Wichtigkeit oor Estnies
Wichtigkeit
de
Wichtigkeit (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
tähtsus
Ich weiß, ich bin hartnäckig... aber das unterstreicht die Wichtigkeit.
Tean, et olen väga pealekäiv, aga see näitab vaid asja tähtsust.
tähendus
Die aufgeführten Vorschriften unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Wichtigkeit.
Loetletud sätted on tähenduselt erinevad.
väärtus
Auf dem Kampffeld ist Geld nur von geringer Wichtigkeit.
Rahal on lahinguväljal vähe väärtust.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Schweden scheinen die Bemühungen der Aufsichtsbehörde, den Fernsehveranstaltern die Wichtigkeit der korrekten Anwendung der Artikel 16 und 17 bewusst zu machen, nun Früchte zu tragen, denn der Anteil europäischer Werke, der bislang unterhalb der vorgegebenen Quote lag, hat 2009 und 2010 nun die Schwelle von 50 % überschritten.
Paneme enne ajama, kui mu pruta mind näebEurLex-2 EurLex-2
Die Sicherheit der Freiwilligen ist von allerhöchster Wichtigkeit, daher sollten Freiwillige nicht zu Tätigkeiten in Gebieten mit internationalen oder nicht internationalen bewaffneten Konflikten entsandt werden.
Maag ei vaja Christwindi sisenemiseks ustnot-set not-set
Der Europäische Frühjahrsrat 2006 erkannte die besondere Wichtigkeit von erweiterten strukturellen Reformen für Mitgliedstaaten, welche am Euro teilhaben, an und betonte die Notwendigkeit einer effektiven Koordination von politischen Massnahmen innerhalb des Euroraums.
materjal – koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatudEurLex-2 EurLex-2
Daher sind die Meinungen und Wahrnehmungen der Programmteilnehmer sind von größter Wichtigkeit.
eelkõige peab ta täitma selles liikmesriigis kohaldatavaid kutse-ja haldusalaseid tegutsemiseeskirjuelitreca-2022 elitreca-2022
Von äußerster Wichtigkeit ist es, sicherzustellen, dass Direktzahlungen fristgerecht geleistet werden.
Ainult eesnimieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Diese Zusammenarbeit ist insbesondere im Hinblick auf die abweichenden Entwicklungen in einigen Herkunfts und Zielländern von besonderer Wichtigkeit.
Nende kolme juhtumi puhul on abi antud vastuolus asutamislepingu artikli # lõikega # ja on ühisturuga kokkusobimatuEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte die Wichtigkeit der freien Meinungsäußerung sowie freier und unabhängiger Medien, einschließlich des Internets, für die Entwicklung von Demokratien hervorheben.
Jäetud siia, praktiliselt ei millegi eestEuroparl8 Europarl8
unterstreicht die Wichtigkeit der Förderung und finanziellen Unterstützung von Maßnahmen zur Schaffung unabhängiger Plattformen, die sich aus Vertretern von Industrie und Wissenschaft zusammensetzen und die Beurteilung und Entwicklung guter Praktiken im Zusammenhang mit sauberen Technologien der Schiefergasförderung zum Ziel haben;
kreeninurkEurLex-2 EurLex-2
betont die Wichtigkeit der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Förderung und Pflege der Kultur in ihrem Gebiet, vor allem im Bereich des kulturellen Erbes und als Förderer künstlerischer Innovation, als Träger und Förderer von kulturellen Einrichtungen und Initiativen, von Schul- und Ausbildung sowie als Veranstalter von Festivals und kulturellen Begegnungen;
Kui sa oma seeliku üles käärid, võin sulle massaaži tehanot-set not-set
(HU) Herr Präsident! Der Binnenmarkt wird von zahlreichen Faktoren gleicher Wichtigkeit gesteuert.
Ühepoolsed avaldused ja tegevused ei ole kunagi hea valik ega saada välja ka õiget sõnumit.Europarl8 Europarl8
Ich möchte die Wichtigkeit der sozialen Eingliederung in unserer Vision für Europa 2020 betonen.
Oma otsuses algatada ametlik uurimismenetlus selgitas komisjon, et ühinemisakti # lisa punkti # kohase ajutise mehhanismi menetluse raames ei ole ühineval riigil kohustust teatada meetmetest ja seega on põhimõtteliselt võimalik piirata teatise reguleerimisalaEuroparl8 Europarl8
betont die Wichtigkeit von Maßnahmen zur Sicherstellung einer bestimmten Qualität der eingeführten Ausgangsstoffe und der Einhaltung von Sozial- und Umweltstandards auf der Grundlage der in der Europäischen Union geltenden Normen
Nad mõlemad olid nii mõistvad selles osasoj4 oj4
Die Kommission erstellt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine unionsweite Liste der nach Wichtigkeit geordneten Vorhaben von gemeinsamem Interesse.
