Süden oor Baskies

Süden

/ˈzyːdn̩/ naamwoord manlike

Einer von vier Hauptpunkten auf einem Kompass, auf 180°, ausgerichtet nach dem Südpol und normalerweise unten auf einer Landkarte.

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

hego

naamwoord

Haupthimmelsrichtung

puntu kardinal

Nachdem ich aus Wellenbeck ausgebrochen war, fasste der Süden mein Fortleben als persönliche Beleidigung auf.
Gero Wellenbecketik ihes egin nuen, eta hegoaldeak nire iraunkortasuna irain pertsonal gisa hartu zuen.

hegoalde

naamwoord

Einer von vier Hauptpunkten auf einem Kompass, auf 180°, ausgerichtet nach dem Südpol und normalerweise unten auf einer Landkarte.

Nachdem ich aus Wellenbeck ausgebrochen war, fasste der Süden mein Fortleben als persönliche Beleidigung auf.
Gero Wellenbecketik ihes egin nuen, eta hegoaldeak nire iraunkortasuna irain pertsonal gisa hartu zuen.

voorbeelde

Es ist eine der zwei offiziellen Schriften für die malaiische Sprache in Brunei und wird teilweise auch in Malaysia, in Indonesien, im Süden der Philippinen, in Pattani in Süd-Thailand und in Singapur verwendet, teilweise auch im religiösen Umfeld.
Egun Bruneiko bi idazkera ofizialetako bat da, eta, era murriztuago batean Malaysian, Indonesian, hegoaldeko Filipinetan, Patanin, hegoaldeko Thailandian eta Singapurren erabiltzen da, batez ere erlijio gaietan.

Zābol ist für seinen 120-Tage-Wind (Bād-e sad-o bīst Rūz) bekannt, ein hartnäckiger Sommersandsturm, der von Norden nach Süden weht.
Zabol eskualdea, bere "120 eguneko haizea"gatik (bād-e sad-o-bist-roz) da ezaguna, iparraldetik hegoaldera jotzen duen udako hauts ekaitz iraunkorra.

der Nord-Süd-Exponent muss größer sein als
Iparra-hegoa berretzaileak #. # baina handiagoa izan behar du

Etwa 100 m Süd, Südwest.
90 bat metrora, hego hego-ekialdera.

Süd P'y ngannorth_korea.kgm
Hego Amerikaasia. kgm

Wir setzten eine Maske auf die Abbildung des Gebäudes und sahen es uns aus dem Boden heraus an, von allen Seiten, Westen, Norden, Süden, Osten, von oben und von unten.
Maskara bat ipini genion, tokian bertan sakonki aztertu genuen, alde guztiak miatu genituen mendebala, iparra, hegoa, ekialdea gainetik eta azpitik.

Die eigentlichen Fischgründe sind eine gute Stunde weiter nach Süden gelegen.
Ohiko arrantza lekuak askoz ere urrutiago daude, hegoalderantz.

Aber das war vor 14 Jahren, Sir, ganz im Süden von Texas.
Baina hori duela 14 urte izan zen, Texasko hegoalderago.

Die Sommertemperaturen im Süden können bis zu 30 °C höher sein als die vergleichbaren Temperaturen im Sommer des Nordens.
Iparraldeko udako tenperaturak 30 °C altuagoak izan daitezke hegoaldeko udakoekin alderatuta.

Richtung Süden auf der Elm, drei Stoppschilder, ab der Kreuzung Ecke Beech.
Elm hegoaldean, hondartzarako gurutzetik... hiru gurutze atzera.

Er zieht mit großem Heer gen Süden.
Hegoalderantz doa bere tropelarekin.

Das Sestiere hat rund 15.586 Einwohner (Stand 12. Dezember 2007), davon entfallen 4.763 auf Giudecca und 1.535 auf Sacca Fisola, beides im Süden vorgelagerte Inseln.
2007ko abenduaren 12an, sestiereak 15.586 biztanle zituen (horietako 4.763 Giudecca uhartean eta 1.535 Sacca Fisola uhartean).

Dem Vernehmen nach, das feinste Bordell im Süden!
Hegoaldeko putetxe onena omen da.

Tief im Süden.
Hegoaldean Gaintza.

Süd Hamgy ngnorth_korea.kgm
Hego Holandanorth_ korea. kgm

Thailand – Der Süden.
Götaland, hegoaldea.

Von Nord nach Süd können folgende Klimazonen und Landschaftszonen unterschieden werden.
Iparralde eta mendebaldean, klima azpimediterranoari dagozkion landare eta zuhaitz espezieak aurki daitezke.

Süd-Regioniceland_regions.kgm
Hego Holandaiceland_ regions. kgm

" Oder verkaufte auf Märkten irgendeinen Sud. "
" Edo edabeak egingo banitu ikuskizun ibiltari batean... "

Im Norden lag das Nachbarreich von Cayor, im Süden das Reich von Sine.
Cayor Erresumaren hegoaldean eta Sine Erresumaren iparraldean zegoen.

Von da aus geht es in den Süden nach San Miguel.
Handik hegoaldera, San Miguelera.

Jeder dachte, dass er sieben Bundesstaaten verwüsten würde aber am Ende driftete er nach Süden und wurde nie stärker als Kategorie 1.
Denek uste zuten 7 estatu ezabatzera zihoala, baina, azkenean, hegoaldera jo zuen eta ez zen 1 kategoriatik pasa.

Wir fahren nach Süden.
Hegoaldera joango gara.

Er ist Professor an der Universität Paris-Süd.
Paris-Hegoaldeko Unibertsitateko irakaslea da.

Nein, das ereignete sich 4 Jahre zuvor vor der Küste von Valdivia im Süden Chiles.
Handiena lau urte lehenago gertatu zen... Valdiviako kostaldean, Txileko hegoaldean.