zufällig oor Estnies

zufällig

/'tsufɛllɪk/ adjektief, bywoord

es traf sich (dass)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

juhuslik

adjektief

Solche Daten können nach zufälliger oder beruflich bedingter Exposition ermittelt werden.
Selliseid andmeid on võimalik koguda pärast juhuslikku või töökeskkonnas toimunud kokkupuudet.

suvaline

Er ist hier, weil sich herausstellte, dass die Zahlen nicht zufällig sind.
Ta on siin, kuna tuli välja, et need numbrid ei olnud suvalised.

juhuslik, suvaline

adjektief

Soortgelyke frases

zufällige Wiedergabe
segama

zufällige Verunreinigung
juhuslik reostus, ettekavatsemata reostus

Testen mit zufälligen Daten
hägustamine

voorbeelde

In jungen Jahren sah ich zufällig das Ergebnis eines Intelligenztests eines Mitschülers.
Kui ma olin noor, sain ma kogemata teada, et ühe õpilase vaimsete võimete testi tulemus oli natuke alla keskmise.

Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.
Juhtumisi oli mind just eelmisel õhtul süüdistatud teiste vangide viletsas olukorras, kuna ma ei palvetanud koos nendega neitsi Maarja poole.

Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.
Ta sattus põllule, mis kuulus Boase-nimelisele jõukale maaomanikule, kes oli Noomi kadunud abikaasa Elimeleki sugulane.

Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.
Need ei leia aset juhuslikult, vaid Jumala plaani järgi.

„Der Mensch weiß endlich, daß er in der teilnahmslosen Unermeßlichkeit des Universums allein ist, aus dem er zufällig hervortrat.“
”Nüüd lõpuks teab inimene, et ta on ihuüksi selles Universumi kalgis mõõtmatuses, millest ta ainult tänu juhusele esile on tulnud.”

( 9 ) Zufällige, systembedingte oder anomale Fehler.
( 9 ) Juhuslikud, süsteemsed või anomaalsed vead.

Forscher teilten Studenten und Studentinnen in zwei zufällig ausgewählte Gruppen auf und ließen sie 20 Minuten lang gewaltbetonte beziehungsweise gewaltfreie Videospiele spielen.
Uurijad palusid suvalises valikus mees- ja naisüliõpilastel mängida 20 minutit vägivaldseid või vägivallatuid videomänge.

b) Die Standardabweichung σ darf nicht größer sein als 2 Grad, basierend nur auf zufälligen Fehlern.
b) standardhälve σ peab olema vähem kui 2 kraadi ja põhinema ainult juhuslikel vigadel.

3) Beschreiben Sie Krisenpläne, die im Falle der unbeabsichtigten, zufälligen oder unerlaubten Freisetzung von Organismen aus Zucht- oder Brutstätten oder der zufälligen oder unerwarteten Ausbreitung des kolonisierten Gebiets nach der Freisetzung durchgeführt werden.
3) Kirjeldage situatsiooniplaane, mida järgitakse juhul, kui organism pääseb kalakasvatusrajatisest või kalahaudejaamast välja ettekavatsematult, juhuslikult või ilma loata või kui koloonia pärast vabanemist juhuslikult või ootamatult laieneb.

Wenn du sie zufällig siehst, sag ihr, sie wird uns heute Abend fehlen.
Hästi, kui te juhtute teda nägema siis öelge talle, et me igatseme teda täna õhtul.

Wir glauben, dass unsere bahnbrechenden Ideen, den $40 000 entsprechen, brandneue Inkubatoren, auf dem neuesten Stand der Technik entsprechen, aber viel öfter werden sie zusammen geflickt, aus irgendwelchen Teilen, die zufällig um uns in der Nähe sind.
Meile meeldib mõelda, et meie läbimurde-ideed on nagu see hirmkallis, uhiuus inkubaator, tehnoloogia viimane sõna, aga tihtilugu on uued ideed kokku klopsitud hoopis igasugu osadest, mis juhtuvad käepärast olema.

Schalter für elektrisch betätigte Fenster/Dächer/Trennwände sind in solcher Weise anzubringen und zu betätigen, dass die Gefahr eines zufälligen Schließens auf ein Minimum reduziert wird
Elektriajamiga akende, katusepaneelide ja/või vaheseinte lülitid asuvad sellistes kohtades ja neid kasutatakse nii, et juhusliku sulgemise oht oleks minimaalne

Nach Erstellung des Originalausgabeberichts des Korrelationsinstruments im Einklang mit Nummer 3.1.1.1 verwendet die Typgenehmigungsbehörde oder der benannte technische Dienst die einschlägigen Befehle im Korrelationsinstrument, um die zusammenfassende Datei an einen Zeitstempelserver zu übermitteln, von dem aus eine zeitgestempelte Rückmail zusammen mit einer zufällig generierten ganzen Zahl zwischen 1 und 99 an den Absender (und eine Kopie an die einschlägigen Kommissionsdienststellen) gesandt wird.
Kui punkti 3.1.1.1 kohane tulemuste aruanne on valminud, kasutab tüübikinnitusasutus või, vajaduse korral, määratud tehniline teenistus asjakohaseid vastavusvahendi käsklusi ja saadab aruande ajatempliga varustamiseks serverisse, kust saabub saatjale ajatempliga vastus (ja asjaomastele komisjoni talitustele koopia), millele on lisatud juhuslik täisarv vahemikus 1–99.

