Zufahrtsstraße oor Estnies

Zufahrtsstraße

Eine Straße oder begrenzte Strecke mit gepflasterter/befestigter Oberfläche, die zu einem bestimmten Ziel führt, beispielsweise einer Hauptstraße.

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

juurdepääsutee

Eine Straße oder begrenzte Strecke mit gepflasterter/befestigter Oberfläche, die zu einem bestimmten Ziel führt, beispielsweise einer Hauptstraße.

Bei dieser Zufahrtsstraße handelt es sich um eine unbefestigte Straße in Nord-Süd-Richtung, die eine Querstraße zur Provinzialstraße SP 122 ist.
Juurdepääsutee on ilma teekatteta ja põhja-lõuna-suunaline ning see ristub provintsimaanteega SP122.

voorbeelde

- Straßenanlagen auf Bahnhofsvorplätzen und in Güterbahnhöfen, einschließlich der Zufahrtsstraßen;
– juurdepääsuteed reisijatele ja kaupadele, k.a juurdepääsu võimaldavad sõiduteed;

CJSC VAD ist der Hauptauftragnehmer für den Bau der Tavrida-Schnellstraße auf der Halbinsel Krim, der Straße über die Kertsch-Brücke und der Zufahrtsstraßen dazu.
CJSC VAD on üle Kertši silla viiva Tavrida maantee ja sellele juurdepääsu võimaldava teedevõrgu ehitustööde peatöövõtja Krimmis.

Nehmen Sie diese Zufahrtsstraße.
Kui te saaksite sinna üles abiteele, saaksite haakuda Douglase külge.

Bei der Auslegung der Querschnittsgeometrie und der Trassierung eines Tunnels und seiner Zufahrtsstraßen sind die Sicherheitsaspekte besonders zu berücksichtigen, da diese Parameter einen großen Einfluss auf die Wahrscheinlichkeit und die Schwere von Unfällen haben.
Eriti tuleb silmas pidada ohutust, kui projekteeritakse ristlõikekuju ning tunneli ja ligipääsuteede püst- ja rõhtsuunalist joondatust, sest need parameetrid mõjutavad olulisel määral õnnetuste tõenäosust ja raskusastet.

Andere öffentliche Bereiche, die eine Überwachung erfordern, sind unter anderem: Einrichtungen, die sich immer auf der Landseite befinden, darunter reservierte Parkplätze und sonstige öffentliche Parkplatzbereiche, Zufahrten zu Abfertigungsgebäuden und öffentliche Zufahrtsstraßen, Einrichtungen von Autovermietungen, Taxistandplätze und Haltestellen von öffentlichen Verkehrsmitteln sowie alle Hotelanlagen auf dem Flughafengelände
Muud üldsusele avatud alad, mille puhul on vajalik järelevalve, on muu hulgas rajatised, mis paiknevad alati avatud alal, sh klientide parklad ja muud parkimisalad, terminali ja muud avalikud juurdepääsuteed, autorendirajatised, taksopeatused ja ühissõidukipeatused ning võimalikud lennujaamas asuvad majutusalad

Die detaillierte Beschreibung der Beobachtungsfläche umfaßt die genaue Lage der Fläche, eine Kartenskizze mit den dauerhaft eingetragenen Eckpunkten und/oder Grenzen der Beobachtungsfläche, die Anzahl der auf der Fläche befindlichen Bäume sowie jedes weitere dauerhafte Merkmal auf oder in der Nähe der Beobachtungsfläche (z. B. Zufahrtsstraße, Flüsse
Proovitüki üksikasjalik kirjeldus sisaldab proovitüki täpset asukohta, skeemi, millel on näidatud proovitüki nurkade ja/või piiride püsimärgistused, puude arvu proovitükil ning muid asjassepuutuvaid püsitegureid proovitükil või selle ümbruskonnas (nt sinna viiv tee, jõed jne

