verlieren oor Estnies

verlieren

/fɛʁˈliːʁən/, [fɛɐ̯ˈliːʁən] werkwoord

versanden (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

kaotama

Verb verb

Da fällt mir ein – der Regenschirm, den du unlängst verloren hast; hast du den wieder gefunden?
Muide, kas sa leidsid selle vihmavarju, mille sa tookord ütlesid, et sa kaotanud olid?

Verlieren

Noun

Soortgelyke frases

sich verlieren
ennast kaotama

voorbeelde

Sie verlieren ihre Gültigkeit für die betreffenden Personen und Organisationen, wenn der Rat nach dem in Artikel 9 genannten Verfahren feststellt, dass die Bedingungen für ihre Anwendung nicht mehr gegeben sind.
Meetmed kaotavad asjaomaste isikute ja üksuste suhtes kehtivuse, kui nõukogu teeb artiklis 9 osutatud korra kohaselt kindlaks, et kõnealuste meetmete kohaldamise tingimusi enam ei esine.

So lange es euch beiden nichts ausmacht, etwas Blut zu verlieren.
Kui teil just natukese vere loovutamine vastumeelt ei ole.

Mein Sohn ist seit 1977 in Haft, und ich bin 78 Jahre alt und leide an Bluthochdruck und Diabetes; ich verliere allmählich mein Augenlicht und kann nicht einmal mehr in meiner Wohnung richtig laufen.
Minu poeg on olnud vanglas 1977. aastast, olen 78aastane, mul on kõrge vererõhk ja diabeet, minu silmanägemine on kadumas ja ma ei suuda isegi oma kodus ringi liikuda.

Aus meiner Zeit hier bist du der einzige Freund, den ich nicht verlieren möchte.
Sa oled üks sõber, kelle ma tahaks jätta.

Und was ist, wenn Columbia ein Desaster wird und wir uns für immer verlieren?
Ja kui Columbia on õudus, ja kaotame üksteist igaveseks?

Ich bin zwar unbedingt der Meinung, dass ein Unionsbürger (und alle Familienangehörigen, die die Staatsangehörigkeit eines Drittlands besitzen), nachdem er in den Genuss des durch die Richtlinie 2004/38 verliehenen Schutzes gekommen ist, diesen nicht verlieren darf, wenn er sich ein zweites Mal bewegt(53), jedoch wäre eine Erstreckung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 2004/38 auch auf Bewegungen der Richtung iii) gleichbedeutend mit der Streichung der Wendung „anderen als den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt“ in Art. 3 Abs. 1.
Olen küll kindlalt seisukohal, et direktiiviga 2004/38 kaitstud liidu kodanik (ja võimalikud pereliikmed, kes on kolmanda riigi kodanikud) ei tohiks seda kaitset kaotada, kui nad teist korda liiguvad(53) – teistsugune järeldus direktiivi 2004/38 enda kohaldamisala kohta tähendaks sõnade „mille kodanikud nad ei ole” mahakriipsutamist artikli 3 lõikes 1.

Und du wirst noch mehr verlieren, es sei denn, du sagst mir genau hier und jetzt, dass du mir das Geld bringen wirst, und das Boot bringen wirst.
Ja sa kaotad palju rohkem, kui sa just kohe ei ütle, et sa tood mulle raha... ja tood paadi.

und froh, wenn Sie es verlieren?
Sest ma pole rikkusega harjunud.

Ich muss zurück, oder ich verliere sie.
Pean saama tagasi ameerikasse, või kaotan nad.

Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?
Kuid kas su poeg imetleb sind ka nüüd, kui ta on suuremaks saanud?

Wir verlieren zuviel Blut.
Me kaotame liiga palju verd.

Der Präsident verliest die Ergebnisse der Abstimmungen: Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Ermächtigung Portugals, auf bestimmte in den autonomen Regionen Madeira und Azoren hergestellte alkoholische Erzeugnisse einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden *
Istungi juhataja luges ette hääletuse tulemused: Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse Portugalil kohaldada Madeira ja Assooride autonoomsetes piirkondades toodetud teatavate alkohoolsete toodete suhtes vähendatud aktsiisimäära *

Der Priester brachte dich hierher zum Waisenhaus, um deine Jungfräulichkeit zu verlieren, oder?
Preester tõi su lastekodust siia süütust kaotama, eks?

Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste überhaupt.
Tead, raskeim asi elus on kaotada laps.

Wie kann uns dann Denkvermögen davor bewahren, das Gleichgewicht zu verlieren und tief verletzt zu sein?
Kuidas saab mõtlemisvõime aidata, et me ei kaotaks tasakaalu ega saaks liiga palju haiget?

Chemische Erzeugnisse zur Sicherung von Schrauben und/oder Muttern gegen selbsttätiges Lösen, Losdrehen und Verlieren, insbesondere mikroverkapselte Klebstoffe, Schraubensicherungsklebstoffe, Gewindefüllmittel, insbesondere elastische Gewindefüllmittel
Keemiatooted kruvide ja/või mutrite iseenesliku avanemise, lahtikeerdumise ja kadumise vältimise tagamiseks, eelkõige mikrokapselliimid, keermeliimid, keermetäiteained, eelkõige elastsed keermetäiteained

Die Europäische Union hat ohne eine wirksame und weltweit durchgesetzte Koordinierung des Schutzes des Urheberrechts viel zu verlieren.
Euroopa Liit võib ilma autorikaitse tõhusa ja üleilmselt rakendatud kooskõlastuseta väga palju kaotada.

Allerdings verlieren gleichzeitig Millionen von weiblichen Arbeitnehmern, Kleinbauern und Kleinhändlern den Zugang zu den Produktionsmitteln, verlieren ihren Platz im Handel für die berufstätigen Armen. Insbesondere für Frauen hat sich die Lage durch die Liberalisierung des Handels nicht verbessert.
Ent samal ajal kaotavad miljonid naissoost töölised, väikeste farmide omanikud ja pisikaubitsejad juurdepääsu tootmisressurssidele, kaubanduse liberaliseerimine ei paranda vaba pinda töötavate vaeste, eriti naiste, kaubanduse seisukohast.

Menschen werden krank, müssen leiden und verlieren liebe Angehörige und Freunde durch den Tod.
Lisaks sellele võib igaüks meist haigestuda, kannatada või kaotada lähedase inimese.

Während die OECD-Verrechnungspreisleitlinien 2010 tatsächlich in Ziffer 1.13 zugeben, dass die Verrechnungspreisgestaltung keine exakte Wissenschaft ist, erklären sie im gleichen Absatz: „Wichtig ist, das Ziel nicht aus den Augen zu verlieren, auf der Basis zuverlässiger Informationen eine angemessene Schätzung des Ergebnisses eines dem Fremdvergleichsgrundsatz entsprechenden Geschäftsvorfalls zu erhalten.“
Kuigi OECD 2010. aasta suuniste punktis 1.13 on tõepoolest tunnistatud, et siirdehinnad ei ole täppisteadus, selgitatakse samas punktis kõigepealt, et „[t]ähtis on mitte unustada eesmärki saavutada usaldusväärsele teabele tuginedes reaalturuväärtusele vastava tulemuse mõistlik hinnang“.

Jedes Jahr verlieren bei Flugzeugabstürzen von Privat- und Verkehrsflugzeugen etliche das Leben.
Igal aastal nõuavad nii lennukompaniidele kuuluvate kui eralennukitega toimuvad õnnetused paljude inimeste elu.

Der Präsident verliest die Ergebnisse der Abstimmungen: Gemeinsame Agrarpolitik: Unterstützung der von den Mitgliedstaaten zu erstellenden und durch den EGFL und den ELER zu finanzierenden Strategiepläne ***I
Ühine põllumajanduspoliitika – liikmesriikide koostatavate EAGFi ja EAFRD rahastatavate strateegiakavade toetamine ***I

Die Bauern werden möglicherweise ihre Bindungen an den nationalen Markt verlieren und sich dem Diktat der großen Handelsketten unterworfen sehen.
Põllumajandustootjad võivad kaotada oma sidemed riikliku turuga ning leida end alistumas suurte jaemüügikettide ettekirjutustele.

Da verlier ich ab und zu'n Aufklärer.
Ma kaotasin siin paar luurekopterit.

Ich mag Leute, die ihren Charakter nicht verlieren,..... ganz gleich, unter welchen Umständen.
Mulle meeldib mees, kes säilitab oma personaalsuse, vaatamata asjaoludele.