Buchhalter oor Fins

Buchhalter

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kirjanpitäjä

naamwoord

Da ich selbst Buchhalter war, konnte ich ihnen bei den Hausaufgaben helfen.
Koska itse olin ammatiltani kirjanpitäjä, kykenin auttamaan heitä kotitehtäviensä suorittamisessa.

tilintarkastaja

naamwoord

Die Finanzminister haben wieder einmal vorrangig wie Buchhalter gedacht.
Valtiovarainministerit ajattelivat taas lähinnä samalla tavalla kuin tilintarkastajat.

virkailija

naamwoord

konttoristi

naamwoord

voorbeelde

Im Fall eines neuen Antragstellers, der die Anforderungen von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 nicht erfüllen kann, der letzte geprüfte Jahresabschluss, der von einem professionellen Buchhalter vorbereitet wurde Jahresabschlüsse
Ainoastaan sellaisten uusien hakijoiden tapauksessa, jotka eivät pysty täyttämään asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 23 artiklan 1 kohdassa asetettuja ehtoja, ammattitilintarkastajan laatima viimeisin tarkastettu tilinpäätös

Es ist ein Buchhalter namens Ricky Watkins.
Hän on kirjanpitäjä nimeltä Ricky Watkins.

Sie sehen aus wie ein Buchhalter.
Sinä näytätkin kirjanpitäjältä.

65 Vorab ist festzustellen, dass durch das Verbot in Art. 21 Abs. 1 und 2 des alten Kodex der Standesregeln des BIBF – wonach BIBF‐Buchhalter neben diesem Beruf keinerlei handwerkliche, landwirtschaftliche oder gewerbliche Tätigkeit ausüben durften, sofern ihnen die Berufskammern keine Ausnahme genehmigt hatten – die darin genannten Dienstleistungserbringer Anforderungen im Sinne von Art. 25 Abs. 1 der Richtlinie 2006/123 unterworfen wurden.
65 Aluksi on todettava, että entisten IPCF:n ammattialan eettisten normien 21 artiklan 1 ja 2 kohdassa asetettiin niissä tarkoitetuille palvelujen tarjoajille direktiivin 2006/123 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten kaltaisia vaatimuksia siltä osin kuin siinä kiellettiin IPCF-kirjanpitäjän ammatin harjoittaminen yhdessä kaiken käsiteollisen tai kaupallisen toiminnan taikka maataloustoiminnan kanssa, elleivät toimialajärjestöt ole myöntäneet tästä poikkeusta.

Ich muss jetzt jedes Jahr eine beträchtliche Summe zahlen, um einen externen Buchhalter zu beschäftigen, um dieser Rechenschaftspflicht nachzukommen.
Minun on nyt maksettava vuosittain huomattava summa ulkopuolisen tilintarkastajan palkkaamiseksi tämän tilintekovelvollisuuden vuoksi.

Vereidigte Buchhalter müssen mindestens 25 Jahre als sein und a) einen Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften oder auf einem anderen Fachgebiet besitzen (und in diesem Fall eine Prüfung in wirtschaftlichen Grundkenntnissen bestanden haben), b) über mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich Buchhaltung verfügen, die vom lettischen Verband der vereidigten Buchhalter anerkannt sind, c) eine Qualifikationsprüfung bestanden und eine Lizenz als vereidigter Buchhalter nach den Bestimmungen des lettischen Verbands der vereidigten Buchhalter erworben haben und d) einen ausgezeichneten Ruf genießen.
Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen tutkinto taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on suorittanut talouden perustutkinnon, b) joilla on Latvian valan tehneiden tilintarkastajien liiton tunnustama vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkastuksesta, c) jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan tehneen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti, d) joilla on moitteeton maine.

Du wirst der knackigste Buchhalter der Stadt sein.
Sinusta tulee kaupungin seksikkäin kirjanpitäjä.

Kein richtiger buchhalter.
Oikeastaan työni ei ollut aivan sitä.

Das müssen sie ihren Buchhalter fragen, Ma'am.
Teidän täytyy kysyä kirjanpitäjältänne.

