Zugang zu Verwaltungsdokumenten oor Estnies

Zugang zu Verwaltungsdokumenten

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

juurdepääsuõigus haldusdokumentidele

voorbeelde

Herr Azelvandre wandte sich daher an den Ausschuss für den Zugang zu Verwaltungsdokumenten.
Seepeale pöördus P. Azelvandre haldusdokumentide juurdepääsu komisjoni.

Organisation von Maßnahmen zur Offenlegung und von Schulungen über die Transparenz im öffentlichen Dienst und Zugang zu Verwaltungsdokumenten.
Korraldas avalikustamise, avalike teenuste läbipaistvuse koolituste ning haldusdokumentidele juurdepääsuga seotud tegevust.

Art. 32 der belgischen Verfassung(6) garantiert grundsätzlich jedem das Recht auf Zugang zu Verwaltungsdokumenten.
Belgia põhiseaduse(6) artikkel 32 tagab üldreeglina haldusdokumentidele avaliku juurdepääsu.

Zugang zu Verwaltungsdokumenten
Juurdepääs haldusdokumentidele

· Einrichtung der erforderlichen Mechanismen und Instrumente, um die Anwendung der Rechtsverordnung über den Zugang zu Verwaltungsdokumenten sicherzustellen;
· Luua mehhanismid ja vahendid, mis on vajalikud, et tagada haldusdokumentidele juurdepääsu käsitleva dekreetseaduse kohaldamine.

Förderung des Grundsatzes der Transparenz in der öffentlichen Verwaltung und des freien Zugangs zu Verwaltungsdokumenten.
Propageeris läbipaistvuse põhimõtet avalikus halduses ja vaba juurdepääsu haldusdokumentidele.

Mitglied des Ausschusses für den Zugang zu Verwaltungsdokumenten – portugiesisches Parlament, Portugal
Haldusdokumentidele juurdepääsu komitee liige ‒ Portugali Vabariigi parlament

Beobachtung der Anwendung des Gesetzes über den Zugang zu Verwaltungsdokumenten, Einreichung und Bewertung von Änderungsanträgen.
Jälgis haldusdokumentidele juurdepääsu seaduse rakendamist, esitas ja hindas muudatusettepanekuid.

Organisation von Verbreitungsinitiativen und Schulungen zur Transparenz im öffentlichen Dienst und zum Zugang zu Verwaltungsdokumenten.
Korraldas avalike teenuste läbipaistvuse ning haldusdokumentidele juurdepääsuga seotud teabe levitamis- ja koolitustegevust.

Im Jahr 2007 hatte die französische Kommission für den Zugang zu Verwaltungsdokumenten CADA ( Commission d’accès aux documents administratifs ) 53 einschlägige Fälle zu bearbeiten.
2007. aastal registreeriti Prantsusmaa haldusdokumentidele juurdepääsu komisjonis ( Commission d’accès aux documents administratifs ) 53 avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise juhtumit.

1994 – 2003 Mitglied des Ausschusses für den Zugang zu Verwaltungsdokumenten, portugiesisches Parlament, Portugal Förderung des Grundsatzes der Transparenz in der öffentlichen Verwaltung und des freien Zugangs zu Verwaltungsdokumenten.
1994–2003 Portugali Vabariigi parlamendi haldusdokumentidele juurdepääsu komitee liige Propageeris läbipaistvuse põhimõtet avalikus halduses ja vaba juurdepääsu haldusdokumentidele.

„Das Recht einer jeden Person auf Information wird durch die Bestimmungen der Kapitel I, III und IV des vorliegenden Titels hinsichtlich des freien Zugangs zu Verwaltungsdokumenten näher bestimmt und gewährleistet.
„Haldusdokumentidele vaba juurdepääsu osas täpsustavad ja tagavad igaühe õigust teabele käesoleva jao I, III ja IV peatüki sätted.

Die Stadt Lyon wandte sich daraufhin an die Commission d’accès aux documents administratifs (CADA) (Kommission für den Zugang zu Verwaltungsdokumenten), die die Übermittlung der Unterlagen über die genannten Transaktionsdaten befürwortete.
Lyoni linn pöördus Commission d’accès aux documents administratifs (haldusdokumentidele juurdepääsu komisjon, CADA) poole, kes andis nimetatud kauplemist käsitleva teabega seotud dokumentide edastamist pooldava arvamuse.

Wie das Bundesverwaltungsgericht in seiner Vorlageentscheidung ausführt, hatte er jedoch Gelegenheit, sich zum Anspruch auf Zugang zu Verwaltungsdokumenten der Organe der Europäischen Union sowie zum Anspruch auf Zugang zu wettbewerbsrechtlichen Dokumenten zu äußern.
Tal on siiski olnud võimalus – nagu Bundesverwaltungsgericht (Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim halduskohus) oma eelotsusetaotluses märgib – võtta seisukoht õiguse kohta tutvuda Euroopa Liidu institutsioonide haldusdokumentidega ja õiguse kohta tutvuda konkurentsiõiguse raames välja antud dokumentidega.