57 Indem sie keine vorläufigen Maßnahmen zum Schutz dieses Gebiets im Hinblick auf die Beschränkung der Benutzung der in Rede stehenden Zufahrtsstraßen bis zum Abschluss der oben genannten Gerichtsverfahren über die Rechtmäßigkeit und eventuelle Beseitigung dieser Zufahrtsstraßen ergriffen hat, obwohl – wie die Generalanwältin in Nr. 77 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat – kein Anhaltspunkt dafür vorliegt, dass solche Maßnahmen aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen unmöglich wären, hat die Hellenische Republik gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 6 Abs. 2 der Richtlinie 92/43 verstoßen.
57 Kuna Kreeka Vabariik on jätnud võtmata luiteala kaitseks esialgseid meetmeid, et piirata kõnealuste ligipääsuteede kasutamist kuni teede ebaseaduslikkuse üle arutavate pooleliolevate kohtumenetluste lõpetamiseni ja teede võimaliku kaotamiseni, ning kuna puudub ka alus eeldada – nagu märkis ka kohtujurist oma ettepaneku punktis 77 –, et kaitsemeetmete võtmine oleks õiguslike või faktiliste asjaolude tõttu võimatu, on Kreeka Vabariik rikkunud talle direktiivi 92/43 artikli 6 lõikest 2 tulenevaid kohustusi.

Das Tier wird vielleicht nicht überleben, weil bereits Planungen für den Bau eines Flughafens und für Zufahrtsstraßen zum Strand im Gange sind.
Liigi ellujäämine võib olla ohustatud ehitustegevuse tõttu, mille hulka kuulub ka lennuvälja ja randa suunduvate teede rajamine.

— Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt der Küste Norwegens bei 7o00′ O beginnt; von dort genau nach Süden bis 57o30′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis 8o00′ O; von dort genau nach Süden bis 57o00′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Dänemarks; von dort entlang der nordwestlichen und östlichen Küste Jütlands bis Hals; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Kap Hasenöre; von dort durch den Großen Belt bis Kap Gniben; von dort entlang der Nordküste Seelands bis Kap Gilbierg; von dort durch die nördlichen Zufahrtsstraßen des Öresunds bis zum Kullen an der Küste Schwedens; von dort in östlicher und nördlicher Richtung entlang der Westküste Schwedens und der Südküste Norwegens bis zum Ausgangspunkt.
— Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 7o00′ idapikkust Norra rannikul ning kulgeb otse lõuna suunas punktini 57o30′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas punktini 8o00′ idapikkust; sealt otse lõuna suunas punktini 57o00′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas Taani rannikuni; sealt piki Jüütimaa loode- ja idarannikut Halsini; sealt üle Limfjordi idasuudme Egenseklosteri neemeni; sealt lõuna suunas piki Jüütimaa rannikut kuni Hasenøre neemeni; sealt üle Suur-Belti väina Gnibeni neemeni; sealt piki Sjællandi põhjarannikut Gilbjergi neemeni; sealt läbi Oeresundi põhjasuudme Kullenini Rootsi rannikul; sealt ida ja põhja suunas piki Rootsi läänerannikut ja Norra lõunarannikut lähtepunktini.

Bei der Bewertung der potenziellen Auswirkungen auf die Natur und die wildlebende Arten sind nicht nur die eigentliche Infrastruktur, sondern auch alle verbundenen Anlagen und Einrichtungen zu berücksichtigen (z. B. Zufahrtsstraßen, Einrichtungen von Auftragnehmern zur Lagerung von Werkzeugen und Geräten und sonstige Einrichtungen von Auftragnehmern, Bauelemente, Betonfundamente, vorübergehend benötigte Kabel, Abraum, Bereiche zur Aufnahme von überschüssigem Bodenmaterial usw.
Loodusele ja elustikule avalduda võiva mõju hindamisel on tähtis võtta arvesse mitte ainult peamist taristut ennast, vaid ka kõiki sellega seotud paigaldisi ja rajatisi, näiteks ajutisi ligipääsuteid, ehitusettevõtjate rajatisi ja seadmete hoiukohti, ehitussegusid, betoonvundamente, ajutisi kaabliühendusi, kaevejäätmeid, liigse pinnase ladestamise alasid jms.

