Strang oor Estnies
Strang
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
niit
lõng
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40. räumt ein, dass die lokalen Verwaltungen eine bedeutende Rolle bei der Förderung der psychischen Gesundheit spielen, indem sie Personen mit psychischen Gesundheitsproblemen innerhalb ihrer Gemeinden unterstützen und die verschiedenen Stränge und Stellen für Dienstleistungen im Bereich der psychischen Gesundheit zusammenbringen;
Meil on esimeses vagunis vangis # reisijat ja konduktorEurLex-2 EurLex-2
B. zum Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge | Herstellen, bei dem –alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die Ware einzureihen sind und–der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |
Ma sureksin dushi eestEurLex-2 EurLex-2
NB: Die sechs peripheren Stränge sind nach ihrer Fixierung straff, der zentrale Strang sollte dagegen locker bleiben.
Selle mõõtmed peavad olema piisavalt suured, et punkti #.#.# kohase paigutamise korral ei puuduta seadise servad kabiiniEurLex-2 EurLex-2
"Treibstoffe", die eine stabile, gleichförmige Abbrandgeschwindigkeit von mehr als 38 mm/s unter Standardbedingungen bei 6,89 MPa (68,9 bar) und 294 K (21 °C) (gemessen an einem inhibierten einzelnen Strang) aufweisen,
Teil saab olema probleeme, kui te ta juukseid uuesti puututeEurLex-2 EurLex-2
B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge
komisjoni otsusega #/EMÜ, viimati muudetud otsusega #/EÜ, sätestatakse kolmandatest riikidest imporditavate lihatoodete veterinaarsertifikaatide näidisedEurLex-2 EurLex-2
Man kann es also als einen Strang betrachtet, so diesen hier, wenn es ein Adenin besitzt, dann hat es ein Cytosin, dann hat es ein Guanin.
Kui nii, siis äkki me saame kuidagi aidata?QED QED
In Wirklichkeit sind die beiden Stränge aber nicht einfach zu trennen, da Personen, die ihre Reise freiwillig antreten, ebenfalls in hohem Maße gefährdet sind, Netzen zum Opfer zu fallen, die Menschen durch Zwangsarbeit oder sexuell ausbeuten.
Me pole metslased, KateEurLex-2 EurLex-2
Mit Beschluss 2014/79/EU des Rates (4) vom 11. Februar 2014 sind Herr Simon Mønsted STRANGE zum Mitglied und Herr Anker BOYE, Frau Jane FINDAHL, Herr Lars KRARUP und Herr Michael ZIEGLER zu Stellvertretern bis zum 25. Januar 2015 ernannt worden.
Liikmesriik, kelle jurisdiktsiooni all nuumamise või kasvatamisega tegelev hariliku tuuni kasvandus asub, esitab liikmesriigile või konventsiooniosalisele, kelle lipu all sõitvad laevad tuuni püüdsid, ning komisjonile ühe nädala jooksul pärast sumpadesse paigutamist vaatleja poolt valideeritud aruande sumpadesse paigutamise kohtaEurLex-2 EurLex-2
Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln verwendeten Art (z. B. Besensorgho, Piassava, Reiswurzeln, Istel), auch in Strängen oder Bündeln
Ta leidis tütreEurLex-2 EurLex-2
14030000 | Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln verwendeten Art (z. B. Besensorgho, Piassava, Reiswurzeln, Istel), auch in Strängen oder Bündeln |
Rubriigis # peab soolamisest piisama pikaajalise säilivuse tagamiseks muul otstarbelkui transportimiseksEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir Gottes Gunst erlangen möchten, müssen wir daher nicht nur den Zustand unseres Sinnes und den unseres Herzens genau kennen, sondern beide auch schulen, harmonisch zusammenzuarbeiten, sozusagen an demselben Strang zu ziehen.
