Buchführung oor Fins

Buchführung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kirjanpito

naamwoord

Sie muß jederzeit Zugang zur Buchführung des Unternehmens haben.
Tarkastajalla on oikeus tarkastaa yrityksen kirjanpito milloin tahansa.

Soortgelyke frases

Ökologische Buchführung
ekologinen kirjanpito · ympäristökirjanpito

periodengerechte Buchführung
kertymistapa

Doppelte Buchführung
Kahdenkertainen kirjanpito

doppelte Buchführung
kaksinkertainen kirjanpito

Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung
Hyvä kirjanpitotapa

voorbeelde

Die Kommission muss die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen direkt und so effizient wie möglich für die Buchführung des EGFL und des ELER sowie für die betreffenden Zahlungen verwenden können.
Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen olisi oltava sellaisessa muodossa, että komissio pystyy käyttämään niitä suoraan ja mahdollisimman tehokkaasti maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien hallintoon ja asiaan liittyviin maksuihin.

Pensions-, Buchführungs- sowie Lohn- und Gehaltsabrechnungsoftware
Eläkkeisiin, kirjanpitoon ja palkanlaskentaan liittyvät ohjelmistot

Das deutsche Recht sieht in §§ 17a und 17c UStDV vor, dass sich die Voraussetzungen für das Vorliegen einer innergemeinschaftlichen Lieferung „eindeutig und leicht nachprüfbar“ sowohl aus den Belegen als auch aus der Buchführung ergeben müssen.
Saksan oikeuden osalta UStDV:n 17 a § ja 17 c §:ssä säädetään, että edellytysten sille, että kyseessä on yhteisöluovutus, on ilmettävä ”yksiselitteisesti ja helposti tarkistettavalla tavalla” sekä tositteista että kirjanpidosta.

Finanzbuchhaltung und Buchführung über die Haushaltsvorgänge;
liike- ja talousarviokirjanpito ja talousarviokirjanpidossa käytettävien valuuttakurssien hallinnointi;

Buchführung
Tilinpäätös ja kirjanpito

Was gedenken Sie, in der Zwischenzeit zu tun, denn der Rechnungshof hat bereits seit 1994 sehr starke Kritik am bestehenden Buchführungs- und Rechnungswesen geübt?
Mitä aiotte tehdä tällä välin, sillä tilintarkastustuomioistuin on jo vuodesta 1994 lähtien arvostellut kärkevästi nykyistä kirjanpitojärjestelmää?

Der Auswahlplan muß eine Mindesanzahl von Angaben enthalten, an Hand derer sich seine Tauglichkeit im Hinblick auf die Ziele des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführung beurteilen läßt.
valintasuunnitelmassa on oltava tietyt vähimmäistiedot, jotka ovat tarpeen arvioitaessa, vastaako valintasuunnitelma maatalouden kirjanpidon tietoverkon tavoitteita,

Da daher die betreffenden Eigenmittelbeträge der Gemeinschaft später gutgeschrieben worden sind, als diese bei korrekter Anwendung der Eigenmittelverordnung bzw. der Zollvorschriften gutgeschrieben hätten werden sollen bzw. noch gar nicht gutgeschrieben worden sind, weil sie etwa zu Unrecht in die B-Buchführung aufgenommen und die betreffenden Zollschulden noch nicht tatsächlich eingezogen worden sind(44), sind insoweit Verzugszinsen angefallen, die bisher unstreitig nicht bezahlt worden sind.
Koska tämän vuoksi yhteisön omiin varoihin kuuluvat maksut on tuloutettu myöhemmin kuin ne olisi tullut omia varoja koskevaa asetusta ja tullioikeudellisia säännöksiä oikein sovellettaessa tulouttaa tai niitä ei ole vielä ollenkaan tuloutettu, sillä ne on virheellisesti merkitty B-kirjanpitoon, eikä kyseisiä tullivelkoja ole vielä tosiasiassa peritty,(44) on tältä osin maksettava viivästyskorkoa, jota tähän mennessä kiistatta ei ole maksettu.

