Zufall oor Estnies

Zufall

naamwoord manlike

Kismet (islam.)

zufall

voorbeelde

Wahre innere Größe entsteht nie durch Zufall oder durch eine einmalige Leistung oder Anstrengung.
Tõeline suurus pole kunagi juhusliku kokkusattumuse ega ühekordse pingutuse või saavutuse tulemus.

In den Jahren 2014 bis 2020 wird den europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESIF) eine zentrale Rolle bei der Unterstützung junger Menschen und der Umsetzung der Jugendgarantie zufallen.
Ajavahemikul 2014−2020 on Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidel (ESIF) äärmiselt oluline roll noorte toetamises ja noortegarantii rakendamises.

April und dem 31. Dezember 2007 freigegeben werden und der Reserve für die langfristige Entwicklung zufallen, werden auf die für die Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten vorgesehene Reserve des Finanzrahmens für die regionale Zusammenarbeit und Integration übertragen.
Kõik üheksanda EAFi ja varasemate EAFide alla kuuluvad vahendid, mille kulukohustustest vabastamine on komisjoni raamatupidamissüsteemis algatatud 1. aprillist kuni 31. detsembrini 2007 ja mis lisanduvad pikaajalise arengu reservi, paigutatakse ümber piirkondliku koostöö ja integratsiooni assigneeringute alla kuuluvasse AKV riikide vahelise koostöö reservi.

Ebenso ist es in den Randnrn. 59 bis 66 seines Urteils dem Rechtsmittelgrund, die Beweise für das Vorliegen eines Zufalls oder eines Falles höherer Gewalt seien verfälscht worden, nicht gefolgt.
Sama kohtuotsuse punktides 59–66 ei nõustunud Euroopa Liidu Üldkohus ka nimetatud teenistujate väitega, et moonutatud on ettenägematute või vääramatust jõust tingitud asjaolude esinemist kinnitavaid tõendeid.

General Sparks hält den Absturz für Zufall.
Kindral Sparks ütles, et õnnetus oli juhuslik apsakas.

So ein Zufall!
Milline kokkusattumus.

Zweitens hat der Gerichtshof festgestellt, dass kein unmittelbarer Zusammenhang besteht, wenn die Gegenleistung teilweise vom Zufall abhängt(28).
Teiseks on Euroopa Kohus otsustanud, et kui tasu oleneb osaliselt teadmata teguritest, ei ole otsest seost.(

Das Land Berlin sei der alleinige Kapitaleigner, dem allein der geschäftliche Erfolg der Bank zufalle, sei es in Form von Gewinnausschüttungen oder Wertsteigerung.
Berliini liidumaa oli ainuomanik ning saanuks üksi osa panga äriedust, olgu siis makstavate dividendide või väärtuse kasvu näol.

„Den ‚Zufall‘ zu personifizieren, als würden wir von einem Verursacher reden“, bemerkt der Biophysiker Donald M.
”Isikustada ”juhust”, otsekui kõneleksime põhjustajast,” märgib biofüüsik Donald M.

45 Indessen ist, wie der Generalanwalt in Nr. 62 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, festzustellen, dass weder die Richtlinie 93/13 noch die nachfolgenden Richtlinien, die die Regelung des Verbraucherschutzes ergänzt haben, eine Bestimmung über die Rolle enthalten, die Verbraucherschutzvereinigungen im Rahmen von Individualstreitigkeiten, an denen ein Verbraucher beteiligt ist, zufallen kann oder muss.
45 Samas tuleb nentida, nagu seda tegi ka kohtujurist oma ettepaneku punktis 62, et ei direktiivis 93/13 ega ka hilisemates direktiivides, mis täiendavad tarbijate huve kaitsvat normistikku, pole sätet, mis reguleeriks rolli, mis võiks või peaks olema tarbijakaitseühingutel üksikvaidlustes, mille üks pool on tarbija.