Ja ta sattus vanglassenot-set not-set
Daher ist meiner Ansicht nach von immenser Wichtigkeit, dass sich der Geist dieser zunehmend gemeinschaftlichen Wirtschaftspolitik auch in einer konstruktiven Haltung bei den Verhandlungen zum EU-Haushaltsplan für 2011, in der Halbzeitbilanz des langfristigen Haushaltsplans und in der Debatte zum neuen Finanzrahmen nach 2013 niederschlagen sollte.
MetüülnaltreksoonbromiidEuroparl8 Europarl8
Der Zugang zu Informationen ist in den neuen Mitgliedstaaten, die mit der Anwendung der gemeinschaftlichen Finanzierungsinstrumente noch nicht vertraut sind, sogar von noch größerer Wichtigkeit.
Harjuta juba, et sul on õigus vaikidaEuroparl8 Europarl8
Solche Beispiele betonen die Wichtigkeit, auf das zu hören, was der Geist Gottes sagt (1.
vastavuse deklareerimise menetlusega seotud teavitatud asutus(t)e nimi ja aadress ning tõendite kuupäevad ja nende kehtivusajad ning kehtivuse tingimusedjw2019 jw2019
unterstreicht die Wichtigkeit der in der Sozialagenda enthaltenen Aussage über die unveränderliche Gültigkeit der grundlegenden sozialen Ziele und das Bemühen der Union um harmonische, von Zusammenhalt und Integration geprägte Gesellschaften
Vägev koht sul!Mõni ime, et sa kunagi koju ei taha tulla.- Minema mu tooli pealtoj4 oj4
10. nimmt die Wichtigkeit einer Festigung der Aufgabe des Ausschusses der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR) bei der Koordinierung der Tätigkeiten der einzelstaatlichen Regulierungsbehörden im Hinblick auf eine Förderung der Annäherung der Rechtsvorschriften und als unverzichtbarer zentraler Ratgeber auf europäischer Ebene für Fragen, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen, zur Kenntnis;
Võimaldamaks tõhusat ja ametlikku järelevalvet artikli # lõikes # osutatud sööda üle, rakendatakse järgmisi sätteidEurLex-2 EurLex-2
Die EZB und das Eurosystem, für die die mit dem Übereinkommen verbundenen Gesichtspunkte der systemischen Risiken von größter Wichtigkeit sind, sind bereit, im Rahmen der Aufgaben des Eurosystems gemäß Artikel 105 Absatz 5 des Vertrags zu einer solchen Folgenabschätzung einen Beitrag zu leisten.
milligrammist väiksemad annused ei olnud efektiivsed ja # milligrammist (üks kord ööpäevas) suuremate annuste kasutamine ei andnud lisaefektiEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen ist, wenn die Frage unter dem Gesichtspunkt der Wichtigkeit oder gar Unentbehrlichkeit von „Taschen“ für die Verwendung von „Beschlägen und Verzierungen für Reißverschlüsse“ betrachtet wird, festzustellen, dass man für die Verwendung einer Verzierung eines Reißverschlusses zwar eine mit einem Reißverschluss versehene Ware benötigt.
Tõepoolest, nagu volinik ütles, seisame me probleemi ees, kuid meile on antud ka võimalus sellest üle saada.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Europäische Rat vom 9. März 2007 hat diesen Ansatz bestätigt und hat besonders die Wichtigkeit der Verknüpfung der Netze hervorgehoben.
Kuhu sa lähed?EurLex-2 EurLex-2
fordert eine klare Trennung und Reihung nach den jeweiligen politischen, rechtlichen, strukturellen und institutionellen Verantwortlichkeiten und AkteurInnen der Aufnahmegesellschaft sowie nach der Wichtigkeit der Maßnahmen.
bioloogilise mitmekesisuse tagamiseks on hädavajalik kaitsta tolmeldamistEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der steigenden Lebensmittelpreise und des schnellen Bevölkerungszuwachses ist die Förderung der eigenen Kapazitäten zur Lebensmittelproduktion von Entwicklungsländern von außerordentlicher Wichtigkeit.
Te teate, et valetunnistus on kuritegu Mr.Quesada?Europarl8 Europarl8
Betonung der Verantwortung der Kabinenbesatzung, in Notsituationen mit Feuer und Rauch unverzüglich zu handeln, und insbesondere Betonung der Wichtigkeit, den Brandherd zu bestimmen
keskkonnakaitsegaoj4 oj4
Du würdest es nicht verstehen, aber ich hatte mit Dingen von großer Wichtigkeit zu tun.
Taotlus eraldi hääletamiseksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.