus Südamerika entführten, damit er vor Gericht gestellt werden konnte.
Kui käesolevas lisas osutatud sätted viitavad konventsioonide või määruste nr #, nr # või nr #/EMÜ sätetele, asendatakse sellised viited viidetega käesoleva määruse või rakendusmääruse vastavatele sätetele, välja arvatud siis, kui nimetatud konventsioonide sätted jäävad kehtima seetõttu, et need on loetletud määruse # lisasEuroparl8 Europarl8
Die gewissenlosen Entdecker metzelten die Eingeborenen, auf die sie in Mexiko, in Zentral- und in Südamerika trafen, zu Tausenden nieder.
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukoguleja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustelejw2019 jw2019
Daher hätten Einfuhren u. a. aus Zentral- und Südamerika und aus Ozeanien nicht ausgesetzt werden dürfen.
TuulesuundEurLex-2 EurLex-2
Der Tag findet jährlich in mehr als 100 Ländern statt und wird überall in Europa sowie in Nordamerika, Südamerika und im asiatisch-pazifischen Raum geschätzt.
Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märgeEurLex-2 EurLex-2
Zu einer Zeit, in der die Handelspolitik der EU eine entscheidende Rolle beim Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele spielen muss, denke ich, dass wir uns mehr darauf konzentrieren müssen, die Länder in Mittel- und Südamerika in ihrem Kampf gegen die Armut zu unterstützen, indem wir die Kaufkraft erhöhen und für eine nachhaltige Entwicklung sorgen.
KapsaitsiinEuroparl8 Europarl8
unterstützt den Vorschlag der Kommission, in den Kontext einer verstärkten strategischen Partnerschaft EU-Lateinamerika/Karibik sämtliche Beziehungen einzubinden, die die Staaten der Karibik im Rahmen der Abkommen von Lomé und Cotonou und insbesondere über das Cariforum (Forum von Karibikstaaten), die Zugehörigkeit der Karibischen Gemeinschaft (Caricom) zur Rio-Gruppe und die Teilnahme dieser Staaten an den Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika und der Karibik zur Union und ihren Partnern in Mittel- und Südamerika unterhalten; fordert die Kommission auf, in ihrer nächsten Mitteilung zum Thema auf dieser Linie fortzufahren;
Empiiriline baasEurLex-2 EurLex-2
Dann müssen wir uns um andere Länder in Afrika, Asien und Südamerika kümmern, damit sie so bald wie möglich ähnliche Abkommen unterzeichnen, und ich freue mich darauf, mit Ihnen und der Kommission zusammenzuarbeiten, um dies zu erreichen.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal Ettepanek: nõukogu direktiiv vastastikuse abi kohta maksude, tollimaksude ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel KOM # lõplik – #/# (CNS) ja Ettepanek: nõukogu direktiiv maksustamisalase halduskoostöö kohta KOM # lõplik – #/# (CNSEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.