Die Europäische Kommission hat über 90 Hindernisse ausgemacht, die Dienstleister wie Mechaniker, Buchhalter und Informatiker überwinden müssen, um ihre Tätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat ausüben zu können.
Euroopan komissio on määrittänyt yli 90 estettä, jotka palveluntarjoajien, esimerkiksi mekaanikkojen, kirjanpitäjien ja tietotekniikan ammattilaisten, on voitettava, jotta he voivat harjoittaa toimintaansa toisessa jäsenvaltiossa.

Ich bin nur ein Buchhalter.
Olen vain virkailija.

Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.AT: Ausländische Buchhalter (die nach dem Recht ihres Heimatstaates zugelassen sein müssen) dürfen nur eine Kapitalbeteiligung oder einen Anteil am Geschäftsergebnis einer österreichischen juristischen Person von höchstens 25 % besitzen; dies gilt nur für Buchhalter, die nicht Mitglied der österreichischen Berufsorganisation sind.CY: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt, denen das Finanzministerium eine Genehmigung erteilt hat.
Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.AT: Ulkomaisten kirjanpitäjien (joilla on oltava kotimaansa lainsäädännön mukainen lupa) pääomaosakkuus ja osuus Itävallan minkään oikeushenkilön liiketuloksesta ei saa ylittää 25:tä prosenttia; tämä koskee ainoastaan henkilöitä, jotka eivät ole Itävallan ammatillisen toimielimen jäseniä.CY: Pääsy rajoittuu valtiovarainministeriöltä luvan saaneisiin luonnollisiin henkilöihin.

Dieser Buchhälter, finden wir ihn und wir finden Elias.
Etsimme kirjanpitäjän, ja siten löydämme Eliaksen.

Nordirland: Die internen Prüfungsberichte mit Angaben zu Unregelmäßigkeiten werden den Buchhaltern (AO) der für die Beitreibung zuständigen operativen Ministerien übermittelt.
(Pohjois-Irlanti) Sisäiset tilintarkastuskertomukset, jotka sisältävät tietoja sääntöjenvastaisuuksista, lähetetään takaisinperinnästä vastaavien toimeenpanovaltaa käyttävien ministeriöiden tilinpitäjille (AO).

c) Honorare für landwirtschaftliche Berater, Sachverständige, Buchhalter, Steuerberater, Rechtsanwälte usw.
c) Maatalousneuvojien, maanmittareiden, kirjanpitäjien, veroneuvojien tai lakimiesten jne. palkkiot;

Worte wie „inakzeptabel“ hört man den sehr gemäßigten Kommissionspräsidenten selten sagen, der - wie verlautet – einer der besten Freunde von Herrn Blair ist, aber die Kommission und das Parlament müssen eins sein bei der Ablehnung eines Haushalts, der die Sorgen der Buchhalter über die allgemeinere Sicht des Vorstands stellt.
Komission maltillinen puheenjohtaja käyttää harvoin sellaisia ilmaisuja kuin "mahdoton hyväksyä", ja hänen kerrotaan olevan yksi pääministeri Blairin parhaista ystävistä, mutta komission ja parlamentin on hylättävä yksissä tuumin talousarvio, jossa kirjanpitäjien huolet asetetaan etusijalle parlamentin näkemyksiin nähden.

Heute weiß ich, dass mein Vater, ein Buchhalter, der sich sein Fachwissen selbst angeeignet und nur wenige Kunden hatte, wahrscheinlich zwei Jahre lang nie einen neuen Anzug, ein neues Hemd oder ein neues Paar Schuhe getragen hat, damit sein Sohn auf Mission all das haben konnte.
Mutta sen tiedän, että isäni, itseoppinut pikkukaupungin kirjanpitäjä, jolla oli vain muutama asiakas, ei luultavasti saanut uutta pukua tai uutta paitaa tai uusia kenkiä kahteen vuoteen, jotta hänen poikansa voisi saada ne lähetystyötään varten.

Wir werden es wissen, sobald die Buchhalter es überprüfen.
Tarkka luku selviää, kun tilintarkastajat tutkivat asiaa.

Da das System immer raffinierter wird, so das Magazin U.S.News & World Report, „müssen sogar Techniker, Buchhalter und Ärzte damit rechnen, elektronisch überwacht zu werden“.
Välineitten kehittyessä ”odotetaan jopa insinöörien, kirjanpitäjien ja lääkäreitten joutuvan elektronisen silmälläpidon piiriin”, kirjoittaa aikakauslehti U.S.News & World Report.

