Buchfink oor Fins

Buchfink

naamwoord manlike

Fringilla coelebs: Singvogel aus der Familie der Finken (Fringillidae).

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

Peippo

peippo

naamwoord

Singvogel aus der Familie der Finken (Fringillidae).

„Erhaltung der wild lebenden Vogelarten – Geschützte Arten –Vogelarten Buchfink und Bergfink“
Luonnonvaraisten lintujen suojelu – Suojellut lajit – Peippo ja järripeippo

voorbeelde

Unter diesen Umständen ist mangels anderer einschlägiger Beweise festzustellen, dass die Republik Malta nicht dargetan hat, dass die auf 800 Exemplare für den Stieglitz und 5 000 Exemplare für den Buchfink festgesetzten Fanggrenzen „geringen Mengen“ im Sinne von Art. 9 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 2009/147 entsprechen.
Näissä olosuhteissa, ja koska muuta merkittävää näyttöä ei ole esitetty, on todettava, että Maltan tasavalta ei ole osoittanut, että pyydystysrajoitukset, joiksi on vahvistettu 800 tikliyksilöä ja 5000 peippoyksilöä, vastaavat direktiivin 2009/147 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja pieniä määriä.

Buchfinken beispielsweise verfügen über ein Vokabular von neun unterschiedlichen Rufen.
Esimerkiksi peipoilla on käytössä yhdeksän eri äänen valikoima.

Sonstige (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und andere Vögel, die nicht unter der Codenummer 01.05 angegeben sind).
Muut (kuten peltopyyt, fasaanit, viiriäiset, lehtokurpat, taivaanvuohet, kyyhkyt, villit kanalinnut, peltosirkut, mustarastaat ja muut rastaat, kiurut, peipot, tiaiset, kolibrit, riikinkukot, joutsenet ja muut linnut, jotka eivät kuulu nimikkeeseen 0105).

- Buchfink und Bergfink (Fringilla coelebs und Fringilla montifringilla) vom 15. September bis 30. Dezember, wobei jeder Jäger bis zu fünf Exemplare pro Tag und bis zu 40 pro Jahr erlegen kann.
- Fringilla coebels ja Fringilla mintifingilla -lintulajien metsästys on sallittu 15. syyskuuta 30. joulukuuta, jolloin kukin metsästäjä saa ampua 5 lintua päivässä ja enintään 40 lintua vuodessa.

In einigen Regionen Italiens ist die Jagd auf nicht im Anhang II der Richtlinie 79/409/EWG als jagdbar eingestufte Vogelarten (z.B. Buchfink, Feldsperling, Star, Amsel) erlaubt.
Joillakin Italian alueilla on sallittu sellaisten lintujen metsästys, joita ei ole direktiivin 79/409/ETY liitteen II mukaan luokiteltu metsästettäviksi lajeiksi (esim. peippo, pikkuvarpunen, kottarainen, mustarastas).

Das Gebiet des IBA Rila sei auch eines der wichtigsten Europas für die Erhaltung der Populationen der Steinrötel, des Rotkehlchens, des Buchfinken, des Wendehalses, der Ringdrossel, der Singdrossel, der Amsel, des Wintergoldhähnchens, der Mönchsgrasmücke und des Bluthänflings.
Rilan IBA-alue on myös yksi Euroopan merkittävimmistä alueista kivikkorastaan, punarinnan, peipon, käenpiian, sepelrastaan, laulurastaan, mustarastaan, hippiäisen, mustapääkertun ja hempon kantojen suojelemiseksi.

Die Vereinigung World Wild Life Fund Italia und eine Reihe anderer Organisationen (im Folgenden: Naturschutzvereinigungen oder Kläger) beantragten die Nichtigerklärung dieses Beschlusses, da der Beschluss die Benutzung von Buchfinken(3) und Bergfinken(4), beides geschützte Arten, als lebende Lockvögel zulasse.
Associazione World Wild Life Fund Italia ja eräät muut järjestöt (jäljempänä luonnonsuojelujärjestöt tai valittajat) vaativat päätöksen kumoamista, koska päätös sallii peippojen(3) ja järripeippojen,(4) jotka molemmat ovat suojeltuja lajeja, käytön elävinä houkutuslintuina.

