zurückgeben oor Estnies
zurückgeben
de
retournieren (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
tagastama
Man muss die Sache zwar zurückgeben, doch kann man sie vorübergehend unentgeltlich nutzen.
Asja peab küll tagastama, kuid seda saab ajutiselt kasutada tasuta.
tagasi andma
Du musstest es zurückgeben, oder das hier wäre nie vorbei gewesen.
Ei, sa pidid selle tagasi andma, muidu poleks see kunagi lõppenud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zurückgeben
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn ich etwas nicht zurückgebe, dann stehle ich.
Kas sa ei saa mulle anda natukenegi entusiasmi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Maßgabe ihres derzeitigen Mietvertrags muss die Agentur die gemieteten Räume am Ende der Vertragslaufzeit zurückgeben und deren ursprünglichen Zustand wiederherstellen.
Viisade andmine diplomaatiliste või konsulaaresinduste kauduEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgeben
laev liigub kursiloj4 oj4
ist der Ansicht, dass die Maßnahmen der Kohäsionspolitik bei der Verringerung interner Wettbewerbsunterschiede und struktureller Ungleichgewichte in Regionen, die diese am stärksten benötigen, eine wesentliche Rolle spielen; fordert die Kommission auf, angemessene Lösungen für die Länder in Betracht zu ziehen, die trotz sehr hoher Arbeitslosenquoten die EU-Mittel aufgrund von Schwierigkeiten mit der Kofinanzierung zurückgeben müssen; fordert die Kommission auf, eine Vorfinanzierung in Betracht zu ziehen, um die vollständige Nutzung der Mittel durch diese Mitgliedstaaten im Zeitraum 2014-2020 zu erleichtern und gleichzeitig dafür Sorge zu tragen, dass der Grundsatz der Rechenschaftspflicht im Haushaltsbereich aufrechterhalten bleibt;
Politsei, avageEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission der Ansicht, dass Mietwagenfirmen richtig handeln, wenn sie ihren Kunden die Kosten für einen vollen Treibstofftank vor Anmietung des Wagens in Rechnung stellen und keine Kostenerstattung gewähren, auch wenn die Kunden in der Folge das Auto beispielsweise mit halbvollem Tank an die Mietwagenfirma zurückgeben?
Tänan sind selle asja eestEuroparl8 Europarl8
Der Gehilfe sollte Galileis Signal unverzüglich zurückgeben.
Üks kapsel sisaldab # mg takroliimustWikiMatrix WikiMatrix
Zur Ausführung dieser Verfügung muss die Mutter den minderjährigen Sohn Merlín seinem in Spanien ansässigen Vater zurückgeben.
Ja, prl Andata, soovitan teil kaks korda järele mõelda, enne kui tulete järjekordse pinnapealse pretensiooniga mu kohtusaaliEurLex-2 EurLex-2
Ich hätte dich Gott zurückgeben sollen, als du geboren wurdest.
kui topoloogia luuakse selle looja tööülesannete täitmisel, siis kohaldatakse kaitseõigust looja tööandja suhtes (kui töölepingu tingimustega ei nähta ette vastupidistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also lass mich ihn dir zurückgeben
Siiski jääb see number küllalt tagasihoidlikuks võrreldes põllumajandus- ja toiduainetööstuse # miljardi euro suuruse käibega #. aastalopensubtitles2 opensubtitles2
Umgekehrt kann die NZB überschüssige Sicherheiten oder Guthaben zurückgeben, falls der Wert der notenbankfähigen Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigt;
Seetõttu kujunesid põllumajanduse ja lambakasvatusega tegelevas kogukonnas välja tüüpilised pätsid, mida küpsetati traditsiooniliselt talupoegadele, karjustele ja nende perekondadele, neid valmistavad Altamura pagarid tänini: need on suured pätsid, mis valmistatakse kõva nisu jahust, juuretisest, soolast ja veest viieetapilise protsessi teel: taigna segamine ja sõtkumine, taignale kuju andmine, taigna kergitamine, vormimine ja küpsetamine puuküttega ahjuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deine Finger oder deine Zehen kann ich dir nicht zurückgeben, aber sicherlich wünschst du dir etwas anderes von mir.
ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD ALGMÄÄRUSE ARTIKLIS # OSUTATUD ESEMETE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGALiterature Literature
Als Judas davon erfährt, bereut er, dass er Jesus verraten hat. Er will den jüdischen Führern das Geld zurückgeben, das sie ihm gegeben haben, und begeht dann Selbstmord.
Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel kokkuleppe artiklis # sätestatud teateLDS LDS
Diese Ausnahme wird hauptsächlich von Industriebetrieben in Anspruch genommen, wenn sie leere ungereinigte Gasbehälter im Austausch gegen volle zurückgeben.
tuletab meelde oma prioriteete põllumajandussektoris, nagu näiteks võitlust loomahaigustega ja ELi kvaliteetsete toiduainete poliitikat, ning rõhutab maaelu arengu- mis on säästva põllumajanduse saavutamise võtmetegur- tähtsust Euroopa Parlamendi jaoks; rõhutab vajadust ergutada eelkõige noori talupidajaid ja kohandada eraldatavaid vahendeid laienenud liidus abi vajavate noorte talupidajate arvuga; juhib veel kord tähelepanu, et nimetatud prioriteetide jaoks võib kasutada põllumajandussektori vahendite kohandamist (nn modulatsiooni) arvestades allrubriigis #a olemasolevat varuEurLex-2 EurLex-2
Ich will Ihnen nur die hier zurückgeben.
Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu väljakujunenud kohtupraktikaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Vollstreckungsbehörde sollte der geschädigten Person sichergestellte Vermögensgegenstände nur zurückgeben, wenn diese Bedingungen erfüllt sind.
t# = ümbritseva õhu standardtemperatuur = # °CEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Selbst wenn wir euch die Ratte zurückgeben.«
Kas sa murrad sisse või tungid välja?Literature Literature
Da es sich bei der Erbringung von Wertpapierdienstleistungen um eine grenzüberschreitende Tätigkeit handelt, sollten Wertpapierfirmen, die Kundenvermögen nicht zurückgeben können, in allen Mitgliedstaaten in gleicher Weise behandelt werden und Anleger in allen Mitgliedstaaten gleichen Schutz genießen.
Kell viis, kõrgelEurLex-2 EurLex-2
Dort fiel mir das Stadtwappen auf, in dem der Spruch prangt: „Pro tanto quid retribuamus“, also: „Was sollen wir zurückgeben, wo wir doch so viel bekommen haben?“
No nii, siis on meil probleemLDS LDS
Wenn ihr mich fragt, solltet ihr ihn ihm zurückgeben.
Patsiendi poolt teostatavat enesele manustamise protseduuri tuleb perioodiliselt jälgida, seda eriti juhul, kui on tekkinud infektsioon süstekohalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
308 Die Kommission führte in der angefochtenen Entscheidung aus, dass diese Lage als Vergleichsmaßstab dem Fall des Zusammenschlusses gegenübergestellt werden müsse, in dem das Gemeinschaftsunternehmen aufgrund der Einrichtung einer strukturellen Verbindung zwischen Lufthansa und Austrian beendet werde, was nach den Bestimmungen der Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen dazu führe, dass die Klägerin die Zeitnischen an Lufthansa zurückgebe.
Kas tema jättis tüdruku maha või jättis tüdruk teda?EurLex-2 EurLex-2
Neun Stunden später AW: Danke, dieses Kompliment kann ich nur zurückgeben.
Käesolevas lepingu kohaldamisel loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohandusesLiterature Literature
Ich werde es zurückgeben müssen.
Komisjon hindab vastavalt otsuse nr #/#/EÜ artikli # lõigetele # ja # esitatud aruannetes, kas liikmesriikide edusammud on nende käesoleva otsuse kohaste kohustuste täitmiseks piisavadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kannst mir den Ring zurückgeben.
Kasuta palun mu eesnimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lass mich dir den Teil, den du verloren hast, zurückgeben.
mehaaniliselt juhitud muudetava järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad mehaaniliselt programmeeritud liikumisiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder mir meine Hose zurückgeben?
TULUDE JA KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.