verletzen oor Estnies

verletzen

/fɛɐˈlɛʦən/ werkwoord

zusammenstauchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

vigastama

Aber sie ist verletzt, sie könnte unsere Hilfe brauchen.
Ta on vigastatud, ta võib vajada meie abi.

Verletzen

Noun

voorbeelde

Es werden gleichermaßen keine Beihilfen gewährt, die jegliche Verbote oder Beschränkungen gemäß Verordnungen des Rates zur Einrichtung gemeinsamer Marktorganisationen verletzen, auch wenn sich diese Verbote oder Beschränkungen ausschließlich auf Gemeinschaftsbeihilfen beziehen.
Abi ei anta ka siis, kui see on vastuolus ühist turukorraldust kehtestavate nõukogu määrustega ettenähtud keeldude või piirangutega, isegi kui need keelud ja piirangud viitavad üksnes ühenduse toetusele.

Das Gericht verletze damit seine Pflicht zur umfassenden Prüfung des angefochtenen Beschlusses auf Beurteilungsfehler.
Sellega rikub Üldkohus oma kohustust põhjalikult kontrollida, kas vaidlustatud otsuses on tehtud hindamisviga.

(9) Im Hinblick auf Personen, die angeklagt werden, die in dieser Richtlinie festgelegten Straftaten begangen zu haben, und bei der Feststellung ihres Vorsatzes, das fragliche Recht an geistigem Eigentum zu verletzen, sollte berücksichtigt werden , inwieweit die angeklagte Person vor der Verletzung triftige Gründe hatte, sich darauf zu berufen, dass das fragliche Recht an geistigem Eigentum ungültig war.
(9) Käesolevas direktiivis sätestatud õigusrikkumistes süüdistatavate isikute suhtes ja kõnealuse intellektuaalomandi õiguse rikkumisel nende tahtluse kindlakstegemisel peaks võetama arvesse seda ulatust, milles süüdistataval oli enne rikkumist oluline alus väita, et kõnealune intellektuaalomandi õigus on kehtetu.

140 Weiter verletze die Tatsache, dass das Gericht sich auf die Praxis von Richmond berufen habe, einen Mietzins für die den in Nordirland niedergelassenen Wiederverkäufern gelieferten Kühltruhen zu erheben, ihr Recht auf einen fairen Prozess, da dieses Vorbringen bis dahin weder in der streitigen Entscheidung noch im Schriftsatz der Kommission vor dem Gericht besondere Bedeutung gehabt habe.
140 Seejärel rõhutab HB, et asjaolu, et Esimese Astme Kohus tugines sellele nimetatud äriühingu tegevusele, mis seisnes Põhja-Iirimaal asuvatele jaemüüjatele tarnitud sügavkülmikute eest üüri saamises, rikub tema õigust õiglasele kohtupidamisele, kuivõrd sinnamaani ei olnud sel argumendil erilist tähendust ei vaidlusaluses otsuses ega Esimese Astme Kohtule esitatud komisjoni kirjalikes märkustes.

Jede Vertragspartei führt Verfahren ein oder erhält Verfahren aufrecht, nach denen ihre zuständigen Behörden innerhalb einer angemessenen Frist ab der Einleitung der in Artikel 16 (Grenzmaßnahmen) beschriebenen Verfahren feststellen können, ob die verdächtigen Waren ein Recht des geistigen Eigentums verletzen.
Iga lepinguosaline kehtestab või säilitab menetlused, mille kohaselt otsustavad tema pädevad ametiasutused mõistliku aja jooksul pärast artiklis 16 (Piiril võetavad meetmed) osutatud menetluste algatamist, kas kahtlaste kaupade puhul rikutakse intellektuaalomandi õigusi.

Die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr steht einer nationalen Regelung nicht entgegen, die gemeinnützigen Verbänden die Befugnis einräumt, zur Wahrung der Interessen der Verbraucher rechtlich gegen den mutmaßlichen Verletzer von Datenschutzrecht vorzugehen.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta ei ole vastuolus liikmesriigi õigusnormid, mis annavad avalikes huvides tegutsevatele ühendustele õiguse pöörduda väidetava andmekaitsenormide rikkuja vastu tarbijate huvide kaitseks kohtusse.

Mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1250 der Kommission vom 12. Juli 2016 gemäß der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Angemessenheit des vom EU-US-Datenschutzschild gebotenen Schutzes (im Folgenden: angefochtener Beschluss) sei ein solcher Verstoß begangen worden, indem dort nicht die Schlussfolgerung gezogen worden sei, dass die US-amerikanische Regelung insbesondere den Wesensgehalt des durch Art. 7 der Charta garantierten Grundrechts auf Achtung des Privatlebens verletze.
Komisjoni 12. juuli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1250 isikuandmete kaitse piisavuse kohta ELi-USA andmekaitseraamistikus Privacy Shield vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (edaspidi „vaidlustatud otsus“) rikub seda hartat, kuna selles ei järeldata, et Ühendriikide õigusnormid kahjustavad muu hulgas harta artikliga 7 kaitstava põhiõiguse eraelu puutumatusele sisu.