Danach erklärte er dem Jüngling, es sei kein Zufall, daß er ihn mit Urim und Thummim in der Hand angetroffen habe.
"Siis seletas Inglane, et see polnud ""juhus"", et ta oli kohanud poissi, kes hoidis käes Uurimit ja Tummimit."

Es ist wirklich der Traum eines jeden Mädchens: schminken, frisieren und schöne Kleider. Eher per Zufall bin ich zur richtigen Zeit am richtigen Ort den richtigen Leuten über den Weg gelaufen, die in ihrem Schönheitssalon Leute brauchten.
See on vist tegelikult iga tüdruku unistus: teha jumestust ja ilusaks soengud ja ilusad kleidid, aga täiesti juhuslikult sattusin õigel ajal õigesse kohta, õigete inimestega kokku, kes vajasid ilusalongis inimest ja, ja... ja siiamaani ma töötan seal.

Und es ist auch kein Zufall, dass es gerade führende französische und deutsche Politiker waren, die eine Vision für die Zukunft Europas hatten.
See ei ole juhuslik, et just Prantsusmaa ja Saksamaa juhtidel oli väljavaade Euroopa tuleviku kohta.

Glauben Sie, dass alles ein Zufall war?
Sa arvad, et kõik oli kokkusattumus?

Und auf einmal klingt es gar nicht mehr nach einem Zufall.
Äkitsi ei paista see enam nii väga kokkusattumusena.

»Muß bloßer Zufall gewesen sein ...
«See oli ilmselt paljas juhus...

Drittens habe das Gericht unzutreffend festgestellt, dass RF das Vorliegen eines Zufalls im Sinne von Art. 45 der Satzung nicht dargetan habe.
Kolmanda väite kohaselt järeldas Üldkohus ekslikult, et RF ei olnud tõendanud ettenägematute asjaolude olemasolu Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 45 tähenduses.

Von der Rechtsmittelführerin sei, ohne ihr entsprechend Zeit zu gewähren, der Nachweis verlangt worden, dass die Absendung der Papierfassung der Klageschrift durch einen Zufall oder einen Fall höherer Gewalt verzögert worden sei.
määrus tehti ilma, et apellandile oleks antud aega tõendada, et esinevad ettenägematud asjaolud või vääramatu jõud, mis põhjustasid hagi paberversiooni hilinenult esitamise.

Überlassen Sie Ihren beruflichen Erfolg nicht dem Zufall!
Ärge jätke konkursil osalemise võimalust kasutamata!

22 In Rn. 20 des angefochtenen Beschlusses hat das Gericht ausgeführt, dass der Umstand, dass Art. 73 Abs. 3 seiner Verfahrensordnung eine Frist von zehn Tagen vorsehe, nicht bedeute, dass die Zustellung der das unterzeichnete Original der Klageschrift enthaltenden Post in mehr als zehn Tagen einen Zufall oder einen Fall höherer Gewalt darstelle.
22 Vaidlustatud kohtumääruse punktis 20 leidis Üldkohus, et see, et Üldkohtu kodukorra artikli 73 lõikes 3 on ette nähtud kümnepäevane tähtaeg, ei tähenda, et allkirjastatud originaali sisaldava postisaadetise kättetoimetamine pärast kümnepäevase tähtaja möödumist oleks ettenägematu asjaolu või vääramatu jõud.

