doch oor Baskies

doch

/dɔx/ samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

bai

naamwoord

Du bist ein cooler Typ, doch du bringst dich nicht ein.
Mutil jatorra zara, baina ez duzu dagokizuna egiten.

voorbeelde

Du willst doch bestimmt wieder für uns arbeiten.
Berriz hasiko zara gurekin lanean, ezta?

Doch, das ist das Gesicht.
Bai, bada.

Aber so kann es doch nicht enden.
Ezin da horrela amaitu.

Doch Ludwig X. erlaubte 1315 die Rückkehr der französischen Juden.
Hala ere, 1315ean Luis X.a Frantziakoak itzultzeko eskubidea eman zien.

Hast doch gesagt, er wäre hier.
Hemen egongo zela esan didak.

Na, das mache ich doch auch.
Eta hori ez da aldatuko.

Sei doch nicht albern, Schatz.
Ez izan tuntuna.

Es ist doch nur um Janes willen, und du brauchst dich nicht mit ihm zu unterhalten - höchstens ab und zu.
Janerengatik da dena, badakizu; eta ez duzu zertan egin berba berarekin, nahikoa duzu noiz edo behin zer edo zer esatea.

Dort sind doch fast nur Frauen.
Han ia denak emakumeak dira.

Doch du musst dich ändern.
Aldatu egin beharko duzu.

Ist doch klar.
Ez dago garbi?

Wir sind doch Schulfreunde.
Eskolan klase berean zeundeten.

Doch dann schweifte mein Blick in die Ferne, ich sah Rauch aus einem Bauernhaus kommen und dachte mir: "Wer lebt da bloß?"
Momentu horretan, urrunean ikusi nuen landetxe batetik irteten zen kea. Nor demontre bizi daiteke hemen?

Doch sei gewarnt.
Baina, adi gero!

Aber gern doch.
Aurrera.

« »Ich will doch nicht.« »Obwohl du so leidest, und so leidest durch deine Gedanken, willst du sie nicht verlieren?
«Hik hainbeste sufrituarren, eta gogoetengatik sufritzen duk, ez dituk galdu nahi?»

Vielleicht gibt es doch eine menschliche Seele, die es mir ermöglicht, dir meine letzten Grüße zu senden.
Beharbada norbaitek helaraziko dizu nire azken agur hau.

Denn seht nur, wie fröhlich meine Mutter aussieht, und doch starb mein Vater vor noch nicht zwei Stunden.
Ezen begira zeinen pozik ageri den ene ama, eta bi ordu ere ez dira ene aita hil dela.

Wir waren doch immer gute Freunde; und nun sind wir uns noch näher.« »Stimmt.
Lagun onak izan gara beti; eta orain, hobeak».

Doch, ich war gewalttätig.
Ba bortitza nintzen.

Doch nun funktioniert diese Regelung nicht mehr.
Baina gaur egun, sistema hori huts egiten ari da.

Die hat doch nur von Steinen gefaselt.
Bere harriez ari zen.

Doch, aber das ist das Verrückteste, was ich je gehört habe.
Inoiz ez nuen halako erokeriarik entzun.

Das stimmt doch gar nicht.
Ez zitzaidan gustatzen.

Ich hab's Ihnen doch schon mal gesagt.
Ohartu zintudan.