56 Wie die Kommission vorträgt, hätte die Hellenische Republik dafür sorgen müssen, dass die Zufahrtsstraßen nicht in Gebrauch bleiben und dass ihre Benutzung weder die Meeresschildkröte Caretta caretta spürbar stört noch die Dünenlebensräume im Gebiet von Kyparissia beeinträchtigt.
56 Nagu leiab ka komisjon, oleks Kreeka Vabariik pidanud hoolitsema selle eest, et neid ligipääsuteid ei saaks kasutada ja et nende kasutamine ei häiriks oluliselt merikilpkonna Caretta caretta ega kahjustaks Kyparissía luitealal asuvaid elupaiku.

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von Kap Hasenöre an der Ostküste Jütlands bis Kap Gniben an der Westküste Seelands verläuft; von dort durch die nördlichen Zufahrtsstraßen des Öresunds bis zum Kullen an der Küste Schwedens; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Schwedens bis zum Leuchtturm von Falsterbo; von dort durch den südlichen Eingang des Öresunds bis zum Leuchtturm von Stevns; von dort entlang der Südostküste Seelands; von dort durch den östlichen Eingang des Storströms; von dort entlang der Ostküste der Insel Falster bis Gedser; von dort bis Darßer Ort an der Küste Deutschlands; von dort in südwestlicher Richtung entlang den Küsten Deutschlands und der Ostküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt.
Veed, mis piirnevad joonega, mis kulgeb Hasenøre neemest Jüütimaa idarannikul kuni Gnibeni neemeni Sjællandi läänerannikul ja Gilbjergi neemeni; sealt üle Oeresundi põhjasuudme Kullenini Rootsi rannikul; sealt lõuna suunas piki Rootsi rannikut Falsterbo majakani; sealt üle Oeresundi lõunasuudme Stevnsi majakani; sealt piki Sjællandi kagurannikut; sealt üle Storstrømi väina idasuudme; sealt piki Falsteri saare idarannikut Gedserini; sealt Darsser Ortini Saksamaa rannikul; sealt edela suunas piki Saksamaa rannikut ja Jüütimaa idarannikut lähtepunktini.

Dass der Binnenverkehr hauptsächlich auf der Straße erfolgt, stellt für mehrere Politikbereiche eine Herausforderung dar, vor allem für die Bekämpfung der Luftverschmutzung und der Treibhausgasemissionen; eine weitere Folge ist die Verkehrsüberlastung in den Städten während der Stoßzeiten und auf den Zufahrtsstraßen zu den Häfen.
Maanteedele tuginemine siseveo puhul tekitab palju poliitikaväljakutseid, nagu püüded õhusaastet ja kasvuhoonegaaside heidet vähendada, ning põhjustab ühtlasi suuri liiklusummikuid linnapiirkondades tipptundidel ning sadamatesse viivatel teedel.

— Merkmale der Zufahrtsstraßen,
— ligipääsuteede omadused,

Amerikanische Truppen sind hier, sie haben die Zufahrtsstraße abgeriegelt.
Ameeriklased hoiavad Ste-Mère-Eglised ja lõikasid ka maantee läbi.