18 Wie der Gerichtshof wiederholt entschieden hat, kann von den Vorschriften über die Verfahrensfristen nur unter ganz außergewöhnlichen Umständen – bei Vorliegen eines Zufalls oder eines Falles höherer Gewalt im Sinne von Art. 45 Abs. 2 der Satzung des Gerichtshofs – abgewichen werden, da die strikte Anwendung dieser Vorschriften dem Erfordernis der Rechtssicherheit und der Notwendigkeit entspricht, jede Diskriminierung oder willkürliche Behandlung bei der Rechtspflege zu vermeiden (vgl. Beschluss des Gerichtshofs vom 8. November 2007, Belgien/Kommission, C‐242/07 P, Slg. 2007, I‐9757, Randnr. 16 und die dort angeführte Rechtsprechung).
18 Tuleb meenutada, et Euroopa Kohus on korduvalt sedastanud, et menetlustähtaegu puudutavatest õigusnormidest võib kõrvale kalduda vaid erakorralistel asjaoludel ehk Euroopa Kohtu põhikirja artikli 45 teises lõigus sätestatud ettenägematute asjaolude või vääramatu jõu olemasolul, kuna nende sätete range kohaldamine vastab õiguskindluse nõudele ja vajadusele hoida õigusemõistmise käigus ära igasugune diskrimineerimine või meelevaldne kohtlemine (vt Euroopa Kohtu 8. novembri 2007. aasta määrus kohtuasjas C‐242/07 P: Belgia vs. komisjon, EKL 2007, lk I‐9757, punkt 16 ja seal viidatud kohtupraktika).

Der Vorwurf, die Rechtsmittelführer hätten fahrlässig bis wenige Minuten vor Ablauf der Frist von drei Monaten für die Erhebung ihrer Klage gewartet, entbehrt jeder Grundlage, denn dabei handelt es sich, wie bereits erwähnt, nur um eine Richtfrist, die den Unionsrichter nicht davon entbindet, anhand aller Umstände des Einzelfalls, über Zufall oder einen Fall höherer Gewalt hinausgehend, auch von Amts wegen zu prüfen, ob die Klage innerhalb einer nicht angemessenen Frist erhoben wurde.
Mis puudutab apellantide väidetavat hooletust, kuivõrd nad ootasid oma hagi esitamisega nii kaua, kuni kolmekuulise tähtaja möödumiseni oli jäänud vaid mõni minut, siis see väide on täiesti alusetu, kuna nagu ma juba märkisin, on see tähtaeg üksnes soovituslik, ilma et see vabastaks liidu kohut – sealhulgas omal algatusel – analüüsimast, kas kõnealune hagi on esitatud mõistliku aja jooksul, arvestades juhtumi kõiki asjaolusid, mis jäävad väljapoole vääramatu jõu või ettenägematu asjaolu olukorda.

schriftlich. - (PT) Es ist angesichts der bevorstehenden Parlamentswahlen kein Zufall, dass Entschließungen vorgelegt werden, mit denen der Versuch unternommen wird, die Verantwortung für die von der EU (insbesondere in den letzten 5 Jahren) angenommenen Maßnahmen in Bezug auf die ernste Lage zurückzunehmen, in der sich kleinste, kleine und mittlere Unternehmen generell befinden, vor allem in Portugal.
Pole juhuslik, et parlamendivalimiste lähenedes ilmuvad välja resolutsioonid, mis üritavad võtta tagasi ELi poolt (iseäranis viimasel 5 aastal) vastuvõetud poliitikate vastutusalasid väga tõsise olukorra osas, milles mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtted end üldiselt leiavad, eriti Portugalis.

Diese Methoden beruhen auf Schätzungen einer empirischen Varianzverteilung ausgehend von den gemessenen Daten und von häufigen Stichproben unter Einsatz eines Zufalls-Nummerngenerators.
Nende meetodite puhul kasutatakse empiirilise dispersioonijaotuse saamiseks katseandmeid ja sagedast korduvat valimi moodustamist, mida suunatakse juhuslike arvude generaatori abil.

32 Mit ihrem ersten Rechtsmittelgrund, mit dem eine Verletzung der Art. 45 und 53 der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union gerügt wird, wirft RF dem Gericht vor, in den Rn. 17 bis 22 des angefochtenen Beschlusses den Begriff „höhere Gewalt“ dem Begriff „Zufall“ zu Unrecht gleichgestellt zu haben.
32 Esimese väitega, mis puudutab Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artiklite 45 ja 53 rikkumist, heidab RF Üldkohtule ette, et viimane on vääralt samastanud vaidlustatud kohtumääruse punktides 17–22 mõiste „vääramatu jõud“ mõistega „ettenägematud asjaolud“.