67 Der auch als „Referenzbestand“ bezeichnete „betroffene Bestand“ bei Stieglitz und Buchfink kann dabei nicht nach der einzigen in der vorliegenden Rechtssache hierzu verfügbaren Studie, nämlich der Studie von Raine von 2007, bestimmt werden. Deren Stichprobe von aufgefundenen Ringen für diese beiden Arten ist nämlich zu begrenzt, um aussagekräftige Angaben über die Regionen zuzulassen, aus denen die größten Kontingente kommen, die durch die Region ziehen, in der die Abweichung angewandt wird.
67 Tästä on todettava, että tiklin ja peipon osalta asianomaista kantaa, jota kutsutaan myös viitekannaksi, ei voida määritellä ainoan saatavilla olevan nyt käsiteltävää asiaa koskevan tutkimuksen eli vuoden 2007 Raine -tutkimuksen perusteella; tämän tutkimuksen mukaan näitä kahta lajia koskeva takaisinsaatujen renkaiden otos on liian pieni antaakseen viitteitä alueista, joilla on suurimmat määrät sellaisia lintuja, jotka oleskelevat alueella, jolla sovelletaan kyseistä poikkeusta.

Buchfinken, Meisen, Kanarienvögel, Kolibris usw.
peipot, tiaiset, kanarialinnut, kolibrit jne.

4. Buchfinken, Meisen, Kanarienvögel, Kolibris usw.
4. peipot, tiaiset, kanarialinnut, kolibrit jne.

Welche Fangmethoden sind im Fall der vorgenannten Arten (Buchfink, Stieglitz, Grünling und Bluthänfling) gestattet?
Mitkä pyyntimenetelmät on hyväksytty edellä mainittujen lajien osalta (peippo, tikli, viherpeippo ja hemppo)

Pro Stunde fielen rund 1 500 Schüsse, und nach Schätzungen wurden allein auf diesem Gebirgspass mindestens 10 000 Wiesenpieper, Buchfinken, Bergfinken und Kernbeißer getötet.
Tuntia kohti kuului noin 1 500 laukausta ja arvioiden mukaan yksin tässä vuoristosolassa ammuttiin vähintään 10 000 niittykirvistä, peippoa, järripeippoa ja nokkavarpusta.

So wurde der Region Lombardei aufgrund von Vereinbarungen eine Jagdquote von 360 000 Buchfinken und 32 000 Bergfinken zugeteilt.
Siten Regione Lombardia sai tehtyjen sopimusten nojalla 360 000 peipon ja 32 000 järripeipon pyyntikiintiön.

8 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 9 Abs. 1 der Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten verstoßen, dass sie eine abweichende Regelung erlassen hat, die den Lebendfang von sieben Wildfinkenarten (Buchfink Fringilla coelebs, Bluthänfling Carduelis cannabina, Stieglitz Carduelis carduelis, Grünfink Carduelis chloris, Kernbeißer Coccothraustes coccothraustes, Girlitz Serinus serinus und Erlenzeisig Carduelis spinus) zulässt.
Maltan tasavalta ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30.11.2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY 5 artiklan a ja e alakohdan ja 8 artiklan 1 kohdan, luettuina yhdessä tämän direktiivin 9 artiklan 1 kohdan kanssa, säännösten mukaisia velvoitteitaan, kun se on hyväksynyt poikkeusjärjestelmän, jossa sallitaan seitsemän luonnonvaraisen peippolajin (peippo Fringilla coelebs, hemppo Carduelis cannabina, tikli Carduelis carduelis, viherpeippo Carduelis chloris, nokkavarpunen Coccothraustes coccothraustes, keltahemppo Serinus serinus ja vihervarpunen Carduelis spinus) yksilöiden elävänä pyydystäminen.

