Dienst oor Baskies

Dienst

/ˈdiːnstə/, /diːnst/ naamwoord manlike

Angebot (Informatik) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

zerbitzu

naamwoord

All unsere Dienste zwiefach in jedem Punkt, und dann verdoppelt.
Gure zerbitzu guztiak bi aldiz eskainiak eta gero bikoiztuak.

dienst

werkwoord

Soortgelyke frases

Online-Dienst
lineako zerbitzu · on line zerbitzu

freiwillige Dienste
borondatezko lan

Volumeschattenkopie-Dienst
Volume Shadow Copy Service

Microsoft Exchange Unified Messaging-Dienst
Microsoft Exchange Mezularitza Bateratuko Zerbitzua

Alle Dienste
Zerbitzu guztiak

Anbieter für gemeinsame Dienste
Zerbitzu Partekatuen Hornitzaile (SSP)

Öffentliche Dienste
herri-zerbitzu · zerbitzu publiko · zerbitzu publiko; herri-zerbitzu

voorbeelde

„Wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein“ (10 Min.):
«Zuen artean handien izan nahi duena izan bedi zuen zerbitzari»: (10 min)

Um dieser Aufgabe gerecht zu werden, steht er der gesamten Exekutive der Bundesregierung vor, einem Verwaltungsapparat von etwa vier Millionen Mitarbeitern einschließlich einer Million im aktiven Dienst stehenden Militärangehörigen.
Ardura hori aurrera eramateko, gobernu federaleko adar betearazlea edo exekutiboa zuzentzen du, 3 milioi langile eta milioi bat militarrekin.

" Wir benötigen Ihre Dienste nicht mehr. "
" Ez ditugu zure zerbitzuak behar ".

Als Familie den Dienst für Gott an die erste Stelle setzen — vor Unterhaltung und Entspannung
Emaiezu lehentasuna jarduera espiritualei aisialdiari eta atsedenari baino lehen

Herr Strucker, wenn man erfährt, dass wir Hydra dienen...
Herr Strucker, gure lanaz ohartzen badira, HYDRArentzat lan egiten dugula ohatuz gero...

Unsere Dienste haben einen hohen Preis.
Gure zerbitzuak garestiak dira.

Wenn ich Kerzen anzünden und tief dienern würde, wäre alles anders?
Kandelak piztu izan banitu, zerbait aldatuko zen?

treu dienen dir allein, dir ganz ergeben sein.
oinak jarriz tinko, orain ‘ta betiko.

Sir Lancelot, zu Euren Diensten.
Sir Lancelot, zure aginduetara.

Jehova, der „Hörer des Gebets“, gebraucht seine Engel, seine Diener auf der Erde, seinen heiligen Geist und sein Wort, um Gebete zu erhören (Psalm 65:2).
Jehobak, «otoitzak entzuten ditu[enak]», bere aingeruak, lurrean dituen zerbitzariak, bere espiritu santua eta Biblia erabiltzen ditu otoitzak erantzuteko (65.

Aber ob er, wie vor ihm Išbi-Erra, früher im Dienst eines anderen mesopotamischen Staates stand, ist nicht geklärt.
Baina, Ishbi-Errak aurretik egin zuen bezala, beste mesopotamiar estatu baten agindupean egon bazen, ez da ezagutzen.

Früh am nächsten Morgen geht Abraham mit Isaak und zwei Dienern los in Richtung Moria.
Biharamun goizean, Abraham Moria lurralderantz abiatu zen Isaak eta bi zerbitzarirekin batera.

Der angeforderte Dienst ist momentan nicht verfügbar
Eskatutako zerbitzua ez dago eskuragarri une honetan

Treue Engel kommen Dienern Jehovas zu Hilfe (Hebräer 1:7, 14).
Aingeru leialek Jehoba zerbitzatzen dutenak laguntzen dituzte (Hebrearrei 1:7, 14).

Ich musste im Grunde diese eine Trommel ansehen, sehen, wie sie gemacht war, wozu die kleinen Laschen dienen, wozu die Snares dienen.
Funtsean danbor hau begiratu behar nuen, nola egina zegoen, zer egiten zuten mihi txiki horiek, zer egiten zuten bordoiak aztertu.

Wir dienen der selben Königin.
Guk erregina bera zerbitzatzen dugu.

Aufseher der Leben-und-Dienst-Zusammenkunft: Ein von der Ältestenschaft bestimmter Ältester dient als Aufseher der Leben-und-Dienst-Zusammenkunft.
Zerbitzu eta bizimodua bileraren arduraduna: Arduradun taldeak aukeratutako arduradun bat izango da Zerbitzu eta bizimodua bileraren arduraduna.

Moses entscheidet sich Jehova zu dienen
Moisesek Jehoba gurtzea aukeratu zuen

Selten sprachen sie anderes miteinander, als der Dienst und die Übungen erforderten.
Gutxi tan hitz egiten zuten elkarrekin zerbitzu eta jardunek eskatzen ez bazuten.

Unser Leben und Dienst als Christ: Arbeitsheft, Januar 2016
Lan-koadernoa. 2016 urtarrila

Mögen die Götter gnädig sein, ich hoffe, immer dem rechtmäßigen König zu dienen.
Jainkoek uzten badidate, beti benetako Erregearen zerbitzuan egon nahi nuke.

Auf diese Weise mit Jehova zusammenzuarbeiten ist jedoch eine große Ehre und gehört zu unserem heiligen Dienst (Ps 127:1; Off 7:15).
Jehobarekin batera modu honetan lan egitea ohore handia izateaz gain, ematen diogun adorazioaren parte da (Sal 127:1; Ap 7:15).

Dienste-SucheComment
Igartze zerbitzuaComment

Dienste, die nur auf Anforderung gestartet werden
Eskatu ahalako kargatzen diren zerbitzuak

Aber solche Beamte tun dem Könige den besten Dienst am Ende.
Baina halako zerbitzariak ditu erregek baliagarrien azkenean.