los oor Estnies

los

/loːs/ adjektief, tussenwerpsel, werkwoord, bywoord

wohlan (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

edasi minema

Nur so finden wir heraus, was los ist.
Vaid nii saan teada, mis toimub, ja saan eluga edasi minna.

Los

/loːs/ naamwoord onsydig

Kismet (islam.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

saatepartii

Soortgelyke frases

na los
edasi minema

Los Angeles Clippers
Los Angeles Clippers

Los Caprichos
Los Caprichos

ein loses Mädchen
tuisupea · tuuletallaja

ein loses Ding
tuisupea · tuuletallaja

Lost
Teadmata kadunud · ipriit · sinepigaas

Los Angeles
Los Angeles

los angeles
los angeles

Isla de los Faisanes
Konpantzia

voorbeelde

Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt.
Selle näiteks võib tuua piimapakendi sulguri, mis võib paki küljest lahti tulla ning laps selle alla neelata, mis põhjustab lapse surma lämbumise tõttu.

Wir müssen sofort los, während sie die Wachen wechseln.
Me peame kohe minema, kuni valvureid vahetatakse.

So verstehe ich jedenfalls die verschiedenen Bezugnahmen der Richtlinie 98/6 auf Erzeugnisse in losem Zustand(15), Verpackungen oder Vorverpackungen von Erzeugnissen(16), das Nettogewicht und das Abtropfgewicht von Erzeugnissen(17) oder kleine Einzelhandelsgeschäfte(18).
Igal juhul nii saan mina aru direktiivi 98/6 eri viidetest pakkimata toodetele(15), toodete pakendamisele või eelpakendamisele(16), toodete netomassile ja vedelikuta netomassile(17) või ka väikestele jaemüügiettevõtetele(18).

Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.
Esmalt tegele nendega, mille muutmine on sinu võimuses.

Ja, los, Miss Day.
Jah, näita, Miss Day.

Big Mama, was ist hier los?
Suur Mamma, mis siin toimub?

Was ist los mit unserem Wetter?
Mis on lahti ilmaga?

Die Kommunen können diese Probleme nicht alleine, d.h. ohne Zusammenarbeit und Koordinierung auf europäischer Ebene, lösen.
Kõnealuseid probleeme ei saa kohalikud omavalitsused lahendada igaüks eraldi, selleks tuleb teha koostööd ja koordineerida tegevust Euroopa tasandil.

Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Die notwendige und richtige Vertragsänderung und auch die institutionelle Debatte, die wir führen, zeigt, dass wir bereits nach gut einem Jahr Lissabon-Vertrag mit dem heutigen Vertrag eigentlich die Herausforderungen, die uns die Welt stellt, nicht mehr lösen können.
(DE) Austatud president, austatud komisjoni president! Vajalik aluslepingu muudatus ja praegu peetav institutsioonidevaheline arutelu näitavad mõlemad, et nüüd, mil Lissaboni leping on kehtinud veidi üle aasta, ei suuda me praeguse aluslepingu abil enam lahendada probleeme, mida maailm meile toob.

Ich bin der Meinung, dass wir innerhalb dieses Ausschusses alle stolz darauf sein können, dass wir einen gemeinsamen Konsens in Sachen erhöhter Transparenz und wie das Problem "Rechnungsschock" zu lösen ist, erreicht haben.
Ma arvan, et võime siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonis olla uhked, et saavutasime üksmeele seoses suurema läbipaistvusega ja ka šokiarvete probleemi lõpliku kõrvaldamise viisidega.

Es ist unerlässlich, die 5+2 Partner an den Verhandlungstisch zu bringen: Wir können nicht zulassen, dass Medwedew und Woronin den Konflikt unter sich lösen.
Oluline on viia partnerid 5+2 läbirääkimiste laua taha: me ei saa leppida, kui Medvedev ja Voronin otsustavad konflikti kahepoolselt.

Der Vorschlag beinhaltet kohärente und umfassende Maßnahmen und Leistungsergebnisse, die in Einklang mit den folgenden Vorgaben für die einzelnen Lose stehen, soweit sie für die betreffende Branche relevant sind.
Ettepanek hõlmab asjaomases valdkonnas vajalike tegevuste ja väljundite sidusat ja terviklikku kogumit, mis on allpool iga paketi all kirjas.

Unabhängig von der Zahl der für ein bestimmtes Los geleisteten Teilanzahlungen nimmt die Kommission außer bei Vorliegen von ihr anerkannter außergewöhnlicher Umstände nur eine einzige Endzahlung je Los vor.
Olenemata kõnealuse partii osaliste ettemaksete arvust teeb komisjon partii kohta ainult ühe lõppmakse, välja arvatud komisjoni poolt aktsepteeritud erandlikel asjaoludel.

Wir müssen los.
Me peame minema hakkama.

Was war los?
Mis viltu läks?

Was ist denn hier los, Rhodes?
Mis siin toimub, Rhodes?

Sehr große Gefahr des Lösens der Verbindungen
Väga tõsine lahtituleku oht.

Außerdem hätten sie die Anwendung der für das Los Nr. 2 vorgesehenen finanziellen Obergrenze zweimal gerügt.
Nad lisasid, et nad olid kahel korral vaidlustanud 2. osale ette nähtud eelarve ülemmäära kohaldamise.

Was ist los, Papi?
Mis lahti, papi?

Diese Probleme sind nach Art. 4 der Richtlinie („Prüfung der Ereignisse und Umstände“) zu lösen, der einen Rahmen für die Arten der Beweisführung oder Glaubhaftmachung vorgibt, die die Mitgliedstaaten verlangen können.
Sellised probleemid tuleb lahendada kooskõlas direktiivi artikliga 4 „Faktide ja asjaolude hindamine”, milles nähakse ette üldised raamid tõendite liikidele, mida liikmesriigid võivad nõuda või ka mitte nõuda.

Was ist los?
Mis toimub?

Informationen über alle Ergebnisse des Vergabeverfahrens, bzw. gegebenenfalls der einzelnen, in dieser Bekanntmachung veröffentlichten Lose.
Teave kõikide riigihangete tulemuste kohta või, kui need on olemas, käesolevas teates teatavaks tehtud üksikute osade tulemuste kohta.

Das EEPR dient der dringlichen Anpassung und Weiterentwicklung der Energienetze, die für die Gemeinschaft besonders wichtig sind, um das Funktionieren des Energiebinnenmarktes zu unterstützen, um insbesondere Schwierigkeiten mit Engpässen, bei der Sicherheit und der Diversifizierung der Versorgung zu lösen und ökologische, technische und finanzielle Hemmnisse zu überwinden.
EEPRi ülesanne on kiiresti kohandada ja arendada ühenduse jaoks erilise tähtsusega energiavõrke, kuna need toetavad energia siseturu toimimist, ning eelkõige lahendada kitsaskohtade, energiavarustuse kindluse ja tarneallikate mitmekesistamisega seotud probleemid, ületades keskkonna-alased, tehnilised ja rahalised takistused.

Im Rahmen dieser Ausschreibung sei am 31. Juli 2002 das Los Nr. 1 an das Unternehmen TCS (unabhängig von der SNCF-Gruppe) vergeben worden. Die Vertragserfüllung habe am 4. November 2002 begonnen.
Enampakkumise kutse tulemusel anti 31. juulil 2002. aastal partii nr 1 SNCF’i välisele äriühingule TCS teenuse käivitamise algusega 4. novembril 2002.

Was ist hier los?
Mis toimub?