16 Da eine Antwort ausblieb, beantragte Herr Azelvandre mit Schreiben vom 1. Juni 2004 beim Ausschuss für den Zugang zu Verwaltungsdokumenten (Commission d’accès aux documents administratifs, CADA) die Übermittlung der in seinem Schreiben vom 21.
15 21. aprilli 2004. aasta kirjas palus P. Azelvandre Sausheimi vallavanemal edastada talle iga Sausheimi valla territooriumil aset leidnud GMO‐de keskkonda viimise kohta avalik teadaanne ja keskkonda viimise protokoll, mis võimaldab kindlaks teha maatüki, kus see läbi viidi, ja nimetatud dokumentidele lisatud prefekti kaaskiri.

Der Zugang zu einem Verwaltungsdokument ist zu verwehren, wenn durch das Bekanntwerden seines Inhalts folgendes gefährdet werden könnte:
Juurdepääsu haldusdokumendile ei võimaldata, kui selle avalikustamine kahjustaks:

Ein Antrag auf Zugang zu einem Verwaltungsdokument ist der EZB schriftlich zuzusenden(3).
Haldusdokumendile juurdepääsu taotlus saadetakse EKP-le kirjalikult.[ 3] EKP püüab taotluse rahuldada.

Der vom Unionsgesetzgeber im Bereich der Finanzmarktaufsicht verfolgte Ansatz ist daher dem auf den Gebieten des Zugangs zu Verwaltungsdokumenten der Unionsorgane und des Wettbewerbsrechts(28), für die der Grundsatz der Transparenz gilt, gewählten Ansatz diametral entgegengesetzt.
27) Seega on liidu seadusandja arutluskäik finantsturgude järelevalve valdkonnas täiesti vastupidine arutluskäigule, mis on valitud liidu institutsioonide haldusdokumentidega tutvumise õiguse valdkonnas,(28) kus põhimõtteks on läbipaistvus.

Insofern ähnelt der vorliegende Fall demjenigen, in dem der Gerichtshof die Ausdehnung des Auskunftsrechts auf den Entwurf einer rechtlichen Analyse eines Antrags auf Asyl abgelehnt hat, weil dies nicht den Zielen der Datenschutzrichtlinie gedient, sondern ein Recht auf Zugang zu Verwaltungsdokumenten begründet hätte.(
Selles mõttes sarnaneb käesolev juhtum juhtumile, mille puhul ei laiendanud Euroopa Kohus andmetega tutvumise õigust varjupaigataotluse õigusliku analüüsi projektile, kuna see ei oleks täitnud andmekaitsedirektiivi eesmärki, vaid oleks pigem andnud õiguse tutvuda haldusdokumentidega.(

(6) Legge n. 241 del 7.8.1990, GU, serie generale N. 192, del 18.8.1990 recante „Nuove norme in materia di procedimento amministrativo e di diritto di accesso ai documenti amministrativi“ (Neue Vorschriften im Bereich der Verwaltungsverfahren und des Rechts auf Zugang zu Verwaltungsdokumenten).
(6) 7. augusti 1990. aasta seadus nr 241, Itaalia ametlik teataja 18.8.1990 üldseerias nr 192, pealkirjaga “Haldusmenetluse ja haldusdokumentidele juurdepääsu õiguste uued normid”.

Im Bereich des Referats Presse und Information sorgt der Direktor für die Verwaltung der Kommunikation des Gerichtshofs nach außen und nach innen, die Organisation von Veranstaltungen für die breite Öffentlichkeit, wie der Tag der Offenen Tür, und die Verwaltung der Anträge von Bürgern auf Zugang zu Verwaltungsdokumenten des Gerichtshofs.
Direktor kontrollib institutsiooni sise- ja välisteadete edastamist, „laiale avalikkusele” suunatud sündmuste, nagu „Avatud uste päev” korraldamist ning institutsioonile kodanike esitatud haldusdokumentidega tutvumise taotluste menetlemist pressi- ja teabeosakonna poolt.

Gemäß dem Beschluß Nr. 9/97 des Rates des Europäischen Währungsinstituts (EWI)(1) erhält die Öffentlichkeit Zugang zu Verwaltungsdokumenten des EWI; das EWI ging am 1. Juni 1998 in Liquidation; es ist erforderlich, die Grundsätze festzulegen, die den Zugang zur Dokumentation und zu den Archiven der EZB regeln.
Euroopa Rahainstituudi (ERI) nõukogu 3. juuni 1997. aasta otsusega nr 9/97[1] nähakse ette, et üldsusel on juurdepääs ERI haldusdokumentidele; ERI kuulus likvideerimisele alates 1. juunist 1998; tarvis on sätestada põhimõtted, mis reguleeriksid juurdepääsu EKP dokumentidele ja arhiivile;

es keine klaren Regeln gibt über den Zugang zu Verwaltungsdokumenten, über die so genannte Reflexionszeit, über eine bessere redaktionelle Qualität, über die Unterrichtung der Bürger über das Verfahren, das jedes Organ anwenden muss, über die gemeinsamen Regeln zur Archivierung von Dokumenten oder über den bevorzugten Zugang von Personen mit besonderen Zugangsrechten
ei ole selgeid reegleid juurdepääsu kohta haldusdokumentidele, nn mõtlemisaja kohta, õigusaktide parema koostamise kohta, kodanike teavitamise kohta menetlustest, mida protsessis osalevad institutsioonid järgivad, dokumentide arhiveerimise ühiseeskirjade kohta ega teatud juurdepääsuõigustega isikute juurdepääsu eesõiguse kohta