Am 20.9.2011 hat die Region Venetien den Beschluss Nr. 1506 verabschiedet, mit dem abweichend zu bisherigen gesetzlichen Regelungen die reguläre Jagd auf geschützte Tiere freigegeben wird, nämlich auf 235 000 Buchfinken, 124 000 Stare, 29 000 Bergfinken, 16 000 Wiesenpieper, 9 800 Kernbeißer und 111 000 Baumpieper für die nächsten drei Monate, ohne jegliche Kontrollmöglichkeiten und obwohl Kernbeißer, Wiesenpieper und Baumpieper zu den besonders geschützten Vogelarten zählen.
Päätöksellä annetaan mahdollisuus metsästää: 235 000 peippoa, 124 000 kottaraista, 29 000 järripeippoa, 16 000 niittykirvistä, 9 800 nokkavarpusta sekä 111 000 metsäkirvistä kolmen kuukauden ajan, vaikka nokkavarpunen, niittykirvinen ja metsäkirvinen kuuluvat erityisen suojelun kohteena olevien lajien luokkaan.

Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)
Muut (kuten peltopyyt, fasaanit, viiriäiset, lehtokurpat, taivaanvuohet, kyyhkyt, villit kanalinnut, peltosirkut, mustarastaat ja muut rastaat, kiurut, peipot, tiaiset, kolibrit, riikinkukot, joutsenet ja muut linnut, jotka eivät kuulu nimikkeeseen 0105).

Bei den Arten Bergfink und Buchfink liegt insofern ein offenkundiger Verstoß gegen Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie vor, als die in Abweichung freigegebene Jagd mit dem "guten Gesundheitszustand" der beiden Arten begründet wird.
Mitä tulee Fringilla coelebs ja Fringilla montifringilla -lajeihin, poikkeuslupaan perustuvaa metsästystä on perusteltu näiden lajien "hyvälllä terveydentilalla", mikä on selkeästi direktiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan vastaista.

(3) Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)
(3) Muut (kuten peltopyyt, fasaanit, viiriäiset, lehtokurpat, taivaanvuohet, kyyhkyt, villit kanalinnut, peltosirkut, mustarastaat ja muut rastaat, kiurut, peipot, tiaiset, kolibrit, riikinkukot, joutsenet ja muut linnut, jotka eivät kuulu nimikkeeseen 0105 ).

Nach der Bejagungsregelung, die die Region Lombardei für Buchfinken und Bergfinken erlassen hat, sollen pro Saison 360 000 Buchfinken und 32 000 Bergfinken erjagt werden können.
Regione Lombardian vahvistamien peippoja ja järripeippoja koskevien metsästyssääntöjen mukaan metsästyskauden aikana saadaan metsästää 360 000 peippoa ja 32 000 järripeippoa.

Unterstellt man, dass jährlich 30 % der Population stirbt – eine realistische Annahme für kleine Zugvogelarten –, so ergäbe dies nur für die Region Lombardei relevante Populationen von 120 Millionen Buchfinken und 10,7 Millionen Bergfinken.
Jos oletetaan, että kannasta kuolee vuosittain 30 prosenttia, mikä on realistinen oletus pienten muuttolintujen osalta, Regione Lombardian peippokanta olisi 120 miljoonaa ja järripeippokanta 10,7 miljoonaa.

Mai und vom 24. Juni 2003 zufolge betrug das für die Jagd in Frage kommende Höchstkontingent im gesamten italienischen Hoheitsgebiet für die Jagdsaison 2003/04 bei Buchfinken 1 500 000 Exemplare und bei Bergfinken 52 000 Exemplare.
10 INFS katsoi 14.5. ja 24.6.2003 päivätyissä muistioissaan, että koko Italian alueella metsästettävä enimmäiskiintiö metsästyskaudella 2003/2004 oli 1 500 000 peippoa ja 52 000 järripeippoa.

(3) Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)
(3) Muut (kuten peltopyyt, fasaanit, viiriäiset, lehtokurpat, taivaanvuohet, kyyhkyt, villit kanalinnut, peltosirkut, mustarastaat ja muut rastaat, kiurut, peipot, tiaiset, kolibrit, riikinkukot, joutsenet ja muut linnut, jotka eivät kuulu nimikkeeseen 0105).