Und wenn ein Mann zufällig hier reinkommt, der gar kein wahrer Held ist?
Ütleme näiteks, et siia satub kogemata mees, kes pole tõeline kangelane.

Durch die Kanalisation zufällig.
Läbi kanalisatsiooni juhtumisi.

Es simuliert ein eingeschaltetes Fernsehgerät, indem es innerhalb eines programmierten Zeitraums zufälliges Lichtflackern unterschiedlicher Stärke und Farbe erzeugt.
Seade matkib sisselülitatud telerit, tekitades eelnevalt programmeeritud aja vältel erineva intensiivsuse ja värvusega juhuslikku vilkuvat valgust.

Und obwohl „das Jahr 2000 möglicherweise nur ein weiteres Kalenderjahr sein wird“, so schrieb die Zeitschrift Maclean’s, „könnte es zufällig auch mit einem echten Neuanfang zusammenfallen“.
Ning ajakirjas ”Maclean’s” öeldi, et kuigi ”aasta 2000 võib olla samasugune aasta nagu iga teine, võib siiski juhtuda, et see tõepoolest langebki uue algusega kokku”.

Dies würde z. B. den von ihnen gebotenen Schutz der Daten (unabhängig davon, ob diese gespeichert, übermittelt oder auf sonstige Weise verarbeitet werden) vor zufälligen oder unberechtigten Speicherungs-, Verarbeitungs-, Zugangs-, Offenlegungs- und Vernichtungsvorgängen und vor zufälligen Verlusten oder Veränderungen umfassen.
See hõlmaks näiteks nende võimet kaitsta (salvestatud, edastatud või muul viisil töödeldud) andmeid juhusliku või lubamatu salvestamise, töötlemise, juurdepääsu, avaldamise, hävitamise, juhusliku kaotamise või muutmise eest.

Die Kommission hatte den Zeitpunkt für ihre Initiative nicht zufällig gewählt: Im selben Jahr vollzog die International Civil Aviation Organization (Internationale Zivilluftfahrtorganisation, im Folgenden: ICAO) eine wesentliche Änderung ihres Standpunkts zur Bekämpfung des von zivilen Luftfahrzeugen ausgehenden Lärms.
6) Komisjoni valitud aeg oma algatuse esitamiseks ei olnud juhuslik: Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) assamblee muutis samal aastal oluliselt oma lähenemisviisi tsiviillennukite põhjustatud müra vastu võitlemisele.

Die synchronisierten Tiere werden zufällig aus den Gefäßen ausgewählt; anschließend werden für jede in ein Replikat eingesetzte Charge der Gesundheitszustand und die physischen Merkmale geprüft.
Sünkroonsed loomad võetakse nõudest juhuvalikuga ning nende tervislikku ja füüsilist seisundit kontrollitakse iga paralleelkatsetes kasutatava partii puhul.

a) sofern es zufällig oder technisch unvermeidbar ist und
a) esinemine on juhuslik või tehniliselt vältimatu ning

Bei objektiven oder vom Landwirt unverschuldeten Umständen, insbesondere bei zufälligen Ereignissen, sollte auf die Anwendung administrativer Sanktionen, darunter die Rückzahlung der vom Landwirt erhaltenen Zahlungen, verzichtet werden.
Haldustrahve, sealhulgas saadud toetuste tagasimaksmise kohustust ei tohiks põllumajandustootjale määrata asjaolude korral, mille üle tal puudub kontroll, ja eelkõige ettenägematute asjaolude korral.

Verordnung (EG) Nr. 641/2004 der Kommission vom 6. April 2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Antrags auf Zulassung neuer genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel, der Meldung bestehender Erzeugnisse und des zufälligen oder technisch unvermeidbaren Vorhandenseins genetisch veränderten Materials, zu dem die Risikobewertung befürwortend ausgefallen ist
Komisjoni määrus (EÜ) nr 641/2004, 6. aprill 2004, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1829/2003 üksikasjalikke rakenduseeskirju, mida kohaldatakse uut geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitlevate loataotluste, olemasolevatest toodetest teatamise ja ohuhindamise soodsate tulemustega läbinud geneetiliselt muundatud materjali juhusliku või tehniliselt vältimatu sisalduse suhtes

Bei einem geraden Gleis mit gutem Instandhaltungszustand und den üblichen Gleislagefehlern ist das maßgebende Kriterium der maximale Gleisabstand; er entspricht der Breite der Bezugslinie plus den Freiräumen, die die zufälligen Verschiebungen des Fahrzeuges aufgrund von Gleislagefehlern (D) abdecken.
Sirgel, hästi hooldatud teel, millel on tavapärased teestruktuuri geomeetrilised defektid, peab otsustavaks kriteeriumiks olema rööbastee keskjoonte vaheline maksimaalkaugus. Maksimaalkaugus on võrdne võrdlusprofiili laiusega, millele lisatakse tee geomeetrilistest defektidest (D) tingitud veeremi juhuslike liikumiste võimaldamiseks vajalikud marginaalid.

Ich weiß zufällig, dass Simon in dich verknallt ist.
Tean seda, et Simon litsus su laikas.