vereinzelt oor Estnies
vereinzelt
de
öfters (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
juhuslik
üksildane
1989 begannen diese vereinzelten Risse im Gewebe unseres Universums, in zunehmendem Maße aufzutreten.
1989 hakkasid need üksildased tilgad meie universumi struktuuris järkjärgult sagenema.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beschränkter Umfang des Vokabulars, das nur vereinzelte Wörter und auswendig gelernte Phrasen umfasst.
Komisjon osutas menetluse alustamise otsuses, et esimestkohtumist Hesseni ametivõimude esindajate ja põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi ametnike vahel #. jaanuaril # võib käsitada meetmena, mis katkestab määruse (EÜ) nr #/# artiklis # sätestatud aegumistähtaja arvestusperioodiEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten nehmen die Finanzkorrekturen vor, die aufgrund der im Rahmen von Maßnahmen oder Jahresprogrammen festgestellten vereinzelten oder systembedingten Unregelmäßigkeiten notwendig sind.
Globaalses plaanis ei vähenda see kliimale kahjuliku gaasiheidet.EurLex-2 EurLex-2
Ein paar vereinzelte Häuser.
Nagu sina Phoenix' isse minemiseks?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach einem möglichen Durchlauf durch Freigewässer oder Becken werden die Miesmuscheln in den Versandstellen im definierten Verarbeitungs- und Abpackgebiet durch Abnehmen von der Traube vereinzelt, gewaschen und sortiert
Vastutav isikoj4 oj4
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, die auf dem Gebiet der Integration über umfassende Pläne und entsprechende Abteilungen verfügen, erzielen bessere Ergebnisse als Behörden, die nur durch vereinzelte Maßnahmen tätig werden.
üha suurem arv riike otsib võimalusi kaitsta oma kaubalaevastikku kas ühepoolselt õigusaktide ja haldusmeetmetega või teiste riikidega sõlmitud kahepoolsete kokkulepete abilEurLex-2 EurLex-2
Allerdings würde eine zu vereinzelte Anwendung auf dem europäischen Netz — vor allem entlang der europäischen Korridore — erhebliche Kosten und hohen betrieblichen Aufwand bedeuten, da Kompatibilität und Zusammenwirken mit bereits existierenden Geräten unterschiedlichster Art gewährleistet werden müssten.
Käesolevas artiklis käsitletud juhtudel peavad kasutajad laoarvestust, kuhu on märgitud eelkõigeEurLex-2 EurLex-2
Der Teig kann vereinzelt Lochungen aufweisen und ist von fester und cremiger Textur.
OLLES VEENDUNUD vajaduses kehtestada sätted, mis tagaksid selle, et Vene osapool ei esitaks nõudeid abi andvate osapoolte ja nende töötajate või töövõtjate, alltöövõtjate, konsultantide, igasugustel tasemetel seadmete, kaupade või teenuste tarnijate või edasitarnijate ja nende töötajate vastu seoses igasuguste kaotuste või kahjustustega, mis tulenevad vastavalt käesolevale lepingule teostatud tegevustest, ning et kui nõude esitajaks on kolmas osapool, hüvitab nõuded Vene osapoolEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn die Kommission Schriftstücke findet, die eine unzulässige Kontaktaufnahme zwischen Wirtschaftsteilnehmern explizit bestätigen, handelt es sich daher normalerweise nur um lückenhafte und vereinzelte Belege, so dass es häufig erforderlich ist, bestimmte Einzelheiten durch Schlussfolgerungen zu rekonstruieren.
Nad ütlesid meile, et meil oleks laenupõhine majandus, siis aga nad katkestavad selle, kui saavad meid keerata ümber oma sõrme ja on purustanud majanduse, selleks et konsolideerida seda.Seda nad teevadki praeguEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn diese Frist nicht strikt, automatisch und vereinzelt angewendet werden kann, stellt sie doch zumindest eine nützliche Bezugsgrundlage dar.
Sellised programmid kas integreeritakse artikliga # ette nähtud jäätmekavadesse või vastavalt vajadusele teistesse keskkonnapoliitika programmidesse või toimivad eraldi programmidenaEurLex-2 EurLex-2
Der betreffende Mitgliedstaat nimmt die Finanzkorrekturen vor, die aufgrund der im Rahmen von Maßnahmen oder Jahresprogrammen festgestellten vereinzelten oder systembedingten Unregelmäßigkeiten notwendig sind.
Kim, sa ei julgeEurLex-2 EurLex-2
Die 20 größten Torfverwender in Finnland (54), die über das ganze Land verteilt sind, verwenden jeweils Torfbrennstoffe zusammen mit Holz und vereinzelt mit Kohle.