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt der Küste Norwegens bei #o#′ O beginnt; von dort genau nach Süden bis #o#′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #o#′ O; von dort genau nach Süden bis #o#′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Dänemarks; von dort entlang der nordwestlichen und östlichen Küste Jütlands bis Hals; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Kap Hasenöre; von dort durch den Großen Belt bis Kap Gniben; von dort entlang der Nordküste Seelands bis Kap Gilbierg; von dort durch die nördlichen Zufahrtsstraßen des Öresunds bis zum Kullen an der Küste Schwedens; von dort in östlicher und nördlicher Richtung entlang der Westküste Schwedens und der Südküste Norwegens bis zum Ausgangspunkt
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist #o#′ idapikkust Norra rannikul ning kulgeb otse lõuna suunas punktini #o#′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas punktini #o#′ idapikkust; sealt otse lõuna suunas punktini #o#′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas Taani rannikuni; sealt piki Jüütimaa loode- ja idarannikut Halsini; sealt üle Limfjordi idasuudme Egenseklosteri neemeni; sealt lõuna suunas piki Jüütimaa rannikut kuni Hasenøre neemeni; sealt üle Suur-Belti väina Gnibeni neemeni; sealt piki Sjællandi põhjarannikut Gilbjergi neemeni; sealt läbi Oeresundi põhjasuudme Kullenini Rootsi rannikul; sealt ida ja põhja suunas piki Rootsi läänerannikut ja Norra lõunarannikut lähtepunktini

– Zugangswege für Passagiere und Güter, einschließlich der Zufahrtsstraßen und des Zugangs für Fußgänger;
– juurdepääsuteed reisijatele ja kaupadele, k.a juurdepääsu võimaldavad sõiduteed ja juurdepääs jalgsi saabuvatele või lahkuvatele reisijatele;

Okay, wir haben etwas in der Nähe der Zufahrtsstraße gefunden.
Leidsime kõrvalteelt midagi.

Ursache können auch verbundene Infrastrukturen wie Zufahrtsstraßen, Rohrleitungen oder Stromkabel zur Anbindung der Wasserkraftanlage an das Stromnetz sein.
Mõju võib tuleneda ka seotud taristust, nagu juurdepääsuteedest, torujuhtmetest või hüdroelektrijaama elektrivõrguga ühendavatest elektriliinidest.

Abgelegen, keine Zufahrtsstraßen, genau das wonach sie gesucht haben.
Eraklik, sõiduteid pole, täpselt see, mida te otsite.

Nach dem von der Kommission vorgelegten Gutachten 32/2015 des Symvoulio tis Epikrateias (Staatsrat) verursacht nämlich das unreglementierte Parken von Automobilen am Ende und entlang der Zufahrtsstraßen Beeinträchtigungen der Dünenlebensräume der im Gebiet von Kyparissia deklarierten Arten.
Komisjoni esitatud Symvoulio tis Epikrateiase (riiginõukogu) arvamuse 32/2015 kohaselt toob sõidukite reguleerimata parkimine nii piki ligipääsuteid kui ka nende lõppu kaasa Kyparissía luitealal kindlaks tehtud liikide elupaikade kahjustamise.

— Zugangswege für Passagiere und Güter, einschließlich der Zufahrtsstraßen und des Zugangs für Fußgänger;
— juurdepääsuteed reisijatele ja kaupadele, k.a juurdepääsu võimaldavad sõiduteed ja juurdepääs jalgsi saabuvatele või lahkuvatele reisijatele;

Die detaillierte Beschreibung der Beobachtungsfläche umfasst die genaue Lage der Fläche (Position der Mitte und der Eckpunkte der Fläche), eine Kartenskizze mit den dauerhaft eingetragenen Eckpunkten und/oder Grenzen der Beobachtungsfläche, die Anzahl der auf der Fläche befindlichen Bäume sowie jedes andere dauerhafte Merkmal auf oder in der Nähe der Beobachtungsfläche (z. B. Zufahrtsstraße, Flüsse, Gräben, große Bäume). Die genaue Lage von Sammlern und Probenahmestellen (z.
Proovitüki üksikasjalik kirjeldus sisaldab proovitüki täpset asukohta (proovitüki keskpunkt ja nurgad), skeemi, millel on näidatud proovitüki nurkade ja/või piiride püsimärgistused, puude arvu proovitükil ning muid asjassepuutuvaid püsitegureid proovitükil või selle ümbruskonnas (näiteks sinna viiv tee, jõed, kraavid, suured puud).