Das Geld liegt nicht auf der Straße
Raha ei kasva puu otsas
liegen oor Estnies
liegen
de
Sich in horizontaler Richtung in einer statischen Position üblicherweise auf einer anderen Oberfläche befinden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
lamama
Nein, ich wollte nur hier liegen und über den Fall nachdenken.
Ei, ma tahangi siin lamada ja juhtumi üle mõelda.
lebama
Sie haben sie abgenommen, als er noch da lag?
Tahad öelda, et võtsid need, kui ta voodis lebas?
lesima
Mein Jack liegt einfach so da
Mu Jack lihtsalt lesis seal
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asetsema · püsima · valetama · lasuma · laotama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Liegen
de
im Bett
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Methoden für eine solche Transparenz sollten im Interesse eines einfacheren Bezugs eindeutig und praktikabel sein und nicht allein im Ermessen des Reisebüros liegen.
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni soovitust teiseks lugemiseks (AEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung des Ausschusses liegen hinreichende Nachweise dafür vor, dass Ethylon missbraucht wird oder ein Missbrauch wahrscheinlich ist und dass der Stoff ein Problem für die öffentliche Gesundheit und ein soziales Problem darstellen könnte, sodass internationale Kontrollmaßnahmen für diesen Stoff gerechtfertigt sind.
Komisjoni määrus (EÜ) nr #/#, #. juuli #, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetuste määradeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Er war überzeugt, dass er auch ohne Beruhigungsmittel still liegen konnte, wenn er nur über den Lautsprecher die Stimme seines Vaters hörte.
Jaotises GILDS LDS
Zum kanzerogenen Potenzial liegen keine Daten vor
Teil peaks häbi olemaEMEA0.3 EMEA0.3
Dieser Betrag kann erheblich über dem als Verbindlichkeit angesetzten Betrag liegen.
Ja paari aasta pärast on nüüd sinu vastutuseks...... oma mehe ja laste eest hoolitsemineEurLex-2 EurLex-2
Deshalb ist es – selbst unter Berücksichtigung der gesetzgeberischen Wertungen, die der Richtlinie 2004/38 zugrunde liegen – nicht angezeigt, diese Rechte unter den Vorbehalt der wirtschaftlichen Unabhängigkeit der Betroffenen zu stellen.
Trifolium pratense L. Punane ristikEurLex-2 EurLex-2
Die Nutzungsraten der APS+-Regelung (mehr als # %) liegen deutlich über denjenigen der allgemeinen Regelung (knapp über # %
Ta on ostnud # aakrit maadoj4 oj4
In Fällen, in denen gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Antidumpinggrundverordnung und/oder gegebenenfalls gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Antisubventionsgrundverordnung die Schadensspanne zur Ermittlung des tatsächlichen Zollsatzes herangezogen wird, weil sie niedriger ist als die Dumpingspanne, werden daher Dumping oder Subventionen insoweit nicht tatsächlich ausgeglichen, als sie über der Schadensbeseitigungsschwelle liegen.
Kontrolli, katsu ümberringi, kas on midagi kadunudEuroParl2021 EuroParl2021
Das Extinktionsmaximum muss zwischen 325 und 327 nm liegen.
Hinga sügavalt, HartiganEurLex-2 EurLex-2
Demzufolge gelten Fahrzeugtypen, deren nachstehend beschriebene Merkmale identisch sind oder innerhalb der angegebenen Toleranzen liegen, als derselben Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge zugehörig:
Kas sa näed mind?EurLex-2 EurLex-2
Der Geltungsbereich, die Vorschriften und die Verfahren bezüglich dieser Vorkehrungen liegen in der Verantwortung der Mitgliedstaaten gemäß ihrem institutionellen und rechtlichen Rahmen.
Vormindus Vähenda taaneteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Auffassung, dass die vorliegende Rechtssache außerhalb des Geltungsbereichs der Regelungen des Vertrags zur Niederlassungsfreiheit liege, ist meines Erachtens nicht zutreffend.
Mu elu ära rikkunudEurLex-2 EurLex-2
Die Feststellung in Randnr. 149 des angefochtenen Urteils, dass die Kreuz-Preis-Elastizität den Handlungsspielraum der Rechtsmittelführerin zur Erhöhung ihrer ADSL-Entgelte nicht wegfallen lasse, sei zwar richtig, liege aber neben der Sache.
