einstmals oor Estnies
einstmals
de
einmal (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
kunagi, ükskord (minevikus)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir leben in einer Zeit, in der die jungen Generationen nicht mehr davon überzeugt sind, dass die Zukunft besser sein wird, wie ihre Eltern einstmals dachten.
esimesel sissesõidul uurimisalasse saadud esimesed # loomust ehk esimene rida on teadusloomused, mis peavad vastama artikli # lõikes # kindlaksmääratud kriteeriumideleEuroparl8 Europarl8
Die einstmals und bis in die 1950er bis 1970er Jahre zur Herstellung von „Cantal“/„Fourme de Cantal“ genutzten, örtlichen Rassen Salers und – in geringerem Maße – Aubrac werden heute überwiegend zur Fleischerzeugung gehalten. Im Falle beider Rassen sind die in der Milcherzeugung eingesetzten Bestände äußerst klein. Der Milchviehbestand des geografischen Gebiets der g.
Siin on minu käsiEuroParl2021 EuroParl2021
Einstmals geschäftige Strassen sind nun unheimlich ruhig, da viele geflohen sind.
Komplekteeritud sõiduki suurim lubatud laius: ......... mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war so erfolgreich, dass von dem einstmals großen Fürstentum bald nur noch die Stadt Salerno selbst blieb.
Sinu kvaliteet saab vaenlaste hulgas tuntuks.Igal pool, kus sa neid kohtadWikiMatrix WikiMatrix
Wir wissen, dass ein Engel aus der Höhe kam, um ihm für seine schwere Prüfung Kraft zu geben, und wir glauben, dass es sich dabei um Michael gehandelt hat, der einstmals fiel, damit Menschen sein können.
GaasimootoridLDS LDS
Die einstmals marktführende europäische Mobiltelefonbranche ist vom Markt verschwunden.
Antud juhul tagastatakse # kontsessiooniaasta lõppedes Bioscope riigile täielikult koos kõigi varadegaEurLex-2 EurLex-2
Das gesamte Gebiet der Gemeinde Arcole wurde mit dem Toponym „Fiumenovo“ bezeichnet und bestand größtenteils aus Schwemmland, auf dem einstmals Wälder und Gestrüpp standen und kleine Seen lagen.
Haigus: loomade nakatumine zoonootilise Salmonella spp.-gaEuroParl2021 EuroParl2021
Sogar noch mächtiger als jene, die einstmals gegen Troja zog.
Tahan kõik selgeks rääkidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A. in der Erwägung, dass Bosnien und Herzegowina der Übergang von der Umsetzung des Abkommens von Dayton von 1995, eines Abkommens, das in einem einstmals friedlichen und multi-ethnischen Land den blutigsten Krieg in Europa seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs beendet hat, zur europäischen Integration gelungen ist, wozu Verfassungsänderungen erforderlich waren,
Egiptuse päritolu kangad (HS #) imporditakse Norrasse, kus toodetakse meeste pükse (HSEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Bosnien und Herzegowina der Übergang von der Umsetzung des Abkommens von Dayton von 1995, eines Abkommens, das in einem einstmals friedlichen und multi-ethnischen Land den blutigsten Krieg in Europa seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs beendet hat, zur europäischen Integration gelungen ist, wozu Verfassungsänderungen erforderlich waren,
Toetust rahastatakse heakskiidetud kavale (NN #/A/#) eraldatud eelarvest piirkondlike pädevate asutuste esitatud abitaotluse põhjal # EUR ulatusesEurLex-2 EurLex-2
Der Ministerpräsident Alexander Dubček, den wir in diesem Hause bereits geehrt haben, bemühte sich dort einstmals nach Kräften darum, das politische System zu liberalisieren.
Tõmba, leitnant.Lase käia, leitnantEuroparl8 Europarl8
wird einstmals wieder uns erfreun.14
Ja kui tagasi tuled, siis kas sa võtaksid mulle ühe klubivõileiva?LDS LDS
Einstmals wesentliche Aspekte wie der schnelle Informationsaustausch oder die Kontrollmöglichkeit, bei denen in der Vergangenheit möglichst kurze Laufzeiten erreicht werden mussten, werden heute durch Datenleitungen gewährleistet
Jah, aga magamise ajal kaob see äraoj4 oj4
Irland hat über zehn Jahre hinweg rasche Fortschritte erzielt: Einstmals wurden dort fast alle Abfälle auf Deponien gelagert, jetzt werden sämtliche Recyclingziele erfüllt.
VallavanemEurLex-2 EurLex-2
Ein großer König und Hexenmeister war er einstmals, und jetzt verbreitet er eine tödliche Furcht.
Milline on hädajuhusLiterature Literature
Einstmals würdige Priestertumsträger reden sich ein, dass die Kirche für Frauen und Kinder eine gute Sache sei, aber nicht für sie.
Jätkuõppe meetmed töötajatele seaduse nr #/# ja sellele järgnevate ministeeriumi suuniste tähendusesLDS LDS
Wir wissen, dass ein Engel aus der Höhe kam, um ihm für seine schwere Prüfung Kraft zu geben, und wir glauben, dass es sich dabei um Michael gehandelt hat, der einstmals fiel, damit Menschen sein können.
Me peame talle seda seletama...Me palkasime sinu meie riiklikku kooliprogrammiLDS LDS
Seine Lippen bewegten sich langsam, als habe er vergessen, wie man Worte formte. »Einstmals, ja.
SihtpiirkondLiterature Literature
Scott McKenzie sang einstmals: "Wenn du nach San Francisco gehst, musst du ein paar Blumen im Haar tragen. Wenn du nach San Francisco gehst, wirst du dort ein paar liebenswürdige Menschen treffen."
See kõlab rohkem, nagu plaan P,kas pole?Europarl8 Europarl8
Einstmals wesentliche Aspekte wie der schnelle Informationsaustausch oder die Kontrollmöglichkeit, bei denen in der Vergangenheit möglichst kurze Laufzeiten erreicht werden mussten, werden heute durch Datenleitungen gewährleistet.
Maksetähtpäevaks maksmata saadaolevate summade viivise määr on määr, mida Euroopa Keskpank kohaldab oma peamiste refinantseerimistoimingute suhtes ja mis on avaldatud maksetähtpäeva kuu esimesel kalendripäeval Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias, mida suurendatakseEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Bosnien und Herzegowina der Übergang von der Umsetzung des Abkommens von Dayton von 1995, eines Abkommens, das in einem einstmals friedlichen und multi-ethnischen Land den blutigsten Krieg, seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs beendet hat, zur europäischen Integration gelungen ist, wozu Verfassungsänderungen erforderlich waren,
Kuni artikli # lõikes #, artikli # lõikes # ja artikli # lõikes # nimetatud otsuste vastuvõtmiseni saadavad liikmesriigid komisjonile ja teistele liikmesriikidele esimesel korral enne #. juunit # registri koopia ja artiklis # nimetatud loetelu koopia artikli # lõikes # nimetatud ettevõtete kohtanot-set not-set
Betrifft: Die fünfte Phase der Privatisierung einstmals gesellschaftlichen Eigentums in Kroatien, der Grad an politischer Entscheidungsfreiheit und die Erfüllung der von der EU auferlegten Pflichten
Tulid sa üksi?EurLex-2 EurLex-2
Sie sind noch immer dort unten im Wasser, sie, die einstmals die Herren des Feuers waren.
Ma arvan, et tal tuleb hammasLiterature Literature
36 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.