Der Präsident dachte, der Buchhalter hätte geplaudert.
Puheenjohtaja epäili kirjanpitäjän puhuneen.

25 Dieses Gericht entschied zunächst, dass die OTOC eine Wettbewerbsverzerrung auf dem Markt der obligatorischen Fortbildung der geprüften Buchhalter verursacht habe, indem sie zum einen alle geprüften Buchhalter dazu verpflichte, in den vorangegangenen beiden Jahren im Rahmen einer von der OTOC veranstalteten oder von ihr anerkannten Fortbildung jährlich durchschnittlich 35 Fortbildungspunkte, davon 12 im Rahmen der ausschließlich von der OTOC selbst veranstalteten Fortbildung, zu erwerben, und zum anderen darüber entscheide, welche Fortbildungseinrichtungen zur Erteilung von Fortbildungen zugelassen würden und mit welchen Fortbildungsmaßnahmen Fortbildungspunkte erworben werden könnten.
25 Kyseinen tuomioistuin totesi ensinnäkin, että OTOC oli vääristänyt kilpailua tilintarkastajien pakollisen koulutuksen markkinoilla yhtäältä asettamalla kaikille tilintarkastajille velvollisuuden saavuttaa keskimäärin 35 koulutuspistettä vuodessa viimeisen kahden vuoden aikana OTOC:n järjestämässä tai sen hyväksymässä koulutuksessa siten, että 12 koulutuspistettä on saavutettava yksinomaan OTOC:n itsensä järjestämässä koulutuksessa, ja toisaalta päättämällä, mitkä koulutuksentarjoajat hyväksytään järjestämään koulutusta ja mitkä koulutuskokonaisuudet oikeuttavat koulutuspisteisiin.

Die Verteilung der entsprechenden Beträge könnte dem Gerichtssekretariat oder auch dem Anwalt, der die Gruppe vertritt, oder auch einem Dritten (Versicherer, Buchhalter usw.) übertragen werden, was den Vorteil hätte, dass das Gericht von dieser komplexen und langwierigen Aufgabe der Prüfung der individuellen Ansprüche befreit würde.
Näiden summien jakaminen voidaan antaa tuomioistuimen kanslian, ryhmän edustajan asianajajan tai kolmannen osapuolen (vakuutusyhtiön, tilinpitäjän jne.) tehtäväksi. Näin tuomioistuin vapautuu yksilöllisten vaateiden mutkikkaasta ja aikaa vievästä analysoinnista.

Entwurfs-, Entwurfsverifizierungs-, Projektmanagement- und Ingenieurleistungen in Bezug auf Öl- und Gasausbeutungs-, -erschließungs-, -produktions- und Erkundungsleistungen, bereitgestellt von Ingenieuren Geologen, Geophysikern, Buchhaltern, Bodenkundlern und Computerspezialisten auf den Gebieten Energieanalysen, -erkundung, -produktion, -erschließung und -gewinnung
Suunnittelu-, suunnittelun varmistus-, projektinhallinta- ja tekniset suunnitteluapalvelut, jotka liittyvät öljyn ja kaasun etsintä-, kehittämis-, tuotanto- ja hyödyntämispalveluihin insinöörien, geologien, geofyysikoiden, kirjanpitäjien, maa-asiantuntijoiden ja tietokoneasiantuntijoiden tarjoamina energian analysointi-, tutkimis-, tuotanto-, kehittämis- ja hyödyntämisaloilla

Vertreter medizinischer Berufe, Buchhalter, Personen, die für bekannte Unternehmen arbeiteten, ... Angehörige der Polizei, Tausende Beamte und sogar Parlamentsabgeordnete hatten Verträge mit Equitable geschlossen.
Lääketieteellisten ammattien edustajilla, kirjanpitäjillä, tunnetuissa yrityksissä toimivilla ihmisillä, poliiseilla, tuhansilla virkamiehillä ja jopa Euroopan parlamentin jäsenillä oli Equitablen vakuutus.

Da sein Gewissen äußerst beunruhigt war, betete der Buchhalter zu Jehova, er möge ihm helfen, mit dem Geschäftsführer die Steuerfrage zu klären.
Omatunto soimaten kirjanpitäjä rukoili Jehovaa auttamaan häntä selvittämään tämän veroasian johtajansa kanssa.