zur Verfügung stellen oor Estnies

zur Verfügung stellen

Verb, werkwoord

entbieten (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

varustama

Betreffende Adapter sind in nichtdiskriminierender Form allen unabhängigen Marktteilnehmern zur Verfügung gestellt werden.
Selle adapteriga tuleb mittediskrimineerival viisil varustada kõik sõltumatud ettevõtjad.

voorbeelde

Der Hersteller des Stoffes muss die Zusammensetzung kennen und sie den zuständigen Behörden auf Nachfrage zur Verfügung stellen.
Aine tootja peab koostist teadma ja pädeva asutuse taotluse korral selle talle esitama.

Die Kommission sollte den Mitgliedstaaten eine Anleitung für bewährte Verfahren zur Verfügung stellen.
Komisjon esitab liikmesriikidele parimate tavade juhendi.

Die Kommission oder die zuständigen Behörden des betreffenden Landes werden eine aktualisierte Liste zur Verfügung stellen.
Ajakohastatud loetelu saab komisjonilt või asjaomase riigi pädevatelt ametiasutustelt.

Die Mitgliedstaaten Ö sollten diese Informationen Õ den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen.
Liikmesriigid peaksid tegema Ö nimetatud informatsiooni Õ kättesaadavaks teistele liikmesriikidele ja üldsusele.

a) dass eine Vertragspartei Informationen zur Verfügung stellen muss, deren Offenlegung ihrer Auffassung nach ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen zuwiderläuft,
a) kohustab lepinguosalist esitama mis tahes teavet, mille avaldamist ta peab oma esmatähtsaid julgeolekuhuve kahjustavaks;

In Bezug auf die Anforderungen des Eurosystems an eine angemessene Leitungsstruktur müssen die Antragsteller Folgendes zur Verfügung stellen:
Eurosüsteemi nõuete täitmiseks kohase valitsemisstruktuuri kohta peab taotleja esitama järgmised andmed:

Die Kommission oder die zuständigen Behörden des betreffenden Landes können eine aktualisierte Liste zur Verfügung stellen.
Ajakohastatud nimekirja saab komisjonilt või asjaomase riigi pädevatelt ametiasutustelt.

Dienstleistungen einer Multimedia-Datenbank, nämlich Sammeln und Speichern und zur Verfügung stellen von Daten im Geschäftsbereich
Multimeedia-andmebaasi teenused, andmete koondamine ja salvestamine ja andmete pakkumine ärivaldkonnas

Der offenlegende Marktteilnehmer muss der zuständigen Behörde diese Aufzeichnungen auf deren Ersuchen zur Verfügung stellen.
Pädeva asutuse nõudmisel esitab avaldav turuosaline dokumenteeritud teabe võimalikult kiiresti pädevale asutusele.

Entgeltliches Zur-Verfügung-Stellen von Verbraucherinformationen im Internet im Zusammenhang mit eigenen Produkten und Dienstleistungen
Tarbijateabe tasuline pakkumine internetis seoses oma toodete ja teenustega

Zur Verfügung stellen von Speicherkapazitäten zur externen Nutzung (Web-Housing), zur Verfügung stellen von Speicherplätzen im Internet
Mäluruumi pakkumine väliseks kasutamiseks (veebimajutus), mäluruumi pakkumine Internetis

Im Übrigen können auch andere Gemeinschaftsinstrumente unter Umständen Hilfen im Falle kleinerer Katastrophen zur Verfügung stellen.
Lisaks sellele võib väiksemate hädaolukordade puhul ühenduse abi nõutada ka teistest ühenduse vahenditest.

Man könnte diesen Unternehmen zumindest leicht zugängliche Informationen über die genauen Anforderungen zur Verfügung stellen.
Vähim, mida oleks võimalik teha, on pakkuda VKEdele kergesti kättesaadavat teavet direktiivi nõuete üksikasjade kohta.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Dienstleistungserbringer den Dienstleistungsempfängern folgende Informationen zur Verfügung stellen:
Liikmesriigid tagavad, et teenuseosutajad teevad teenuse kasutajale kättesaadavaks järgmise teabe:

Die Anlageproduktanbieter sollten den Personen, die das Anlageprodukt verkaufen, das Basisinformationsblatt zur Verfügung stellen.
Investeerimistoote koostaja peaks andma vastava põhiteabedokumendi investeerimistoote müüjate käsutusse.

Der Hersteller muss die fehlerhaften Bauteile und/oder elektrischen Geräte für die Fehlersimulation zur Verfügung stellen.
Tootja peab kättesaadavaks tegema defektsed osad ja/või elektriseadmed, mida kasutatakse tõrgete simuleerimisel.

- Die Mitgliedstaaten sollten angeforderte Rückführungsdaten monatlich in der Anwendung für integriertes Rückkehrmanagement zur Verfügung stellen.
- Liikmesriigid peaksid igakuiselt esitama nõutava tagasisaatmisalase teabe tagasisaatmise haldamise integreeritud rakenduse kaudu.

Die Agentur würde auch zum Thema „Sicherheit kritischer Infrastrukturen“ Beratungsleistungen, Orientierungshilfen und bewährte Verfahren zur Verfügung stellen.
Amet annaks ka nõuandeid ja suuniseid ning tutvustaks parimaid tavasid elutähtsa taristu turvalisuse valdkonnas.

Zur-Verfügung-Stellen oder Vermietung von elektronischen Speicherplätzen im Internet
Elektroonilise mäluruumi (veebiruumi) pakkumine või rentimine Internetis

Zur Verfügung stellen von Webspace (Web Hosting)
Juurdepääsu võimaldamine veebiruumile (veebihostimine)

Dank der Richtlinie müssen Dienstleistungserbringer Verbrauchern bessere Informationen zu den von ihnen angebotenen Dienstleistungen zur Verfügung stellen.
Tänu sellele direktiivile peavad teenusepakkujad pakkuma tarbijatele paremat teavet oma teenuste kohta.

Zur Verfügung stellen von Speicherraum (Webspace) in Computer- und/oder Datennetzen wie dem Internet
Mäluruumi (veebiruumi) kasutada pakkumine arvuti- ja/või andmevõrkudes, näiteks Internetis

a) Grundkapital, das die angeschlossenen Betriebsinhaber dem Fonds zur Verfügung stellen, und/oder
a) investeerimisfondidesse sellesse kuuluvate põllumajandustootjate panustatud põhivarast ja/või

Zur Verfügung stellen eines Portals im Internet, über das ein Surfen im Internet möglich ist
Portaali pakkumine Internetis, mille abil on võimalik Internetis surfamine

b) er muss den Zollbehörden alle für die Ausfuhr der Waren erforderlichen Unterlagen zur Verfügung stellen.
b) teeb tolliasutusele kättesaadavaks kõik kaupade ekspordiks vajalikud dokumendid.