Mõlemas uuringus, kus manustati duloksetiini # mg üks kord ööpäevas ja # mg kaks korda päevas, vähendas ravim võrreldes platseeboga oluliselt valuEurLex-2 EurLex-2
Liegen die tatsächlichen Ausgaben eines Mitgliedstaats für ein bestimmtes Haushaltsjahr unter einer Schwelle von 75 % der vorläufigen Mittelzuweisungen, so werden nach Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 die für das folgende Haushaltsjahr anzurechnenden Ausgaben und die entsprechende Gesamtfläche um ein Drittel der Differenz zwischen dieser Schwelle und den im betreffenden Haushaltsjahr getätigten tatsächlichen Ausgaben gekürzt.
Mitte kellelegi poleEurLex-2 EurLex-2
Zur Überdosierung beim Menschen liegen begrenzte Erfahrungen vor
Kuna need on üldmeetmed, mille eesmärk on muuta direktiivi #/#/EMÜ vähemolulisi sätteid, tuleb need vastu võtta otsuse #/#/EÜ artiklis #a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaseltEMEA0.3 EMEA0.3
Liegen weder ein Plan noch Programme in Schriftform vor, können die Mitgliedstaaten andere objektive Nachweise für das Vorliegen einer Investition berücksichtigen.
Teema: Asbestiga seotud haigusedEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang muss darauf verwiesen werden, dass sowohl der Gesetzeserlass Nr. 137/95 als auch der davon abweichende Gesetzeserlass Nr. 119/97 bestimmen, dass „vom Aufkommen aus der Erhebung der Absatzförderungsabgabe ein jährlich vom Ministerium für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei festzulegender Prozentsatz, der niemals unter 25 % liegen darf, für die Durchführung von allgemeinen Aktionen zur Absatzförderung für Wein und Weinerzeugnisse eingesetzt werden muss “(Artikel 11, Abs. 2 des Gesetzerlasses Nr. 119/97).
Komisjoni määrus (EÜ) nr #/#, #. veebruar #, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piirilEurLex-2 EurLex-2
Liegen keine Informationen über einen Kausalzusammenhang vom berichterstattenden Prüfer vor, sollte der Sponsor den berichterstattenden Prüfer konsultieren und ihn um Stellungnahme zu diesem Aspekt bitten.
lõike # sissejuhatus ja punkt a asendatakse järgmisegaEurLex-2 EurLex-2
In einem solchen Fall würden den Überwachungsdaten die den Fahrzeugherstellern vorliegenden Verkaufsdaten zugrunde liegen und es würden keine Zulassungsdaten gemeldet.
CN-koodi # # alla kuuluv rafineeritud oliiviõli, mis vastab eespool nimetatud lisa punkti # kirjeldusele, võieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Liegen einem Mitgliedstaat Informationen über ein ernstes unmittelbares oder mittelbares Risiko für die menschliche Gesundheit vor, das von Lebensmitteln oder Futtermitteln ausgeht, so ist die Kommission hiervon unverzüglich gemäß Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 zu unterrichten.
Kuivatatud kaunviljadest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulberEurLex-2 EurLex-2
Die Preise von TS liegen knapp unter denen von Bergen (84).
Kas ma ütlen jah?EuroParl2021 EuroParl2021
ob Finanzierungsbeschlüsse vollständig im Ermessen der SEA liegen.
Kui kaebusele pole selle tähtaja lõpuks vastatud, loetakse seda kaebuse kaudseks tagasilükkamise otsuseks, mille vastu võib esitada apellatsiooni vastavalt lõikeleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies zeigt sich, wenn man im Licht von Art. 4 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1049/2001 untersucht, worin überhaupt eine ernstliche Beeinträchtigung von Entscheidungsprozessen liegen kann.
Sa vaata oma aknast väljaEurLex-2 EurLex-2
56 Hinsichtlich des dienstlichen Interesses vertritt die Kommission die Auffassung, es liege sowohl im Interesse der Bewerber selbst als auch in dem der Anstellungsbehörde, dass diese eine ständige Kontrolle der Verlässlichkeit der von ihr vorgeschriebenen Tests ausübe, insbesondere dann, wenn es sich – wie im vorliegenden Fall – um erstmals angewandte Tests handele.
Jah, aga mitte selliseidEurLex-2 EurLex-2
Diese Bestimmung gilt nicht für Grundstücke, die innerhalb der Grenzen von Städten liegen.
Laenud kodumajapidamistele (kaasa arvatud kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid) jaotatakse laenu tüübi põhjal (tarbijakrediitEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.