imitieren oor Estnies
imitieren
de
nachäffen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
matkima
Können Menschen nicht Pflanzen imitieren und die Energie einfangen?
Kas inimesed ei suuda matkida taimi ja püüda oma energiat?
peegeldama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neue psychoaktive Substanzen, die die Wirkung von Substanzen imitieren, die in den VN-Übereinkommen erfasst sind, treten immer häufiger auf und breiten sich rasch in der Union aus.
Meil on hullumeelne # potentsiaalselt tapva võimegaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„NPU Tablets imitate female breasts enhancement process by 8-PN (8-Prenylnaringenin)“ (NPU-Tabletten imitieren den natürlichen Straffungsprozess der weiblichen Brust durch 8-PN (8-Prenylnaringenin)).
Tuleks uurida kahte lõiget iga austri kohtaEurLex-2 EurLex-2
Für die Beihilfen kommen keine Vorhaben infrage, die den Verboten oder Beschränkungen der gemeinsamen Marktorganisationen zuwiderlaufen oder die Herstellung bzw. Vermarktung von Erzeugnissen betreffen, die Milch und Milcherzeugnisse imitieren oder ersetzen.
Soojus-ja elektrienergia koostootmise edendamise riikliku toetuse kavad peavad põhiliselt keskenduma soojus-ja elektrienergia koostootmisele, mille aluseks on majanduslikult põhjendatud nõudlus soojuse ja jahutuse järeleEurLex-2 EurLex-2
Dabei handelt es sich um Substanzen, die tendenziell die Funktion der Hormone imitieren, meist die des weiblichen Hormons Östrogen.
Kui tootja ei ole rakendanud ühtlustatud norme või on neid rakendanud osaliselt, või kui sellised normid puuduvad, tuleb selle asutuse tunnistuses, kes on andnud välja mainitud teate, teatada vastavusest põhinõuetele kooskõlas artikli # lõike # punktide a ja b teise taandegaEurLex-2 EurLex-2
Ich war also überzeugt, wenn wir Dinge kreieren können, die Leben imitieren, lasst uns einen Schritt weitergehen.
Kõigil end korda teha!Rivitult!ted2019 ted2019
Trifft es zu, dass die Beihilfe für die Herstellung und Vermarktung von Erzeugnissen gewährt werden soll, die Milch und Milcherzeugnisse imitieren oder ersetzen?
Kreeklane Nick' iltEurLex-2 EurLex-2
In einem spanischen Reiseführer heißt es: „Ein wahres Kunstwerk hat etwas an sich, das sich unmöglich imitieren oder reproduzieren lässt. . . .
Euroopa Parlamendi otsus kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi #. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta (KOM#- C#-#/#- #/#(DECjw2019 jw2019
Ist die Beihilfe für die Herstellung und Vermarktung von Erzeugnissen gedacht, die Milch und Milcherzeugnisse imitieren oder ersetzen?
Importijad lisavad oma litsentsitaotlustele deklaratsiooni, millega kinnitatakse artiklis # sätestatud tingimuste tunnustamist ja järgimistEurLex-2 EurLex-2
" Der Mann, der es sich vermutlich um gut zu tun, schrieb ", bemerkte ich, bemüht zu imitieren mein Begleiter der Prozesse.
Kas te lubate mul selle teile osta?QED QED
Ich kann vielleicht den Subraumkommunikator dazu nutzen, den Espheni-Peilsender zu imitieren und das Schiff so auszutricksen, von allein zum Mond zu fliegen.
Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insbesondere dürfen keine Beihilfen gewährt werden, die gegen Verbote oder Beschränkungen der gemeinsamen Marktorganisationen verstoßen würden oder die Herstellung und Vermarktung von Erzeugnissen betreffen, die Milch und Milcherzeugnisse imitieren oder ersetzen
Seetõttu ei lubata käesoleva standardiga (majandus)üksusel kajastada tulemuseks olevat edasi lükkunud tulumaksu kohustist või vara ei esmasel kajastamisel ega ka hiljem (vt allpool esitatud näideoj4 oj4
a) Herstellung oder Vermarktung von Erzeugnissen, die Milch oder Milcherzeugnisse imitieren oder substituieren;
tagurdustulelaternast (AR), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt direktiivile #/EMÜ, järjekorranumbrigaEurLex-2 EurLex-2
HTML-Statusleiste anzeigen aktiviert eine Leiste an der linken Seite des Nachrichtenbereichs, die anzeigt, ob es sich um eine HTML-Nachricht handelt. Das kann wichtig sein, da eine HTML-Nachricht das Aussehen einer signierten oder verschlüsselten Nachricht imitieren kann, weswegen Sie sich darüber im Klaren sein sollten, dass Sie eine & html;-Nachricht lesen. Die HTML-Statusleiste kann dagegen von einer HTML-Nachricht nicht beeinflusst werden
Oliiviõli eksportimisel ühendusest tuleb esitada ekspordilitsentsKDE40.1 KDE40.1
Ferner werden gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. #/# keine Beihilfen für die Herstellung oder Vermarktung von Erzeugnissen gewährt, die Milch oder Milcherzeugnisse imitieren oder substituieren
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates asjaomase kvoodi/ asjaomaste kvootide raames taotletud kogustele jaotuskoefitsiendioj4 oj4
Annähernd die Hälfte der Befragten (47 %) war der Meinung, dass nur Substanzen, mit denen nachweislich eine Gesundheitsgefährdung verbunden ist, beschränkt werden sollten, während 34 % auf dem Standpunkt standen, dass alle Substanzen, die die Wirkung kontrollierter Drogen imitieren, beschränkt werden sollten.
Riskide ja haavatavuse vähendamine suurema valmisoleku abilEurLex-2 EurLex-2
Beantwortung von Sprachnachrichten mit veränderten Stimmen, die die Stimmen von Trickfiguren imitieren und Aufzeichnungen davon für Websites und Telefone
kõrvalseisja ja töötaja ainega kokkupuute ulatus on suurem kui # % AOEList näidisstsenaariumides, kus selline näidiskasutamine on vajalik seoses tõendatava kasutamisega ja kus tegelikud ainega kokkupuute andmed (kui on kättesaadavad) viitavad, et AOEL ületatakse nende rühmade puhul ka tavapärastes kasutustingimustestmClass tmClass
Unbeschadet des Artikels 12 Absatz 1 dürfen Aromen, die eine Spirituose oder die Verwendung bei der Herstellung anderer Lebensmittel als Getränke imitieren, in ihrer Aufmachung und Kennzeichnung Verweise auf die in Absatz 2 dieses Artikels genannten rechtlich vorgeschriebenen Bezeichnungen enthalten, sofern diese rechtlich vorgeschriebenen Bezeichnungen durch den Begriff „-geschmack“ oder ähnliche Begriffe ergänzt werden.
Artiklis # sätestatakse, et dokumenteeritud kirjetest peaks selguma juurdepääsu täpne eesmärkEurlex2019 Eurlex2019
Der Terminus „Nachbildung“ kann sich in gewissen Terminologien auch auf Nachbauten antiker Waffen beziehen; diese Gegenstände imitieren mehr oder weniger getreu (gelegentlich aber perfekt) historische Waffenmodelle, die aus Museen ausgeliehen und zum Verkauf an Sammler kopiert werden.
Biokütuste säästlikkuse kriteeriumidEurLex-2 EurLex-2
— Feuerzeuge, die Feuerwaffen imitieren.
Tahaksime teile mõned küsimused esitadaEurLex-2 EurLex-2
Ferner werden gemäß Artikel 7 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 keine Beihilfen für die Herstellung oder Vermarktung von Erzeugnissen gewährt, die Milch oder Milcherzeugnisse imitieren oder substituieren.
KOMISJONI ETTEPANEKEurLex-2 EurLex-2
Herstellung oder Vermarktung von Erzeugnissen, die Milch oder Milcherzeugnisse imitieren oder substituieren
Võrdlusriik oli tarvis validakaVenemaalt pärineva impordi suhtes korraldatud uurimise jaokseurlex eurlex
(4) Neue psychoaktive Substanzen, wie beispielsweise Produkte, die synthetische Cannabinoid-Rezeptor-Agonisten (CRA) enthalten, die die Wirkung von Substanzen imitieren, die in den VN-Übereinkommen erfasst sind, treten immer häufiger auf und breiten sich rasch in der Union aus.
Väljamaksmata tagatiste lõppemise ajal usalduskontole jäänud summa makstakse tagasi Euroopa Liidu üldeelarvessenot-set not-set
Ich bin wieder apathisch, es ist, als wollte ich die neue Persönlichkeit meines Bruders imitieren.
See on hullumeelneLiterature Literature
Kinder imitieren die Spiele, was zu tragischen Ergebnisse führen kann.
Isegi kolonel Carter on karantiinis Tähevärava juhtimiskeskusesEuroparl8 Europarl8
121 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.