aber oor Baskies

aber

/ˈaːbɐ/, [ˈʔaːbɐ] samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

baina

CoordinatingConnective

Er sagte, er würde mich hassen, aber bräuchte meine Hilfe.
Gorroto nuen, baina zure laguntza behar dugu esaten zuen.

izan ezik

samewerking

Wenn's irgendeiner wäre, aber Turolds Sohn!
Turolden semea izan ezik beste edonor balitz.

nahiz eta

Der angeführte Stoff kann, muss aber nicht vollständig vorgelesen werden.
Ez dago informazio guztia irakurtzeko beharrik, nahiz eta egin daitekeen.

salbu

samewerking

Aber Sie sagten doch, ich wäre sicher.
Salbu nintzela esan didazu.

Aber

/ˈɔʁbɔʁn/, /ˈɔʁbɔʁ/ naamwoord, Noun onsydig

Intervention (fachsprachlich)

voorbeelde

Tut mir Leid, Dorie, aber ich will vergessen.
Sentitzen dut, Dory, baina nik bai.

Ich habe natürlich davon gehört, aber ich konnte es mir nur schwer vorstellen.
Banekien... baina ez nuen horrela imajinatzen.

Sie stellten sicher, dass die Bücher in der Gesellschaft autorisierte Editionen waren aber auch in der Kontrolle des Staates und des Königs oder des Prinzen blieben.
Honela segurtatzen zuten gizartera iristen ziren liburuak baimendutakoak zirela, edizio baimenduak ziren, estatuak, erregeak ala printzeak kontrolatuak.

Deren Zahl war aber klein.
Haien kopurua oso txikia zen.

Ich vermisse meine kleine Ludo, aber...
Ludo txikiaren falta sumatzen dut, baina.

Aber auch die Revolution wird untergehen!
Eta iraultzaren akabera!

Aber wie es weitergeht, liegt an dir.
Baina, oraindik ere, kontua da orain zer egin behar duzun.

Aber bei einem Têtê-à-têtê bietet er eine armselige Show.
Baina buruz-burukoan, eskas moldatzen da.

Aber Ivan konnte er nicht einmal töten die Fliege.
Baina Ivan zuen ezin hegan ere hiltzeko.

Aber deshalb blieb nur wenig Zeit für die Liebe.
Baina maitasunarentzat, denbora gutxi.

Aber so kann es doch nicht enden.
Ezin da horrela amaitu.

Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory
Botoi honen bidez helbideak laster-marken artean sartu ahal izango dituzu. Klik egin botoian laster-marken menuan gehitu, hautatu edo editatzeko. Laster-marka hauek fitxategien elkarrizketari dagozkio, baina KDEren beste edozein lekutan erabil daitezke laster-marka gisa. < qt > Home Directory

Aber wenn sie es tun würden?
Baina, Lortuko balute?

Er jagt aber gelegentlich auch bei Nacht oder lässt während der Nacht seinen Gesang hören.
Arrak ilunabarrean hasten dira kantuan, baina batzuetan egunez edo gauez ere entzun daiteke haien kantua.

Aber nur, weil du es bist.
Baina zu zarelako.

Aber das wisst Ihr ja.
Baina, zuk badakizu hori.

Die war nicht perfekt, aber sie hat uns durch das letzte Jahrhundert gebracht.
Ez zen perfektua, baina lagundu zigun pasa den gizaldian zehar.

Aber auch dann kann ich es noch hören.
Baina esna nagoela ere, oraindik zarata entzuten dut.

Das sagt sich zwar leicht, aber höchstwahrscheinlich ist es für dich alles andere als leicht, das auch wirklich zu akzeptieren.
Noski, «ez zara erruduna» esatea erraza da, baina sinestea askoz ere zailagoa gerta daiteke.

Das Hintergrundprogramm %# wurde in Version %# installiert; es wird aber mindestens Version %# benötigt
% # euskarria, % # bertsioa instalatuta dago, baina gutxienez % # bertsioa behar da

Ich weiß nicht, warum ich so selbstzerstörerisch bin, aber ich sehe, das ist das Hauptproblem, das ich jetzt angehen muss.
Ez dakit zergatik dudan neure burua kaltetzeko horrenbesteko joera baina badakit hobetzeko orduan nire lehentasuna dela.

Sie sind aber scharfsinnig.
Oso zorrotza zara.

Aber wir haben diese Kulissen nicht mehr.
Eta jada ez dugu dekoratu hori.

Wir haben aber sonst immer gefeiert.
Baina ospatzeko ohitura genuen.

Aber vergeblich.
Ez dut zorterik izan.