Werbung, Marktforschung, Meinungsforschung, Marktanalyse, Marketing, Aufstellung von Statistiken auf dem Gebiet der Wirtschaft, Aktualisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken, Datenverwaltung mittels Computer, betriebswirtschaftliche Beratung, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Unternehmensberatung, Aufstellung von Kosten-Preisanalysen, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Buchführung, Buchprüfung, Büroarbeiten, Dateienverwaltung mittels Computer, Erstellung von Abrechnungen, Erstellen von Statistiken, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Personalanwerbung, Öffentlichkeitsarbeit, Sammeln und Zusammenstellen von themenbezogenen Presseartikeln
Mainonta, markkinatutkimukset, mielipidetutkimukset, markkina-analyysit, markkinointi, talouteen liittyvien tilastojen laadinta, tietokantojen tietojen päivitys ja ylläpito, tiedonhallinta tietokoneen avulla, liiketaloudellinen neuvonta, yritysten organisaatioon ja johtamiseen liittyvä neuvonta, yritysneuvonta, kustannusarvioiden laatiminen, liikeasioihin liittyvä tiedotus, kirjanpito, tilintarkastus, toimistotehtävät, tiedostojenhallinta tietokoneen avulla, tilitysten laatiminen, tilastojen laadinta, palkanlaskentapalvelut, rekrytointipalvelut, suhdetoiminta, aihekohtaisten lehdistöartikkelien kerääminen ja kokoaminen

Hinsichtlich der traditionellen Eigenmittel untersucht der Hof die Buchführung der Zollbehörden und den Abgabenfluss bis zum Eingang der Beträge bei der Kommission und ihrer Erfassung in der Rechnungsführung.
Perinteisten omien varojen osalta tilintarkastustuomioistuin tutkii tulliviranomaisten tilit ja analysoi tullivalvonnan alaisen maksuvirran siihen saakka, kunnes komissio on vastaanottanut asianomaiset määrät ja ne on kirjattu tileihin.

Die Verwaltung der gesonderten Buchführung 10 in Verbindung mit den Korrekturen der normalen Buchführung ist ein wiederkehrendes Thema, das neben dem zollbezogenen Thema ständig in allen Mitgliedstaaten geprüft wird.
Varsinaisen tarkastuskohteen lisäksi komissio toimittaa säännöllisesti erilliskirjanpidon 10 tarkastuksia ja tavanomaisen kirjanpidon oikaisuja kaikissa jäsenvaltioissa, joihin tehdään tarkastuskäynti.

Die Verordnung (EG) Nr. 1875/2006 der Kommission (3) zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 enthält die Angaben, die beim vereinfachten Anmeldeverfahren die Anmeldung bzw. beim Anschreibeverfahren in der Buchführung mindestens enthalten sein müssen.
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1875/2006 (3) vahvistetaan ne vähimmäistiedot, jotka on ilmoitettava yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyä käytettäessä tai merkittävä kirjanpitoon kotitullausmenettelyä käytettäessä.

Die Aufträge, die Gegenstand der Ausschreibungen waren, umfassten Konstruktionsarbeiten vor Ort sowie Einbau- und Servicekosten in der Gemeinschaft, die in der Buchführung des Unternehmens nicht immer rückverfolgbar waren, obwohl sie darin normalerweise aufgeführt werden müssten
Tarjouskilpailusopimuksiin sisältyi sellaisia yhteisössä toteutuneita rakennustöitä sekä asennus- ja huoltokustannuksia, joita ei aina voitu jäljittää yrityksen kirjanpitoon, vaikka normaalisti niiden pitäisi löytyä sieltä

Der Hof stellte fest, dass die der Kommission über mittelten Übersichten über die A-Buchführung der Mitglied staaten insgesamt nicht mit wesentlichen Fehlern behaftet wa ren.
Perinteiset omat varat 2.15 Tilintarkastustuomioistuinhavaitsi, ettäjäsenvaltioiden komissiolle lähettämissä A-kirjanpidon selvityksissä virhetaso ei yleisesti ottaen ollut olennainen.

nimmt die wiederholten Bemerkungen des Rechnungshofes zu den Mängeln im Rechnungsführungssystem der Agentur, insbesondere zur Finanzbuchführung nach der Methode der einfachen Buchführung, zur Kenntnis;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen toistuvat huomautukset puutteista viraston kirjanpitojärjestelmässä ja etenkin siitä, että liikekirjanpito oli edelleen yhdenkertainen;

(4) Die ausführenden Hersteller müssen insbesondere Folgendes nachweisen: i) Geschäftsentscheidungen beruhen auf Marktsignalen, der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein, und die Kosten beruhen auf Marktwerten; ii) die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewandt wird; iii) es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems; iv) die Eigentums- und Insolvenzvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität, und v) die Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
(4) Vientiä harjoittavien tuottajien on osoitettava etenkin, että i) liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan; ii) yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka on riippumattoman tarkastuksen kohteena kansainvälisten kirjanpitonormien mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkeen toimintaan; iii) aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole; iv) kyseisiä yrityksiä koskee konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö, joka takaa yritysten toiminnan oikeusvarmuuden ja vakauden; v) valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan.