− Vor den dem Conseil d’État oder der Cour de cassation untergeordneten Gerichten ist der Einwand, eine gesetzliche Bestimmung verletze die durch die Verfassung garantierten Rechte und Freiheiten, in einem gesonderten und mit einer Begründung versehenen Schriftsatz zu erheben, andernfalls ist er unzulässig.
Järelikult puudutavad kontrollid piiril õigust liikmesriikide territooriumile siseneda või sealt lahkuda.(

52 Mit der dritten und der vierten Frage, die zusammen zu prüfen sind, fragt das vorlegende Gericht im Wesentlichen, ob Art. 98 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 40/94 dahin auszulegen ist, dass eine Zwangsmaßnahme – wie ein Zwangsgeld –, die ein Gemeinschaftsmarkengericht nach Maßgabe seines innerstaatlichen Rechts anordnet, um sicherzustellen, dass ein von ihm ausgesprochenes Verbot der Fortsetzung von Handlungen, die eine Gemeinschaftsmarke verletzen oder zu verletzen drohen, befolgt wird, über den Staat hinaus, dem das Gericht angehört, in anderen Mitgliedstaaten, auf die sich die territoriale Reichweite eines solchen Verbots erstreckt, Wirkungen entfalten kann.
52 Kolmanda ja neljanda küsimusega, mida on kohane analüüsida koos, soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas määruse nr 40/94 artikli 98 lõike 1 teist lauset tuleb tõlgendada nii, et selline sunnimeede nagu karistusmakse, mille on ühenduse kaubamärkide kohus määranud oma siseriikliku õiguse alusel tagamaks, et peetakse kinni tema seatud keelust jätkata kaubamärgist tulenevate õiguste rikkumist või rikkumisega ähvardamist, võib laieneda asja menetleva kohtu liikmesriigist erinevatele liikmesriikidele, kuhu ulatub sellise keelu territoriaalne kohaldamisala.

Wenn du diesen Kerl verletzen willst, wäre das wohl der richtige Weg.
Noh, see oleks parim võimalus talle paha teha.

Diese Gesetze würden die Gewaltenteilung verletzen, da sie in die privaten Rechtsverhältnisse der Bürger eingreifen.
Nende seadustega riivatakse võimude lahususe põhimõtet, kuna nendega sekkutakse kodanike eraõiguslikesse suhetesse.

27 Herr Léger erhob gegen diese Entscheidung beim Tribunal administratif de Strasbourg Klage und machte u. a. geltend, dass Anhang II der Verordnung vom 12. Januar 2009 die Richtlinie 2004/33 verletze.
27 G. Léger esitas selle otsuse peale kaebuse Tribunal administratif de Strasbourg’ile, väites et 12. jaanuari 2009. aasta määruse II lisa rikub direktiivi 2004/33 sätteid.

Die Anwendbarkeit dieser Richtlinie sei daher nicht geeignet, die militärischen Interessen der Mitgliedstaaten zu verletzen.
Selle direktiivi kohaldamine ei kahjusta seega nende riikide sõjalisi huve.

Die angefochtene Verordnung verletze das berechtigte Vertrauen der Klägerinnen.
Neljas väide, et vaidlustatud määrus rikub hagejate õiguspäraseid ootusi.

Sie macht geltend, dass die angefochtene Entscheidung den Gleichheitsgrundsatz und die Verpflichtung der Kommission, die im Urteil Belgien und Forum 187/Kommission vorgesehenen Maßnahmen durchzuführen, verletze, indem sie die in dem Urteil festgestellte Ungleichheit nicht beende, da die der Klägerin gewährte Übergangszeit viel kürzer sei als diejenige, die den Zentren gewährt worden sei, die sich entsprechend dem Hinweis des Gerichtshofs in einer vergleichbaren Situation befänden.
Kõigepealt väidab ta, et vaidlustatud otsus rikub võrdse kohtlemise põhimõtet ja komisjoni kohustust rakendada kohtuotsuses Belgia ja Forum 187 vs. komisjon sisalduvaid meetmeid, kuna sellega ei lõpetata nimetatud kohtuotsuses tõstatatud ebavõrdsust, kuivõrd hagejale antud üleminekuperiood on palju lühem perioodist, mis on antud Euroopa Kohtu kohaselt sarnases olukorras olevatele keskustele.

