Bücherverbrennung oor Fins

Bücherverbrennung

Noun

von verbotenen Büchern

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

Kirjarovio

demonstrative Zerstörung von Büchern oder anderen Schriften durch Feuer

voorbeelde

Betrifft: Türkei: Bücherverbrennung und Einstellung von 15.00 Imams durch den Staat
Aihe: Turkki: kirjaroviot ja valtion palkkaamat 15 000 imaamia

Ab 1999 wurden Jehovas Zeugen in Georgien zur Zielscheibe von Protesten und Angriffen; es fanden auch Bücherverbrennungen statt
Vuodesta 1999 lähtien Georgian Jehovan todistajia vastaan järjestettiin mielenosoituksia, heidän kirjojaan poltettiin ja heitä pahoinpideltiin

Die Bücherverbrennung gilt als legitim.
Kirjojen polttamisen perinne on voimissaan.

Ich bin mir zwar darüber im klaren, daß es schwierig ist, eine Institution zu überwachen, der Personen wie Bernard Antony angehören, der am 15. Mai in Montpellier wegen Rassismus zu einer Geldbuße in Höhe von 50 000 FF und einer sechsmonatigen Gefängnisstrafe auf Bewährung verurteilt wurde, oder Roberta Angelilli, die sich für eine Legitimierung der Bücherverbrennung von Hitlers Nazis in Rom ausgesprochen hat, doch könnte mir der Präsident versichern, daß der Sicherheitsdienst die Abgeordneten in Zukunft gegen diese Art von Vandalismus schützen wird?
Ymmärrän, että on vaikeaa hallita toimielintä, jossa on sellaisia henkilöitä kuin Bernard Antony, joka tuomittiin 15. toukokuuta Montpellierissä rasismista, sai 50 000 frangin sakot ja kuuden kuukauden ehdonalaisen vankeustuomion, ja Roberta Angelilli, joka hyväksyi Hitlerin natsien kirjarovioiden toisinnon Roomassa, mutta voiko puhemies vakuuttaa minulle, että turvallisuudesta vastaava yksikkö pyrkii tulevaisuudessa varmistamaan, että meitä suojellaan tällaiselta ilkivallalta?

Wenn ich die Berichte des Kollegen Ford lese, wähne ich mich immer in einer anderen Zeit. Da wabert nämlich die totalitäre und intolerante Atmosphäre der spanischen Inquisition, der Bücherverbrennungen in NaziDeutschland oder der Schauprozesse in Moskau.
Kun luen kollega Fordin mietintöjä, tunne olevani toisessa ajassa. Siinä liikkuu Espanjan inkvisition totalitaarinen ja suvaitsematon henki, Natsi-Saksan kirjarovioiden tai Moskovan oikeudenkäyntien henki.

Von den richterlich angeordneten öffentlichen Bücherverbrennungen, von denen der Herr Abgeordnete berichtet, ist der Kommission nichts bekannt.
Komissio ei ole tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemasta kirjojen julkisesta polttamisesta.

Ich hoffe auf eine Bücherverbrennung.
Ehkä kirjojen polttajaiset.

Eine dieser Szenen zeigt die Bücherverbrennung durch den israelitischen König Jojakim vor über 2 500 Jahren.
Yksi niistä esittää Israelin kuningasta Joojakimia polttamassa kirjaa noin 2500 vuotta sitten.

Betrifft: Türkei: Bücherverbrennung und Einstellung von #.# Imams durch den Staat
Aihe: Turkki: kirjaroviot ja valtion palkkaamat # imaamia

Bücherverbrennungen — allgemein ein Symbol für die Unterdrückung der Gedanken- und Redefreiheit — hat es über die Jahrhunderte hinweg in vielen Ländern gegeben.
Todellisuudessa kirjojen polttamista – joka on ajatuksen- ja sananvapauden tukahduttamisen yleismaailmallinen symboli – on tapahtunut monissa maissa ja monien vuosisatojen ajan.

Türkei: Bücherverbrennung und Einstellung von #.# Imams durch den Staat
Turkki: kirjaroviot ja valtion palkkaamat # imaamia

Vertritt die Europäische Kommission die Auffassung, dass eine Demokratie ihre Stärke in dem Schutz der Meinungsfreiheit eines jeden Bürgers und mithin auch von Bürgern unter Beweis stellt, die in ihrem öffentlichen Auftreten scheinbar eben diese Freiheit untergraben, indem sie beispielsweise zum Verbot von Büchern und sogar zu Bücherverbrennungen aufrufen?
Osoittaako demokratia vahvuutensa suojelemalla kaikkien kansalaisten ilmaisunvapautta, myös niiden kansalaisten, jotka näyttäisivät heikentävän tätä vapautta omalla julkisella käyttäytymisellään, esimerkiksi vaatimalla kirjojen kieltämistä tai jopa polttamista?

Die Bibel hat staatliche Verbote überstanden, religiös motivierte Bücherverbrennungen und Angriffe von Kritikern.
Raamattu on pitänyt pintansa huolimatta hallitusten kielloista, uskonnollisten vastustajien rovioista ja kriitikoiden hyökkäyksistä.

Abschließend möchte ich noch etwas zu der Bemerkung von Herrn Vanhecke zur Bücherverbrennung sagen.
Lopuksi haluan vastata Vanhecken huomautukseen kirjojen polttamisesta.

Von den richterlich angeordneten öffentlichen Bücherverbrennungen, von denen der Herr Abgeordnete berichtet, ist der Kommission nichts bekannt
Komissio ei ole tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemasta kirjojen julkisesta polttamisesta

Eine Bücherverbrennung!
Kysymyksessä oli kirjarovio!