Lisaks usub komitee, et selle eesmärgi tõeliseks saavutamiseks tuleks direktiivi eelnõusse lisada siinkohal soovitatud muudatused ja täpsustusedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die lückenhaften und vereinzelten Beweiselemente, über die die Kommission gegebenenfalls verfügt, müssen jedenfalls durch Schlussfolgerungen ergänzt werden können, die die Rekonstruktion der relevanten Umstände ermöglichen.
Tema nimi on Zborowsky ja ta on #- aastaneEurLex-2 EurLex-2
Vereinzelte kleine aspikgefüllte Hohlräume sind zulässig.
Kiirgusfaktor (wR): suhteline faktor, mida kasutatakse koesse või elundisse neeldunud doosi kaalumiseksEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In den Rückmeldungen öffentlicher Stellen im Rahmen der Konsultationen zum Grünbuch wurde auch von vereinzelten Fällen von „Forum Shopping“ berichtet. Dabei legt die stärkere Verhandlungspartei einseitig fest, in welchem Mitgliedstaat und damit nach welchem Recht der Vertrag Anwendung findet, um strengere nationale Bestimmungen gegen unlautere Handelspraktiken zu umgehen.
SE nimele peab eelnema või järgnema lühend SEEurLex-2 EurLex-2
47 Aus der Mitteilung der Beschwerdepunkte sei insbesondere auch nicht hervorgegangen, dass die Kommission ihr gegenüber einen Wiederholungsfall geltend machen wolle, obgleich dieser erschwerende Umstand in der Entscheidungspraxis der Kommission nur ganz vereinzelt herangezogen werde.
Kas keegi kuuleb mind?EurLex-2 EurLex-2
Er war jedoch nicht in der Lage, ein zufriedenstellendes Rentabilitätsniveau zu erreichen, um auf einem Markt, auf dem nur der EU‐Wirtschaftszweig und die Einfuhren aus Thailand miteinander konkurrieren (Einfuhren aus anderen Drittländern finden nur vereinzelt und in unbedeutendem Umfang statt), einen nennenswerten Marktanteil beizubehalten.
Mida iganes sa teedEurLex-2 EurLex-2
Spanisch, Schwedisch (in Finnland) und Estnisch (in Estland – vermutlich bei Mitgliedern der russischen Minderheit) tauchen zwar vereinzelt, aber in deutlich geringerem Maß auf.(
Kui ühenduse eeskirjad või ühtlustamata aladel sihtkohariigi eeskirjad, mis on kooskõlas asutamislepingu üldeeskirjadega, näevad ette loomade paigutamise karantiini või isoleerimise, võib selline karantiin või isoleerimine toimudaEurLex-2 EurLex-2
Diese Arten kommen entweder in begrenzten geographischen Regionen oder in einem größeren Gebiet vereinzelt vor, oder
millega muudetakse lepingu protokolli nr # mõiste päritolustaatusega tooted määratluse ja halduskoostöö meetodite kohtaEurLex-2 EurLex-2
Verständnis ist auf vereinzelte, auswendig gelernte Phrasen begrenzt, wenn diese deutlich und langsam artikuliert werden.
Avaliku teenindamise kohustuste kontrolliminenot-set not-set
Vereinzelt kam es bei erwachsenen Patienten, die wegen einer chronischen Hepatitis C mit IntronA behandelt wurden, zu Schilddrüsenveränderungen, die sich entweder als Hypo-oder Hyperthyreose manifestierten
Isegi kui me päästame laeva, ei saa me tehnoloogiat kasutada, sest Orid tuleks meile suruõhuhaamrina kallaleEMEA0.3 EMEA0.3
Die lückenhaften und vereinzelten Beweiselemente, über die die Kommission gegebenenfalls verfügt, müssen jedenfalls durch Schlussfolgerungen ergänzt werden können, die die Rekonstruktion der relevanten Umstände ermöglichen.
Sa valetasid?EurLex-2 EurLex-2
Immunogenität Vereinzelt wurden bei unbehandelten Patienten, oder in seltenen Fällen bei Patienten, die erneut mit Eptifibatid behandelt wurden, eine Immunantwort oder Antikörper gegen Eptifibatid beobachtet
Artikli # lõikes # on sätestatud, et eelistatakse meetmeid, mis on kõige asjakohasemad parandamaks Euroopa Liidu kalanduspoliitika jaoks vajalike andmete kogumistEMEA0.3 EMEA0.3
Auch wenn diese Frist nicht strikt, automatisch und vereinzelt angewendet werden kann, stellt sie doch zumindest eine nützliche Bezugsgrundlage dar
Bratislavaoj4 oj4
Einige Verwender, die sich gemeldet hatten, gaben an, SRC nur vereinzelt zu verwenden.
Kas sa pole selle eemaldamisele mõelnud?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zur Bereitschaft der Verbraucher, für die Angabe des Ursprungs zu zahlen, gibt es nur vereinzelte und bisweilen widersprüchliche Daten, was möglicherweise an einer methodologischen Abweichung liegt.
Ekslikudkanded sertifikaatidelEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.