Die Bindung der streitgegenständlichen Fahrpreisermäßigung für Studierende an den Bezug der Familienbeihilfe in Österreich benachteilige ihrem Wesen nach Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten stärker als österreichische Staatsbürger und verletze somit den Grundsatz der Gleichbehandlung von Unionsbürgern und Inländern.
Vaidlusaluste sõidusoodustuste andmise sidumine üliõpilastele neile Austrias peretoetuste maksmisega, paneb oma olemuselt teiste liikmesriikide kodanikud halvemasse olukorda võrreldes Austria kodanikega ning rikub seega liidu kodanike ja siseriigi kodanike võrdse kohtlemise põhimõtet.

Ja, wie soll ich das tun, ohne sie zu verletzen?
Kuidas ma seda teen, ilma talle haiget tegemata?

Und diese Filterung soll es ihrerseits ermöglichen, die von den Kunden von Scarlet gesandten und empfangenen „Dateien“, die ein Urheberrecht oder verwandte Schutzrechte verletzen sollen, zu identifizieren.
Filtreerimine omakorda peab võimaldama kindlaks määrata sellised Scarleti teenuste kasutajate poolt saadetud ja vastu võetud failid, mille puhul arvatakse, et need rikuvad autoriõigust või sellega kaasnevaid õigusi.

62 Die Kommission trägt vor, es sei ihr unmöglich, zu diesen Angaben Stellung zu nehmen, ohne ihre Verpflichtung zur Wahrung des Berufsgeheimnisses gemäß Art. 339 AEUV zu verletzen.
62 Komisjoni arvates on tal võimatu avaldada seisukohta kõnealuste väidete kohta, ilma et ta ei rikuks ELTL artiklis 339 ette nähtud ametisaladuse hoidmise kohustust.

An erster Stelle wird vorgebracht, dass die angefochtene Entscheidung Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 (1) verletze, da die Beklagte durch fehlerhafte Ermittlung des heranzuziehenden Umsatzes gegen wesentliche Grundsätze der Bußgeldbemessung verstoßen habe.
Esiteks väidab hageja, et vaidlustatud otsus rikub määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artikli 23 lõiget 2, kuna kostja rikkus asjaomase käibe ebaõigesti arvesse võtmisega trahvide määramise olulisi põhimõtteid.

JCB trägt vor, dass das angefochtene Urteil ihr Recht aus der Unschuldsvermutung verletze, aus der folge, dass jeder berechtigte Zweifel über die Beweislage nach dem herkömmlichen Grundsatz in dubio pro reo zugunsten des Beschuldigten zu werten sei.
JCB märgib, et vaidlustatud kohtuotsus kahjustas tema õigust süütuse presumptsioonile, mille kohaselt tuleb süütõendite puudumisel teha otsus süüdistatava kasuks kooskõlas in dubio pro reo põhimõttega.

Giant und die chinesische Regierung brachten vor, dass der von der Kommission verfolgte Ansatz Artikel 1.1 Buchstabe b, Artikel 10 und Artikel 32.1 des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen der WTO verletze, da sich die Kommission ihre Verpflichtung nicht entziehen könne, zum Schluss zu gelangen, dass Hersteller betraut oder angewiesen würden.
Gianti kontsern ja Hiina valitsus väitsid, et komisjoni lähenemisviis on vastuolus WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 1 lõike 1 punktiga b, artikliga 10 ning artikli 32 lõikega 1, kuna komisjon ei saa kõrvale hoida kohustusest tõestada, et ettevõtjad on volitatud või saavad suuniseid.

Auch Jesu Heilung am Sabbat, im neuen Testament von Pharisäern verurteilt, verletze keine der bekannten rabbinischen Vorschriften (siehe dazu auch die „Mishneh Torah“ des Maimonides, Schabath 2–3).
Ka tervendamine sabatipäeval, mida variserid Uues testamendis hukka mõistavad, ei ole vastuolus ühegi teadaoleva rabiinliku eeskirjaga (vaata ka Moses Maimonidese "Mishneh Torah, (Shabath 2–3)).

Mit seiner Klage macht der Kläger geltend, dass eine solche Einstufung: i) insbesondere gegen die Art. 44 und 46 des Statuts und Art. 7 des Anhangs XIII des Statuts verstoße; ii) mit einem Mangel der Unzuständigkeit behaftet sei; iii) den Grundsatz des Vertrauensschutzes verletze.
Hageja väidab oma hagis, et selline palgaastmele määramine: i) eirab personalieeskirjade artikleid 44 ja 46 ning nende XIII lisa artiklit 7; ii) selleks puudus pädevus, iii) rikub õiguspärase ootuse põhimõtet.

es sei denn, die Person wäre nach den §§ 383 bis 385 der Zivilprozessordnung im Prozess gegen den Verletzer zur Zeugnisverweigerung berechtigt ...“
välja arvatud juhul, kui sel isikul on Zivilprozessordnung’i § 383–385 alusel õigus keelduda rikkuja suhtes algatatud kohtumenetluse raames ütluste andmisest [...]”.