Zurückbleiben in der Schule
koolis mahajäämine
zurückgeblieben oor Estnies
zurückgeblieben
de
unterbelichtet (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
alaarenenud
Wäre ich ein zurückgebliebener Bauer, würde Brügge mich beeindrucken.
Kui ma oleks kuskil laudas üles kasvanud ja alaarenenud, siis Bruges üllataks mind.
arengupeetusega
Nachbarn sagen, er ist zurückgeblieben.
Naabrid ütlevad, et ta on arengupeetusega.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn der Mitgliedstaat nur geringfügig hinter dem indikativen Zielpfad zurückgeblieben ist, kann die Kommission unter Berücksichtigung der laufenden und künftigen Maßnahmen des Mitgliedstaats beschließen, dass der Mitgliedstaat von der Verpflichtung entbunden wird, einen geänderten Aktionsplan für erneuerbare Energie vorzulegen.
Ja ilusad sõnad ei too teda tagasi, nii et jätke oma palvedEurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen habe die Kommission den Haushaltsansatz für das ESP-Los # erhöhen und eine neue Ausschreibung, ESP-DIMA, durchführen müssen, während die für das ESP-Los # verwendeten Mittel hinter den Schätzungen zurückgeblieben seien
Seejärel aetakse segu järk-järgult keema ja keedetakse pool tundioj4 oj4
Hieraus geht hervor, dass in Pakistan zwar die meisten Indikatoren in die richtige Richtung weisen, das Land jedoch hinter den Nachbarländern in Südasien und anderen Ländern im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus (LMIC) zurückgeblieben ist.
Looma organismi ei tohi enne preparaadi manustamist vedelikuga üle küllastadaEurLex-2 EurLex-2
In diesem Bereich ist Europa deutlich hinter den Vereinigten Staaten zurückgeblieben, wo die Universitäten und Forschungsstellen viel besser Kapital aus ihrem Wissen schlagen.
Sõna " hazar " tähendab türkmeeni keeltes tuhandetnot-set not-set
Die Eingeborenen sind einfältig und zurückgeblieben.
kutsub komisjoni üles lihtsustama ringlussevõtmise algatuste edasist arengut eelkõige tulevase jäätmete tekkimise vältimise ja ringlussevõtmise strateegia kaudu ning vajaduse korral kaasama toetusmeetmeid, eriti väikestes liikmesriikides, kus on vajalikku majanduse mastaabisäästu raskem saavutadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission kann den Verkehr mit Pflanzkartoffeln, die in einem bestimmten Gebiet der Gemeinschaft geerntet worden sind, nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren ganz oder teilweise untersagen, wenn die Nachkommenschaft von Proben, die amtlich aus in diesem Gebiet geerntetem Basispflanzgut oder Zertifiziertem Pflanzgut gezogen und auf einem oder mehreren gemeinschaftlichen Vergleichsfeldern angebaut worden sind, im Laufe von drei aufeinander folgenden Jahren erheblich hinter den Mindestanforderungen des Anhangs I Nummer # Buchstabe c), Nummer # Buchstabe c) sowie Nummern # und # zurückgeblieben ist
Lähme kuulame sindeurlex eurlex
Nach dem zweiten Waschen mit Petrolether wird der Inhalt des Kolbens durch den Tiegel filtriert; die zurückgebliebenen Fasern werden mittels einer kleinen zusätzlichen Menge Petrolether in den Tiegel überführt.
Mõnikord paned sa mind imestama, SamEurLex-2 EurLex-2
Die im Jahr 2017 erzielten Fangmengen von Schwertfisch im Mittelmeer seien nämlich deutlich hinter den unter der Geltung der angefochtenen Verordnung erlaubten Fangmengen zurückgeblieben.
Kohtuasi T-#/#: Esimese Astme Kohtu #. jaanuari #. aasta otsus- Henkel versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Ühenduse kaubamärk- Kujutismärk- Ristkülikukujuline punane ja valge nõudepesuvahendi tablett, millel on ovaalne, sinist värvi tuum- Absoluutne keeldumispõhjus- Määruse nr #/#artikli # lõike # punkt b- Eristusvõime puudumineEurlex2019 Eurlex2019
Du bist gar nicht zurückgeblieben, du Schlampe.
Riigid ja piirkonnad, mida ei ole nimetatud käesoleva lisa punktides A ja BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist für uns Sozialisten ein Element dieses neuen Verfassungsentwurfs - der ja nicht so heißen darf, und man muss ja auch sagen, er ist weit hinter der Verfassung zurückgeblieben -, dass soziale Gerechtigkeit praktiziert wird hier in Europa, durch mehr Mitbestimmung des Europäischen Parlaments.
Kas Quinni kingal on Liddy veri?Europarl8 Europarl8
Nach mehrtägigem Kampf waren die zurückgebliebenen Heiligen gezwungen, sich zu ergeben, um so ihr Leben zu retten und eine Chance zu haben, den Fluß zu überqueren.