Unbeschadet der Kontrolle durch den Finanzkontrolleur hat der Rechnungsführer regelmässig - nach Möglichkeit in kurzen Zeitabständen - durch unvorhergesehene Kontrollen, die er in der Regel vor Ort entweder selbst vornimmt oder durch einen unterstellten Rechnungsführer bzw. einen hierzu besonders ermächtigten Beamten durchführen lässt, das Vorhandensein der den Zahlstellenverwaltern anvertrauten Mittel und die Buchführung zu überprüfen.
Tilinpitäjän on mahdollisuuksien mukaan lyhyin väliajoin itse tarkastettava tai hänen on määrättävä avustava tilinpitäjä tai erityisesti tätä tarkoitusta varten valtuudet saanut virkamies tarkastamaan ilman ennakkoilmoitusta, yleensä paikalla, että ennakkomaksukassan hoitajalla on hänelle uskotut varat ja että kirjanpito on asianmukaisesti hoidettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoidon valvojan suorittamia tarkastuksia.

Betrifft: Buchführung über Infrastrukturausgaben gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1108/70
Aihe: Kirjanpito infrastruktuurikuluista asetuksen (ETY) N:o 1108/70 mukaisesti

Die Kommission muss die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen direkt und so effizient wie möglich für die Buchführung der Fonds sowie für die betreffenden Zahlungen verwenden können.
Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen olisi oltava sellaisessa muodossa, että komissio pystyy käyttämään niitä suoraan ja mahdollisimman tehokkaasti rahastojen tilien hallintoon ja asiaan liittyviin maksuihin.

In dieser Buchführung sind somit die jährlichen Zuweisungen an Rücklage-, Erneuerungs-, Versicherungs- oder Reservefonds, die im Hinblick auf künftige Ausgaben gebildet worden sind, nicht zu erfassen.
Näiden säännösten mukaan kirjanpitoon ei siten sisällytetä vuotuisia määrärahoja tulevien kulujen kattamiseksi perustettuihin uudistamis-, vakuutus- tai vararahastoihin.

Werden die in der gesonderten Buchführung erfassten traditionellen Eigenmittel eingezogen, sind sie spätestens am ersten Arbeitstag nach dem #. des zweiten Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Einziehung stattfand, für die Kommission bereitzustellen
Kun erilliseen kirjanpitoon merkityt perinteiset omat varat on peritty, ne on asetettava komission käyttöön viimeistään varojen perimiskuukautta seuraavan toisen kuukauden # päivää seuraavana ensimmäisenä arkipäivänä

Sie sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen und jede Art von Überprüfung der Buchführung des Ausführers oder sonstige von ihnen für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchzuführen
Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastuksia

Sowohl bei den Elektrizitäts- als auch den Gasunternehmen ist die Buchführung über die einzelnen Tätigkeiten entflochten.
Sekä sähkö- että kaasulaitosten tileissä on toiminnot eriytetty.

a) Die betroffene Person kann den Zollbehörden zu deren Zufriedenheit nachweisen, dass diese Waren oder Erzeugnisse im vorgesehenen Betrieb oder am vorgesehenen Bestimmungsort angekommen sind und, sofern es sich um eine Beförderung im Sinne der Artikel 296, 297, 512 Absatz 2 oder 513 handelt und eine Anschreibung erforderlich ist, dass die Waren oder Erzeugnisse ordnungsgemäß in der Buchführung des vorgesehenen Betriebs oder Bestimmungsortes angeschrieben wurden, und
a) asianomainen voi osoittaa tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla, että kyseinen tavara tai tuote on toimitettu aiottuihin tiloihin tai aiottuun määräpaikkaan ja kun kyseessä on 296 ja 297 artiklassa, 512 artiklan 2 kohdassa tai 513 artiklassa tarkoitettu siirto, että kyseinen tavara tai tuote on asianmukaisesti kirjattu kyseisissä tiloissa tai määräpaikassa, jos mainituissa artikloissa säädetään tällaisesta kirjaamisesta; ja

Die Befreiung wird nur solchen Organisationen gewährt, deren Buchführung den zuständigen Behörden eine Kontrolle ihrer Tätigkeiten ermöglicht und die alle für erforderlich erachteten Sicherheiten bieten.
Tullittomuus myönnetään vain toimielimille tai järjestöille, joiden kirjanpito antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden tarkastaa järjestöjen toiminnan ja jotka antavat kaikki tarpeellisiksi katsotut vakuudet.