Ma eirasin seda, kes ma tegelikult olenjw2019 jw2019
Ein Mr. Strange wartet in Ihrem Büro.
ohtlike ainete eraldumine joogivette, põhjavette, merevette või pinnasesseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ist der Auffassung, dass alle Länder unverzüglich ihre INDC einreichen müssen, sodass ein Resonanzeffekt entsteht und deutlich wird, dass alle Länder den nationalen Gegebenheiten entsprechend an einem Strang ziehen; ist der Auffassung, dass die INDC auch Anpassungsmaßnahmen umfassen dürfen, die für sehr viele Länder Vorrang haben;
Seaduse tagasiulatuva mõju keelu rikkumine, kuna hageja kanti nimekirja, tuginedes # aastat tagasi toimunud sündmusteleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die einzelnen Längen werden zu einem einzigen Strang oder Kabel zusammengelegt, wobei darauf zu achten ist, dass in jedem Strang oder Kabel immer gleiche Fadenlängen von jeder Hülse oder jedem Strang vorhanden sind.
Ma tahaksin meenutada Euroopa Sotsialistliku Partei kampaaniat "Lapsed esikohale!”.EurLex-2 EurLex-2
Dieses gruppenspezifische Echtzeit-RT-PCR zielt auf das VP7 des APV ab und ist in der Lage, alle bekannten APV-Serotypen und derzeit zirkulierenden Stränge nachzuweisen.
või järgnev töötlus, millega alandatakse pH-taset alla # ja hoitakse seda sellel tasemel vähemalt # tund]EurLex-2 EurLex-2
Sie hat damit eine privilegierte und gleichzeitig sehr verantwortungsvolle Position inne, die sie nur dann erfolgreich ausüben kann, wenn sie über die einzelnen politischen Positionen und nationalen Zugehörigkeiten hinweg am gleichen Strang zieht.
Ühenduse laevad teatavad oma pädevatele asutustele igast NAFO tsoonis toimunud ümberlaadimisestEurLex-2 EurLex-2
Dies dürfte sich auf rund 8,5 Mio. Tonnen jährlich erhöhen, wenn der derzeit in Bau befindliche zweite Strang in Betrieb genommen wird.
Kui laevast ei ole kasulik enne lastimise trimmimisetappi kogu ballastvett välja pumbata, lepitakse terminali esindajaga kokku ajad, mil võib tarvis olla lastimine peatada, ning nimetatud seisakute kestusEurLex-2 EurLex-2
Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen, auswechselbar, zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant
Ta tahtis, et ma selle sulle annaksineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unedle Metalle und deren Legierungen, roher und teilweise bearbeiteter Stahl, einschließlich rostfreier Stahl, beschichteter Stahl, rostfreier beschichteter Stahl, Chromstahl, verzinkter Stahl, wobei die oben genannten Waren in Form von Blechen, Platten, Tafeln, Bändern, Rohlingen, Bändern, Rollen, Bändern, Profilstahl, Brammen, Scheiben, Strängen und nicht als lange Erzeugnisse vorliegen
Käi kuu peale!tmClass tmClass
„Brioche, von Hand geformt und aus 3 Strängen geflochten, oder aus 1 Strang nach Art von 3 Strängen geflochten.“
Esimene eelmakse, mis moodustab # % aastaprogrammi heakskiitmist käsitlevas rahastamisotsuses eraldatud summast, tehakse liikmesriigile # päeva jooksul pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmisteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stränge aus natürlichen oder künstlichen Fasern oder aus Kunststoff
Toiduainetega kindlustatus, toiduabi, humanitaar- ja hädaabi, ümberkorraldusabitmClass tmClass
— Stränge, Zöpfe und Seile aus Bleifasern oder -fäden zum Verpacken oder zum Abdichten von Rohrverbindungen;
Pealegi, peale tänast sõnumit, peaks ta olema hull, et siia lähedale tullaEuroParl2021 EuroParl2021
Physikalische Eigenschaften: Ein fortlaufender Strang von mit Bindfaden voneinander abgetrennten einzelnen Würsten mit einem Gewicht von jeweils 65- 85 g, einem Durchmesser von 4,0-4,6 cm und einer Länge von 8-9 cm.
Kogu Astuuria rannikEurLex-2 EurLex-2
„Kord“ die Stränge (Fäden), die die Gewebelagen des Reifens bilden (2);
Enne süstimist võib Kepivance’ i hoida toatemperatuuril maksimaalselt # tund, kuid valguse eest kaitstultEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.