Hajutiklaasi kattesse lõigatakse žiletiteraga või nõelaga # mm x # mm suurune ruudustik ruutude suurusega umbes # mm x # mmLDS LDS
Wir wollen wissen, was mit den Leuten passiert ist, die im Tempel zurückgeblieben sind
Nende vaheseinte isolatsiooniväärtused peavad vastama reegli # tabeliteleopensubtitles2 opensubtitles2
unter Hinweis darauf, dass internationale Forscher auf dem Gebiet der Menschenrechte und Analytiker militärischer Vorgänge den Einsatz von Streumunition in Georgien durch russische Streitkräfte dokumentiert haben, in deren Folge tausendfach nicht explodierte Sprengmittel in den Konfliktgebieten zurückgeblieben sind, und dass nach Aussagen von „Human Rights Watch“ Georgien ebenfalls den Einsatz von Streubomben in Südossetien in der Umgebung des Roki-Tunnels zugegeben hat,
Me ootame vastuseidnot-set not-set
in der Erwägung, dass das Wachstum der EU-Wirtschaft im letzten Jahrzehnt weit unter ihrem Potenzial lag und ein Rückgang nicht nur bei den privaten Investitionen, sondern auch bei den öffentlichen Bruttoinvestitionen zu verzeichnen war, die von 4% des BIP in den frühen 70er Jahren auf 2,4% in der Euro-Zone zurückgegangen sind; in der Erwägung, dass die Wachstumsrate des BIP im Euro-Raum unter anderem wegen des Ausbleibens struktureller Reformen und von Investitionen in vielen Mitgliedstaaten erneut hinter den Voraussagen zurückgeblieben ist,
Seetõttu ei saa seda argumenti arvesse võttanot-set not-set
Obwohl der Bericht einige gute Punkte zu diesem Thema enthält, ging er leider nicht weit genug, um das strukturelle Defizit zu beschreiben, mit dem wir leben mussten, weil wir nach über 30 Jahren terroristischer Gewalt so weit hinter dem Rest Europas zurückgeblieben waren.
Kas tal oleks meeldiv vaadelda neidusid, keda teised mehed halvustavad?Europarl8 Europarl8
« »Etwa zwei- bis dreihundert Männer sind zurückgeblieben, um zu retten, was noch zu retten war.
Iga planeet, kuhu Surfar läheb, sureb # päeva pärastLiterature Literature
Ferner seien die Investitionen um 26 % zurückgegangen, die Kapitalrendite sei um 26,1 % gesunken und der Anstieg der Durchschnittslöhne sei hinter der Inflationsrate zurückgeblieben (weniger als 1 % pro Jahr).
Komisjoni direktiiv nr #/#/ELEurLex-2 EurLex-2
Es sind Tausende auf dem Planeten zurückgeblieben.
Sind ikka peedistati seal korralikult, ah?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts der Erwartungen, die in den vergangenen mehr als # Jahren durch zahlreiche Debatten, Arbeiten und Studien über das europäische Vertragsrecht vor Vorlage des Grünbuchs bzw. zeitgleich und auch durch das parallel entwickelte Projekt des Gemeinsamen Referenzrahmens geweckt wurden, vertritt der EWSA die Auffassung, dass der Vorschlag der Kommission hinter den Erwartungen und Wünschen zurückgeblieben ist
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr #/# (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) I, II, III, V ja # lisaoj4 oj4
Etwa zurückgebliebene Fasern werden durch Spülen des Kolbens mit etwas 75 %iger Schwefelsäure in den Glasfiltertiegel überführt.
Kus on veiseliha?EurLex-2 EurLex-2
Die Quotenmenge, auf die im Rahmen der genannten Verordnung bisher verzichtet wurde, ist jedoch hinter den ursprünglichen Erwartungen zurückgeblieben.
rubriiki # kuuluvad kaubad (metalliseeritud lõng), mis sisaldavad kahe kile vahele läbipaistva või värvilise liimiga liimitud kuni # mm laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumpulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikustEurLex-2 EurLex-2
Ich bin Schottin, nicht zurückgeblieben.
Vastavalt artikli # lõikes # osutatud korrale võidakse otsustada, et artiklis # osutatud spetsifikatsioonid on salajased ja ei kuulu avaldamiseleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gefahr missgebildeter oder zurückgebliebener Kinder
Kooskõlas määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõikega # muudeti kannet komisjoni määrusega (EÜ) nrjw2019 jw2019
Die eventuell im Tank des Zerstäubers zurückgebliebene Menge Wasser messen
Võib- olla ma ei taha enam paha olla!oj4 oj4
Der Maisverbrauch hat in der VR China in den letzten Jahren rasch zugenommen, hingegen ist die Produktion hinter der Nachfrage zurückgeblieben.
Rikkeindikaator peab koosnema kollasest (vastavalt ÜRO EMK eeskirja nr # viienda lisa määratlusele) või oranžkollasest (vastavalt ÜRO EMK eeskirja nr # viienda lisa määratlusele) hoiatussignaalist, mis on tähistatud sümboliga F# vastavalt ISO standardileEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.