hässlich oor Baskies

hässlich

/ˈhɛslɪç/ adjektief

affrös (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

itsusi

adjektief

Ein hässlicher Mann klopfte an meiner Tür.
Gizon itsusi batek etxeko atea jo du.

Soortgelyke frases

häßlich
itsusi

voorbeelde

Vielleicht gab es auch ein gebrochenes Herz, denn, warum sonst hätte sie von Riga wegziehen sollen, ihrer geliebten Stadt, in eine hässliche Kleinstadt, als Gymnasial-Musiklehrerin.
Desamodioak ere egon behar izan zuen... bestela, zergatik joango zen Rigatik... gustatzen zitzaion hiria, hiri txiki eta itsusi batera joateko... institutuko umeei musika irakastera?

Er könnte denken, dass die Männer zu schwach oder die Frauen zu hässlich sind.
Gizonak ahulegiak eta emakumeak zatarregiak direla pentsa dezake.

Du denkst immer noch, Menschen sind hässlich?
Oraindik uste duzu gizakiak itsusiak direla?

Die hübscheste Stadt der Welt wird aber zur häßlichsten, wenn Feinde in ihr hausen.
Baina munduko hiririk politena hiririk zatarrena bihurtzen da, inbaditzaileek hartzen dutelarik.

Oder wir folgen meiner Theorie, die da lautet, dass es der hässlichste Vogel war.
Edo nire teoriari jarraitzen diogu, itsusienak egin duela.

Lesen is'was für hässliche Loser.
Porrot egin duten neska itsusiek irakurtzen dute.

Sie ist so hässlich, man könnte fast Mitleid haben.
Bai itsusia, pena ere ematen dit.

Bei der Zauberin, ist das hässlich.
Sorginagatik, itsusia da.

Was hast du für eine hässliche Fresse, wenn du lachst, Rémy.
Zer itsusia zauden barre egiten duzunean!

Du sagst, diese Frau sei hässlich und belanglos.
Gainera, neska hori oso itsusia eta azalekoa dela diozu.

Politiker, hässliche Gebäude und Huren genießen im Alter Ansehen.
Politikariak, eraikin itsusiak eta putak zenbat eta zaharragoak orduan eta agurgarriagoak.

Dieser Stuhl ist hässlich.
Aulki hau itsusia da.

Mittlerweile hat sie sich allerdings wegen des Fortschrittsglaubens der Menschen in eine hässliche alte Magd verwandelt.
Baina aldi berean da oztopo izugarria esklabotasunaren garaietatik datozen nekazaritzaren egituren iraunkortasuna.

Das ist doch ihr Vater, stimmt’s, der kleine Hässliche mit der Hahnenfeder am Hut?
Zeren hain zuzen bere aita da, ez al da hala, bere kapeluan oilar-luma bat daraman txiki itsusi hori?

Bring das nicht auf eine hässliche Ebene.
Ez eraman hau behar ez den tokira.

Mir ist egal, wie hässlich ihr seid.
Berdin zait oso itsusiak bazarete ere.

Ich find dich nicht hässlich.
Ez dut uste itsusia zarenik.

Blöde, dumme, hässliche Kuh.
Puta zerri hori!

Es ärgert mich, dass das Letzte, was ich sehe, hässlich ist.
Ikusiko dudan azken gauza kutrea izateak izorratzen nau.

Du bist alt und häßlich und du machst mich krank.
Itsusia eta zaharra zara.

Du solltest sehen, wie seine hässliche Visage aussieht.
Bere aurpegia ikusi behar zenuen gaur goizean.

So hässlich ist sie auch wieder nicht.
Ez, ez da hain itsusia.

" Du hast eine hässliche Tasche.
Zu poltsa zatar batekin?

Wird bestimmt hässlich.
Oso itsusia izango da.

Das ist der falsche Monat für einen Wettkampf hässlicher Bärte.
Hilabete txarra aukeratu duzue bibote itsusien leihaketa baterako.